Ungefähr oor Kroaties

ungefähr

adjektief, bywoord

approximativ (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

otprilike

bywoord

Hatte das erste Opfer eine an ungefähr der gleichen Stelle?
Je li ih i prva žrtva imala na otprilike istom mjestu?

oko

bywoord

Dort waren ungefähr tausend Menschen.
Bilo je oko tisuću ljudi.

približan

Das gibt mir eine ungefähre Position irgendwo in Hackney.
To mi daje približnu lokaciju, negdje u Hakneyu.

približno

bywoord

Das gibt mir eine ungefähre Position irgendwo in Hackney.
To mi daje približnu lokaciju, negdje u Hakneyu.

aproksimativan

voorbeelde

die entsprechenden Interventionskategorien auf der Grundlage einer von der Kommission angenommenen Nomenklatur und eine ungefähre Aufschlüsselung der zugewiesenen Mittel.
odgovarajuće kategorije intervencija na temelju nomenklature koju je usvojila Komisija i okvirnu raščlambu sredstava iz programa;

Ungefähr 200 Profis nehmen an diesem Rennen teil, das durch verschiedene Gegenden Frankreichs führt und einige Abstecher in Nachbarländer macht.
U ovoj utrci sudjeluje oko 200 profesionalnih natjecatelja, koji prolaze kroz francuske pokrajine, s nekoliko kratkih izleta u susjedne zemlje.

Ein paarmal wurden wir zum Tee ins Haus gebeten und verbrachten dort ungefähr fünf Minuten.
Na nekoliko su nas mjesta pozvali unutra i poslužili nam čaj, ali se nismo zadržavale duže od otprilike pet minuta.

Ungefähr 10 Kalorien werden benötigt, um eine Kalorie Nahrung, die wir im Westen konsumieren, zu produzieren.
Potrebno je 10 kalorija da bi se proizvela jedna kalorija hrane koju konzumiramo na Zapadu.

Darüber hinaus sind in den von den chinesischen Verbänden erhobenen Daten lediglich ungefähr die Hälfte der Hersteller in China erfasst; die unabhängige Studie wurde dagegen von einem Beratungsunternehmen erstellt, das über eine dreißigjährige Erfahrung in dem Bereich verfügt und seine Kunden professionell mit Prognosen und Schätzungen zum Fasermarkt versorgt.
Osim toga, podaci koje su prikupila kineska udruženja čine samo približno polovinu proizvođača u Kini, a neovisnoj je studiji konzultantsko društvo pridonijelo svojim tridesetogodišnjim profesionalnim iskustvom u području izrade prognoza i procjena za tržište tekstila koje dostavlja svojim pretplatnicima.

Hatte das erste Opfer eine an ungefähr der gleichen Stelle?
Je li ih i prva žrtva imala na otprilike istom mjestu?

Ist das Baujahr nicht genau bekannt, sollte das ungefähre Jahr eingetragen werden.
Kada se godina proizvodnje ne zna točno, mora se unijeti okvirna godina.

20 000 Arbeitsaufsichtsbeamte, also ungefähr einen Aufsichtsbeamten pro 9000 Arbeitnehmer, die den einschlägigen nationalen Arbeitsaufsichtsbehörden unterstehen[28].
U EU-u postoji otprilike 20 000 inspektora rada – približno jedan inspektor na 9 000 radnika obuhvaćenih relevantnim nacionalnim inspekcijama rada[28].

Bei den Zahlen handelt es sich um ungefähre Angaben.
Svi su brojevi zaokruženi

Bis ungefähr 1930 wurden Autoteile mit Kupfer und einer Deckschicht aus Nickel versehen.
Do približno 1930. autodijelovi su prevlačeni prvo slojem bakra pa slojem nikla.

60 Demnach ist festzustellen, dass die zwingende Vorgabe für die mit der Ahndung von Verstößen gegen die Pflichten zur Zahlung der Gebühren für die Nutzung eines Verkehrswegs betrauten nationalen Behörden, eine Geldbuße in der pauschalen Höhe von 140 000 bis 165 000 HUF (ungefähr 454 bis 535 Euro) zu verhängen, ohne dass sie den konkreten und besonderen Umständen des Einzelfalls Rechnung tragen und gegebenenfalls die Geldbuße herabsetzen können, nicht den Voraussetzungen entspricht, die sich aus der in den Rn. 39 und 40 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung ergeben.
60 S obzirom na to, valja utvrditi da obveza nacionalnih tijela nadležnih za sankcioniranje povreda obveza plaćanja pristojbi za korištenje cestovne infrastrukture da izriču novčane kazne u paušalnom iznosu između 140 000 i 165 000 HUF (oko 454 do 535 eura), a da pritom ne mogu voditi računa o konkretnim i pojedinačnim okolnostima svakog predmetnog slučaja ni, prema potrebi, sniziti iznos te kazne, ne ispunjava uvjete utvrđene sudskom praksom navedenom u točkama 39. i 40. ove presude.

