Srebrenica oor Kroaties

Srebrenica

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Srebrenica

eienaam

So dachten jedenfalls Tausende von muslimischen Flüchtlingen in Srebrenica.
Tako su mislile i tisuće muslimanskih izbjeglica u Srebrenici.

voorbeelde

Ein Beispiel: Während des schrecklichen Konflikts auf dem Balkan in den 1990er Jahren erklärte der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die bosnische Stadt Srebrenica zur „Schutzzone“.
Tako je, naprimjer, tijekom užasnog rata na Balkanu 1990-ih, Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda Srebrenicu proglasilo “sigurnosnom zonom”.

Der Präsident gibt anlässlich des 20. Jahrestags des Massakers von Srebrenica eine Erklärung ab.
Predsjednik je dao izjavu prigodom komemoracije 20. godišnjice masakra u Srebrenici.

Es spricht Ivan Jakovčić, der beantragt, dass am Donnerstag eine Entschließung zu Srebrenica auf die Tagesordnung gesetzt wird (der Präsident ersucht ihn, seinen Antrag bei der Annahme des Arbeitsplans zu stellen).
Govorio je Ivan Jakovčić kako bi zatražio da se na dnevni red od četvrtka uvrsti rezolucija o Srebrenici (Predsjednik ga je zamolio da zahtjev podnese u trenutku usvajanja „Plana rada”.).

Gedenken an Srebrenica (Abstimmung)
Obilježavanje sjećanja na Srebrenicu (glasovanje)

« »Ja, Bajonett, Srebrenica 1995.« »Dann weißt du ja, wie stark es blutet; ein Bajonett erledigt jeden.
« »Bajonetom u Srebrenici 1995.« »Onda znaš, komplikovano krvarenje, zaustavlja i tenk.

So dachten jedenfalls Tausende von muslimischen Flüchtlingen in Srebrenica.
Tako su mislile i tisuće muslimanskih izbjeglica u Srebrenici.

„bedauert die mehrfache Leugnung des Völkermords von Srebrenica durch einige serbische Behörden; weist diese darauf hin, dass zu der vollumfänglichen Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien und seiner Nachfolgeinstitution, dem Internationalen Residualmechanismus für die Ad-hoc-Strafgerichtshöfe, auch gehört, deren Urteile und Entscheidungen uneingeschränkt zu akzeptieren und umzusetzen;“
„žali zbog toga što neka srbijanska tijela uporno negiraju genocid u Srebrenici”„podsjeća ih da potpuna suradnja s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju i njegovim nasljednikom Međunarodnim rezidualnim mehanizmom za kaznene sudove također podrazumijeva potpuno prihvaćanje i provedbu njihovih presuda i odluka;”

Erklärung der Kommission: Gedenken an Srebrenica (2015/2747(RSP)) Günther Oettinger (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab.
Izjava Komisije: Obilježavanje sjećanja na Srebrenicu (2015/2747(RSP)) Günther Oettinger (povjerenik Komisije) dao je izjavu.

„betont, dass die Anerkennung des Völkermords von Srebrenica ein grundlegender Schritt auf dem Weg Serbiens zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union ist;“
„naglašava da je priznanje genocida u Srebrenici temeljni korak u pristupanju Srbije Europskoj uniji;”

Das Parlament nimmt den Antrag an. - Antrag auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zum „Gedenken an Srebrenica“ als ersten Punkt am Vormittag in die Tagesordnung, zu dessen Abschluss Entschließungsanträge eingereicht werden.
Parlament je odobrio zahtjev. - Zahtjev da se rasprava o ''Obilježavanju sjećanja na Srebrenicu'' unese kao prva točka prijepodnevnog zasjedanja i zaključi podnošenjem prijedloga rezolucije.

Erklärung des Präsidenten (Gedenken an Srebrenica)
Izjava predsjedništva (Obilježavanje sjećanja na Srebrenicu)

Antrag auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zum „Gedenken an Srebrenica“ als ersten Punkt am Vormittag in die Tagesordnung, zu dessen Abschluss Entschließungsanträge eingereicht werden.
Zahtjev da se rasprava o „„Obilježavanju sjećanja na Srebrenicu'”” unese kao prva točka prijepodnevnog zasjedanja i zaključi podnošenjem prijedloga rezolucije.

Die meisten wurden entweder zu Kriegsbeginn oder zum Ende der Kampfhandlungen getötet, als UN-Sicherheitszonen wie Srebrenica in die Hände der serbischen Armee fielen.
Većina ih je ubijena ili na početku rata ili već pred kraj sukoba, kad su U.N.-ove sigurne zone poput Srebrenice pale u ruke Srpske vojske.

Gerüchten zufolge hat er den »Tigern« angehört und in Srebrenica dreißig Bosnier mit bloßen Händen umgebracht.
Postoje glasine da je bio u Tigrovima i da je u Srebrenici golim rukama ubio trideset Bošnjaka.

Dieses Massaker von Srebrenica war das größte Kriegsverbrechen in Europa seit Ende des Zweiten Weltkriegs.
Masakr u Srebrenici bio je najgori pokolj u Europi poslije Drugog svjetskog rata.

Erklärung der Kommission: Gedenken an Srebrenica – 25. Jahrestag (2020/2705(RSP)) Olivér Várhelyi (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab.
Izjava Komisije: Sjećanje na Srebrenicu - 25. obljetnica (2020/2705(RSP)) Olivér Várhelyi (povjerenik Komisije) dao je izjavu.

Im März und April 1993 wurden unter der Aufsicht des UNHCR tausende Bosniaken aus Srebrenica evakuiert.
Između ožujka i travnja 1993. godine iz Srebrenice je pod pokroviteljstvom Visokog povjerenstva UN-a za izbjeglice (UNHCR) evakuirano između 8.000 i 9.000 Bošnjaka.

Vor seiner Abreise versprach Morillon den Einwohnern öffentlich, Srebrenica werde unter den Schutz der Vereinten Nationen gestellt; die UNO werde Srebrenica und seine Einwohner nicht im Stich lassen.
Prije odlaska, general Morillon je na javnom skupu uspaničenim stanovnicima Srebrenice rekao da se grad nalazi pod zaštitom UN-a i da ih on nikada neće napustiti.

Fünf Wochen lang unter massivem Bombardement mit ihm im selben Bunker außerhalb von Srebrenica gehaust.
Pet sedmica smo zajedno živeli u istom bunkeru pokraj Srebrenice pod neprestanim bombardovanjem.

Erklärung der Kommission: Gedenken an Srebrenica (2015/2747(RSP))
Izjava Komisije: Obilježavanje sjećanja na Srebrenicu (2015/2747(RSP))