Strömung oor Kroaties

Strömung

/ˈʃtʀøːmʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Schule (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

struja

naamwoord vroulike

Wäre es eine starke Strömung, würde sie uns zurücktreiben.
Ako je to bila jaka struja, trebala bi nas gurati unatrag.

strujanje

naamwoord onsydig

Die Entnahmestelle muß an einem Ort mit wirbelfreier Strömung liegen.
Uzorkovanje se provodi na mjestu gdje je strujanje zraka laminarno.

tok

naamwoord

Dazu Tablett leicht anheben und auf Vorliegen bzw. Fehlen einer tropfenförmigen Strömung der roten Blutkörperchen prüfen.
Očitavati tako da se ploča nagne te se promatra prisutnost ili odsutnost toka eritrocita u obliku suze.

Soortgelyke frases

laminare strömung
laminarno strujanje

Turbulente Strömung
Turbulencija

laminare Strömung
Laminarno strujanje

voorbeelde

Es sollte besonders darauf geachtet werden, das erneute Einatmen in ‚Nose-only‘-Expositionskammern zu vermeiden, wenn die Luftströmung durch das Expositionssystem nicht ausreicht, um eine dynamische Strömung der Prüfsubstanzatmosphäre zu erreichen.
Treba posebno obratiti pozornost na izbjegavanje ponovnog udisanja u komorama za izlaganje samo nosom u slučajevima gdje je protok zraka kroz sustav za izlaganje neadekvatan za pružanje dinamičkog protoka atmosfere ispitivane kemikalije.

Plötzlich reißt eine unfassbar starke Strömung ihn seitwärts, als werde er in großer Höhe aus einem Flugzeug gesogen.
Nepojmljivo snažna struja iznenada ga baci u stranu, kao da ga je zrak isisao iz zrakoplova.

Für mindestens sechzehn Punkte im Bereich der kritisch betriebenen Strömung dürfen die für Cd anhand der resultierenden Gleichung zur Anpassung der Kalibrierkurve berechneten Werte höchstens um ±0,5 % vom für jeden Kalibrierpunkt gemessenen Wert Cd abweichen.
Za najmanje šesnaest točaka područja protoka ispod brzine zvuka izračunane vrijednosti Cd koje proizlaze iz jednadžbe kalibracijske krivulje moraju biti unutar ± 0,5 % izmjerenog Cd za svaku kalibracijsku točku.

Draußen auf dem Meer kam es oft vor, daß Wind und Strömung mehrere Tage hindurch völlig konstant blieben.
Često se događalo, da se vjetar i valovi po nekoliko dana ne bi promijenili.

Wellen und auflandige Strömungen verfrachten den Sand ans Ufer, wo er von der Sonne getrocknet und vom Wind ins Landesinnere geblasen wird.
Zatim valovi i priobalne struje postupno premještaju pijesak na obalu, gdje ga sunce isušuje, a vjetar nosi dalje na kopno.

« Er hatte Angst, dass sie von der Strömung erfasst werden würde, wenn sie sich am Wagen festhielt.
Pribojavao se da će je, bude li se držala za auto, odnijeti struja.

Thomas Weber einräumte, „war man offen gestanden überrascht, dass ausgerechnet dieser plump wirkende Fisch als Vorbild diente, um ein strömungs- und verbrauchsgünstiges Fahrzeug zu entwerfen“.
Thomas Weber, direktor sektora za istraživanje i razvoj jedne automobilske tvrtke, kaže: “Iskreno govoreći, iznenadilo nas je to što je od svih mogućih stvorenja baš ta riba nezgrapnog izgleda postala model po kojem smo konstruirali aerodinamični automobil s malom potrošnjom goriva.”

Zusätzliche Strömung schaffen
omogućivanje dodatnog protoka

Die Einstellung des Durchflussbegrenzers ist zu verändern, und es sind mindestens acht Messungen mit dem Venturi-Rohr im Bereich der kritischen Strömung durchzuführen.
Regulator protoka regulira protok tako da se dobije najmanje osam očitanja u rasponu kritičnog protoka Venturijeve cijevi.

