Stromschlag oor Kroaties

Stromschlag

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

strujni udar

naamwoord manlike

Hey, als der Stromschlag mich getötet hat hattet ihr beide nicht gesagt, dass ihr heiraten wolltet?
Kad sam imao strujni udar, niste li vas dvoje rekli da ćete se vjenčati?

voorbeelde

Der Schutz vor Stromschlägen wird durch die Bestimmungen sichergestellt, die in der TSI „Energie“ des konventionellen Eisenbahnsystems als Schutzmaßnahmen für Fahrleitungssysteme beschrieben sind.
Zahtjevi za zaštitu protiv električnog udara od elektrovučnog sustava osigurani su u odredbama iz TSI-ja za elektroenergetski podsustav konvencionalnog željezničkog sustava, koji se odnosi na zaštitne mjere za sustave kontaktne mreže.

SCHUTZ GEGEN ELEKTRISCHE STROMSCHLÄGE
ZAŠTITA OD STRUJNOG UDARA

Beschreibung des Schutzes vor Stromschlägen: ...
Opis zaštite od strujnog udara: ...

Schutz gegen Stromschläge
Zaštita od strujnog udara

Zum Schutz gegen Stromschläge, die beim indirekten Berühren auftreten könnten, müssen die freiliegenden leitfähigen Teile, wie zum Beispiel die leitfähige Barriere und das leitfähige Gehäuse, mit der elektrischen Masse beispielsweise durch Strom- oder Massekabel, Schweißen oder Schrauben galvanisch sicher verbunden sein, so dass kein gefährliches elektrisches Potential bestehen kann.
Zbog zaštite od električnog udara koji može nastati od neizravnog kontakta, izloženi provodljivi dijelovi poput provodljive barijere i kućišta, moraju se sigurno galvanizacijom povezati s električnom šasijom vezama poput, primjerice, električne žice, kabela za uzemljenje, varova ili vijčanim vezama tako da ne postoji nijedan opasan električni potencijal.

Hey, als der Stromschlag mich getötet hat hattet ihr beide nicht gesagt, dass ihr heiraten wolltet?
Kad sam imao strujni udar, niste li vas dvoje rekli da ćete se vjenčati?

Gefahr durch Elektrizität, z. B. durch Strom führende Teile, die einen Stromschlag verursachen können;
opasnost od električne energije, kao što je opasnost od električnih dijelova koji mogu prouzročiti strujni udar,

SCHUTZ GEGEN STROMSCHLÄGE
ZAŠTITA OD STRUJNOG UDARA

« Der Blitz leuchtete wieder auf und erhellte die Fenster wie ein kalter Stromschlag.
Zatim se bljesak ponovio, i osvijetlio prozore poput hladnog električnog izboja.

(6)Es wird mit elektrischem Strom mit einer Nennspannung von höchstens 24 V Gleichstrom oder der gleichwertigen Wechselstromspannung betrieben. Seine zugänglichen Teile dürfen 24 V Gleichstrom oder die gleichwertige Wechselstromspannung nicht überschreiten. Die innere Spannung darf 24 V Gleichstrom oder die gleichwertige Wechselstromspannung nicht überschreiten, es sei denn, es ist sichergestellt, dass die Kombination aus Stromspannung und Stromstärke nicht zu einem Risiko oder gesundheitsgefährdenden Stromschlag führt, auch wenn das UAS beschädigt ist.
(6)rade na električnu energiju, a nazivni im napon ne prelazi 24 V istosmjerne struje ili ekvivalentan napon izmjenične struje; dostupni dijelovi ne smiju biti pod naponom većim od 24 V istosmjerne struje ili ekvivalentnim naponom izmjenične struje; unutarnji naponi ne smiju biti viši od 24 V istosmjerne struje ili ekvivalentnog napona izmjenične struje osim ako je, čak i ako je UAS oštećen, osigurano da tako nastala kombinacija napona i struje ne predstavlja rizik niti da može uzrokovati električni udar;

Die Unterscheidung zwischen Hochspannungsleitungen zum Transport und Mittelspannungsleitungen zur Verteilung von Strom ist im Hinblick auf den Naturschutz von Bedeutung: Die Gefahr tödlicher Stromschläge („Elektrokution“) ist nur bei Mittelspannungsleitungen gegeben. Kollisionsgefahr hingegen besteht sowohl bei Transport- als auch bei Verteilungsleitungen (6) (siehe Kapitel 4).
Razlika između visokonaponskih vodova i srednjonaponskih distribucijskih vodova važna je sa stajališta očuvanja prirode jer rizik od električnog udara postoji samo kod srednjonaponskih distribucijskih vodova, a rizik od sudara, međutim, postoji i kod vodova za prijenos i distribuciju (6) (vidjeti poglavlje 4.).

