Tümmler oor Kroaties

Tümmler

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

dupin

naamwoord manlike

Es hat mir leidgetan, das von Ihrem Tümmler zu hören. Von CMA 0219.
Žao mi je za tvog dupina CMA 0219.

delfin

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Großer Tümmler
Dobri dupin

voorbeelde

Tümmler und Wale bedienen sich im Wasser des gleichen Systems.
Pliskavice i kitovi koriste se jednakim principom u vodi.

- von Walen, Delphinen und Tümmlern (Säugetiere der Ordnung Cetacea); von Rundschwanzseekühen (Manatis) und Gabelschwanzseekühen (Dugongs) (Säugetiere der Ordnung Sirenia); von Robben, Seelöwen und Walrössern (Säugetiere der Unterordnung Pinnipedia)
- od kitova, dupina i pliskavica (sisavci iz reda Cetacea); morskih krava i moronja (sisavci iz reda Sirenia); od tuljana, morskih lavova i morževa (sisavci iz podreda Pinnipedia)

– – von Walen, Delphinen und Tümmlern (Säugetiere der Ordnung Cetacea); von Rundschwanzseekühen (Manatis) und Gabelschwanzseekühen (Dugongs) (Säugetiere der Ordnung Sirenia); von Robben, Seelöwen und Walrössern (Säugetiere der Unterordnung Pinnipedia)
– – od kitova, dupina i pliskavica (sisavaca iz roda Cetacea); od morskih krava i moronja (sisavaca iz roda Sirenia); od tuljana, morskih lavova i morževa (sisavaca podroda Pinnipedia)

-- Wale, Delphine und Tümmler (Säugetiere der Ordnung Cetacea); Rundschwanzseekühe (Manatis) und Gabelschwanzseekühe (Dugongs) (Säugetiere der Ordnung Sirenia); Robben, Seelöwen und Walrösser (Säugetiere der Unterordnung Pinnipedia)
-- kitovi, dupini i pliskavice (sisavci iz reda Cetacea); morske krave i moronji (sisavci iz reda Sirenia); tuljani, morski lavovi i morževi (sisavci iz podreda Pinnipedia)

Der Große Tümmler ist in allen drei Ozeanen beheimatet.
Rasprostranjene su u sva tri velika oceana.

Wale, Delphine und Tümmler (Säugetiere der Ordnung Cetacea); Rundschwanzseekühe (Manatis) und Gabelschwanzseekühe (Dugongs) (Säugetiere der Ordnung Sirenia); Robben, Seelöwen und Walrosse (Säugetiere der Unterordnung Pinnipedia)
kitovi, dupini i pliskavice (sisavci iz reda Cetacea); morske krave i moronji (sisavci iz reda Sirenia): tuljani, morski lavovi i morževi (sisavci iz podreda Pinnipedia)

(2) Wale, Delphine und Tümmler (Säugetiere der Ordnung Cetacea); Rundschwanzseekühe (Manatis) und Gabelschwanzseekühe (Dugongs) (Säugetiere der Ordnung Sirenia); Robben, Seelöwen und Walrosse (Säugetiere der Unterordnung Pinnipedia)
(2) Kitove, dupine i pliskavice (sisavci iz reda Cetacea); morske krave i moronje (sisavci iz roda Sirenia); tuljane, morske lavove i morževe (sisavci iz podroda Pinnipedia).

0208 40 von Walen, Delphinen und Tümmlern (Säugetiere der Ordnung Cetacea); von Rundschwanzseekühen (Manatis) und Gabelschwanzseekühen (Dugongs) (Säugetiere der Ordnung Sirenia); von Robben, Seelöwen und Walrossen (Säugetiere der Unterordnung Pinnipedia)
0208 40 (od kitova, dupina i pliskavica (sisavaca iz roda Cetacea); morskih krava i moronja (sisavaca iz roda Sirenia); tuljana, morskih lavova i morževa (sisavaca iz podroda Pinnipedia))

Dieses Tümmler-Baby hatte die Idee, mit Milch Rauch darzustellen.
Toj je bebi pliskavici nekako sinula ideja da bi mlijeko moglo predstavljati dim.

Von den 32 Meeresdelphinarten sind 4 in Neuseeland beheimatet, nämlich der Gewöhnliche Delphin, der Große Tümmler, der Dunkle Delphin und der Hectordelphin, der kleinste Delphin der Welt.
Od 32 vrste morskih delfina 4 žive u vodama oko Novog Zelanda. To su obični delfin, dobri delfin, tamni delfin i najmanji delfin na svijetu — Hektorov delfin.