Die sind zum Messen der Tiefe, des Drucks und der Strömungen.
Instrumenti za mjerenje dubine, tlaka, struje...

Folgt die Strömung der Flussrichtung, wird weiter geprüft, ob sich das Fahrzeug leicht dreht.
Ako struja slijedi smjer rijeke, dodatno će se provjeriti da li se plovni objekt blago zaokreće.

Verlust, Rückgang oder Mangel an variablen für das Passieren ausreichende Strömungen
Gubitak, smanjenje ili odsustvo varijabilnog protoka koji bi bio dovoljan za ispiranje

Die starken Strömungen und der große Tidenhub bewirken eine ständige Zufuhr von Wassermassen aus der hohen See, wodurch eine hervorragende Wasserqualität und eine kühle Wassertemperatur sichergestellt werden.
Zahvaljujući snažnim strujama i visokoj amplitudi plime vodene mase stalno se obnavljaju vodom s pučine koja je izvrsne kvalitete i svježe temperature.

Kalibrierkoeffizient des Venturirohres mit kritischer Strömung für Normzustand
koeficijent umjeravanja venturijeve cijevi s kritičnim protokom za standardne uvjete,

« »Immer weniger.« Sie lachte. »Einfach Luft anhalten und nicht gegen die Strömung ankämpfen.
„Samo zadrži dah i ne odupiri se struji.

Strömungs-messer (1)
Mjerač protoka (1)

Meines Erachtens ist es nicht Sache des Gerichtshofs, darüber zu befinden, ob die islamische Religion den Rückgriff auf die Betäubung von Tieren tatsächlich verbietet oder ob dagegen dieses Verbot – wie GAIA in der mündlichen Verhandlung mit Nachdruck geltend gemacht hat – nur von bestimmten religiösen Strömungen vertreten wird.
Prema mojem mišljenju, nije na Sudu da odluči o pitanju je li upotreba omamljivanja životinja stvarno zabranjena muslimanskom vjerom ili, naprotiv, pridržavaju li se toga, kao što je tvrdilo udruženje GAIA na raspravi, samo određene vjerske struje.

Aber Belleville ist nach wie vor ein Ort, während ich leider mehr wie eine Strömung aussehe.
No, Belleville je jos uvijek mjesto, a bojim se da ja vise nalikujem toku.

Zur Bestimmung des Bereichs der kritischen Strömung ist eine Kurve Kv in Abhängigkeit vom Druck am Eintritt des Venturirohrs aufzunehmen.
Da bi se odredio raspon kritičnog protoka, Kv se ucrtava kao funkcija tlaka na otvoru venturijeve cijevi.

Das CFV wird zur Messung des Gesamtdurchflusses des verdünnten Abgases unter Sättigungsbedingungen (kritische Strömung) benutzt.
— CFV mjeri protok ukupnog razrijeđenog ispuha održavajući protok u prigušenim uvjetima (kritični protok).

So konnten ihre Kinder deutlich sehen, welche Strömungen des Lebens ihnen Frieden und Glück bescheren würden.
Njihova su djeca jasno mogla vidjeti koje životne struje donose mir i radost.

Während der Sack an die Oberfläche kam, zwang die Strömung das Wesen unter Wasser.
Kad je vreća isplivala na površinu, struja je povukla stvorenje u dubinu.

Aber manche werden von der Strömung weggerissen oder von Krokodilen geschnappt, die dicht unter der Wasseroberfläche lauern.
No neke odnese voda ili ih ščepaju krokodili koji vrebaju tik ispod površine.

Chip fand, dass die Luft etwas unangenehm Intimes hatte, wie eine warme Strömung im Schwimmbecken.
Chipu se činilo da je zrak neugodno intiman, kao topla mjesta u bazenu.

Wird bei dem Vollstrom-Verdünnungssystem ein kritisch durchströmtes Venturirohr (CFV) verwendet, dann gelten die Grundsätze der Strömungslehre in Bezug auf die kritische Strömung.
Primjena Venturijeve cijevi kritičnog protoka (CFV) za sustav razrjeđivanja punog protoka temelji se na načelima mehanike protoka za kritični protok.