Ein armes Mädchen wurde durch einen Stromschlag getötet.
Jadnu djevojku je ubila struja.

Größte Vorsicht ist geboten, um Kurzschlüsse, Stromschläge usw. zu vermeiden, da für diesen Nachweis direkte Eingriffe in den Hochspannungsstromkreis erforderlich sein könnten.
Nužan je krajnji oprez da se izbjegnu kratki spojevi, strujni udari itd. jer ova provjera može zahtijevati izravan rad s visokonaponskim strujnim krugom.

Dann brachte Barrow Kira zum Umspannwerk und fesselte sie mit der Absicht, sie mit einem Stromschlag zu töten, der die gesamte Stadt lahmlegte.
Onda je Barrow odveo Kiru u elektranu i zavezao je s namjerom da je ubije strujom, što je dovelo do nestanka struje u cijelom gradu.

Gerade erst heute hast du an einem Tatort gearbeitet, wo dieser Meta-Mensch da einen unschuldigen Mann mit einem Stromschlag getötet hat.
Danas si bio na mjestu zločina gdje je metačovjek strujom ubio nedužnog čovjeka.

Was meinst du, Steve, vielleicht würde es mit Stromschlägen funktionieren?
Steve, što misliš o tome da zdrmamo mozak strujom?

Seine rechte Hand pochte noch von dem Stromschlag, sie war ungelenk und nur schwer zu dirigieren.
U desnoj mu je ruci još kuckalo od strujnog udara, pa je bila nespretna, teško ju je pokretao.

(12)Es wird mit elektrischem Strom mit einer Nennspannung von höchstens 48 V Gleichstrom oder mit der gleichwertigen Wechselstromspannung betrieben. Seine zugänglichen Teile dürfen 48 V Gleichstrom oder die gleichwertige Wechselstromspannung nicht überschreiten. Die innere Spannung darf 48 V Gleichstrom oder die gleichwertige Wechselstromspannung nicht überschreiten, es sei denn, es ist sichergestellt, dass die Kombination aus Stromspannung und Stromstärke nicht zu einem Risiko oder gesundheitsgefährdenden Stromschlag führt, auch wenn das UAS beschädigt ist.
(12)rade na električnu energiju, a nazivni im napon ne prelazi 48 V istosmjerne struje ili ekvivalentan napon izmjenične struje; dostupni dijelovi ne smiju biti pod naponom većim od 48 V istosmjerne struje ili ekvivalentnim naponom izmjenične struje; unutarnji naponi ne smiju biti viši od 48 V istosmjerne struje ili ekvivalentnog napona izmjenične struje osim ako je, čak i ako je UAS oštećen, osigurano da tako nastala kombinacija napona i struje ne predstavlja rizik niti da može uzrokovati električni udar;

Mit elektrischen Einrichtungen ausgerüstete Güterwagen müssen gegen Stromschläge ausreichend geschützt sein.
Teretni vagoni s električnom opremom bit će dostatno zaštićeni od električnih udara.

Vergiften mit Kohlenmonoxid, Strychnin, Ersticken, den Hals brechen und anale Stromschläge sind einige der geläufigeren Methoden.
Trovanje ugljičnim monoksidom, strihninom, gušenje, lomljenje vratova i analna elektrokucija, neke su od uobičajenih metoda.

Ich werde nicht für meine Kunst von einem Stromschlag getötet.
Ne želim da me udari struja dok sviram.

Das ist normal, wenn man gerade einen so starken Stromschlag gekriegt hat.
To nije neobično za nekoga tko je doživio električni šok.

Wir haben also gerade die Erinnerung an die blaue Kiste reaktiviert und der Maus gleichzeitig einige leichte Stromschläge verpasst, und nun erstarrt sie plötzlich.
Opet, upravo smo reaktivirali uspomenu na plavu kutiju dok životinja dobiva nekoliko blagih šokova stopala i sad se životinja zamrzla.