Unsere Fremdenführerin macht uns darauf aufmerksam, dass wir außer Großen Tümmlern und Gewöhnlichen Delphinen eventuell auch Schwertwale und Grindwale sehen werden, die beide zur Familie der Delphine zählen.
Žena koja nam je dodijeljena kao vodič kaže da ćemo osim dobrih i običnih delfina možda vidjeti i njihove rođake kitove ubojice te bjelogrle pliskavice.

Wale, Delphine und Tümmler (Säugetiere der Ordnung Cetacea); Rundschwanzseekühe (Manatis) und Gabelschwanzseekühe (Dugongs) (Säugetiere der Ordnung Sirenia); Robben, Seelöwen und Walrosse (Säugetiere der Unterordnung Pinnipedia)
Kitove, dupine i pliskavice (sisavci iz reda Cetacea); morske krave i moronje (sisavci iz roda Sirenia); tuljane, morske lavove i morževe (sisavci iz podroda Pinnipedia).

Und dann das Tümmlern, als die Crew versuchte, das Flugzeug zu stabilisieren.
A potom pliskanje, kad je posada pokušala stabilizirati zrakoplov.

Andere Aspekte der Bautätigkeiten wurden als erheblich für Große Tümmler und für den Gemeinen Seehund betrachtet. Daher wurden entsprechende Abschwächungsmaßnahmen vorgesehen (z. B. das „sanfte Anlaufen“ von Rammarbeiten und der Einsatz von Personal zur Beobachtung der Meeressäuger).
Za druge aspekte građevinskih radova smatralo se da su značajni za dobre dupine i obične tuljane te su stoga s obzirom na njih poduzete mjere ublažavanja, npr. „lagani početak” zabijanja pilona i angažiranje promatrača morskih sisavaca.

Großer Tümmler
Dobri dupin

Hierher gehören alle lebenden Säugetiere mit Ausnahme der Pferde, Esel, Maultiere und Maulesel (Position 0101 ), Rinder (Position 0102 ), Schweine (Position 0103 ), Schafe und Ziegen (Positionen 0104 ), Primaten (Unterposition 0106 11 00 ), Wale, Delphine, Tümmler, Rundschwanzseekühe und Gabelschwanzseekühe, Robben, Seelöwen und Walrösser (Unterposition 0106 12 00 ) und Kaninchen und Hasen (Unterpositionen 0106 14 10 und 0106 14 90 ).
U ovaj se podbroj razvrstava sve žive sisavce, osim domaćih i divljih konja, magaraca, mula i mazgi (tarifni broj 0101 ), životinje vrste goveda (tarifni broj 0102 ), svinja (tarifni broj 0103 ), ovaca i koza (tarifni broj 0104 ), primata (podbroj 0106 11 00 ), kitova, dupina, pliskavica, morskih krava i moronja, tuljana, morski lavovi i morževi (podbroj 0106 12 00 ) i domaćih kunića (podbrojeve 0106 14 10 i 0106 14 90 ).

– – von Walen, Delphinen und Tümmlern (Säugetiere der Ordnung Cetacea); von Rundschwanzseekühen (Manatis) und Gabelschwanzseekühen (Dugongs) (Säugetiere der Ordnung Sirenia)
– – od kitova, dupina i pliskavica (sisavaca iz roda Cetacea); morskih krava i moronja (sisavaca iz roda Sirenia) .

Ein Tümmler.
Morsko prase.

Wale, Delphine und Tümmler (Säugetiere der Ordnung Cetacea); Rundschwanzseekühe (Manatis) und Gabelschwanzseekühe (Dugongs) (Säugetiere der Ordnung Sirenia); Robben, Seelöwen und Walrösser (Säugetiere der Unterordnung Pinnipedia)
kitovi, dupini i pliskavice (sisavci iz reda Cetacea); morske krave i moronji (sisavci iz reda Sirenia); tuljani, morski lavovi i morževi (sisavci iz podreda Pinnipedia)

Als weiteren Schritt in Richtung eines verbesserten Schutzes empfiehlt die Behörde, das Bewußtsein der Öffentlichkeit durch Kampagnen zu schärfen, in deren Mittelpunkt der Irawadi-Delphin zusammen mit dem Buckelwal, dem Südlichen Glattwal und dem Großen Tümmler steht.
Kao daljnji korak prema kvalitetnijoj brizi o iravadiju, zavod preporučuje da ga se, zajedno s grbavim kitom, južnim ledenim kitom te s dobrim delfinom, proglasi prioritetnom vrstom u programima za alarmiranje javnosti.