Es mußten sechzig Sekunden sein, oder jedenfalls ungefähr.
Moralo je biti baš šezdeset, ili bar približno toliko.

« Dave sagte: »So ungefähr hab ich mir das gedacht.« »Wie haben Sie das alles rausgefunden?
Dave reče: – Otprilike tako planiram. – Kako si saznao za ovo?

7 – Das Angebot des erfolgreichen Bieters belief sich auf einen ungefähr 3 168 400 Euro entsprechenden LTL-Betrag.
7 – Vrijednost ponude odabranog ponuditelja iznosila je oko 3 168 400 eura u protuvrijednosti u LTL.

Mai 2009 bis zum 31. Dezember 2013 versagte und eine Verpflichtung zur Zahlung von Nebenforderungen in Höhe von 2 845 308 RON (ungefähr 654 000 Euro) auferlegte, und zum anderen die Aufhebung der Entscheidung der Staatlichen Steuerverwaltungsagentur – Generaldirektion für Rechtsbehelfsentscheidungen vom 15. Dezember 2015 insgesamt.
To društvo zahtijeva, s jedne strane, djelomično poništenje poreznog rješenja kojim joj je porezna uprava odbila pravo na odbitak PDV-a u visini od 3 875 717 RON (oko 890 000 eura) za razdoblje između 15. svibnja 2009. i 31. prosinca 2013. i odredila kaznu u iznosu od 2 845 308 RON (oko 654 000 eura) i, s druge strane, poništenje u cijelosti odluke od 15. prosinca 2015. Državne agencije za poreznu upravu – Glavna uprava za rješavanje pritužbi.

Ich habe sie hier ungefähr 100mal gefunden.
Pronašla sam je ovdje stotinu puta.

Sie waren von gleicher Größe und hatten anscheinend ungefähr das gleiche Gewicht.
Ipak, bile su iste visine i činilo mi se gotovo iste težine.

Nach Berichten kamen ungefähr 2,5 Millionen Besucher.
Došlo je navodno 2,5 milijuna posjetilaca.

Das sind Zahlen, wie die Masse von Teilchen, z.B. von Elektronen und Quarks, die Stärke der Gravitation, die Stärke der elektromagnetischen Kraft, also eine Liste von ungefähr 20 Zahlen, die mit einer unglaublichen Genauigkeit gemessen wurden, aber niemand hat eine Erklärung, warum diese Zahlen genau diese Werte haben, die sie haben.
To su brojevi poput mase čestica, poput elektrona i kvarka, jačine gravitacije, jačine elektromagnetske sile -- lista od dvadesetak brojeva koji su izmjereni s nevjerojatnom preciznošću, no nitko ne može objasniti zašto ti brojevi imaju baš tu vrijednost.

A. in der Erwägung, dass gemäß den Zahlen der Internationalen Organisation für Migration (IOM) davon auszugehen ist, dass im Jahr 2019 bisher ungefähr 933 Menschen auf ihrem Weg nach Europa im Mittelmeer gestorben sind oder vermisst werden; in der Erwägung, dass die Zahl der Todesopfer im Mittelmeer seit 2015 rückläufig ist (3771 Tote im Jahr 2015, 2277 im Jahr 2018); in der Erwägung, dass dem UNHCR zufolge die Route von Libyen nach Europa trotz des erheblichen Rückgangs der Zahl der Neuankömmlinge (141 472 im Jahr 2018 gegenüber 1 032 408 im Jahr 2015) nach wie vor die tödlichste Migrationsroute weltweit ist (bisher 646 Tote im Jahr 2019) und im Jahr 2018 fünf Mal mehr Menschen auf dieser Route ihr Leben verloren als 2015, was insbesondere darauf zurückzuführen ist, dass die Such-und Rettungstätigkeit vor der libyschen Küste eingeschränkt wurde;
A. budući da se prema podacima Međunarodne organizacije za migracije (IOM) od početka 2019. za 933 osobe smatra da su poginule ili nestale na Sredozemnom moru na svom putu prema Europi; budući da je broj smrtnih slučajeva na Sredozemlju u padu od 2015. (3771 smrtni slučaj 2015. u usporedbi s 2277 smrtnih slučajeva 2018.); budući da je prema podacima visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR) unatoč znatnom padu broja dolazaka (141 472 tijekom 2018. u odnosu na 1 032 408 tijekom 2015.) ruta iz Libije do Europe i dalje migracijska ruta s najvišim brojem smrtnih slučajeva u svijetu (dosad 646 smrtnih slučajeva tijekom 2019.) te je na njoj 2018. bilo peterostruko više smrtnih slučajeva nego 2015., osobito zbog smanjenih aktivnosti traganja i spašavanja kraj libijske obale;

Praktisch wird bei der Zuckerbestimmung die abgemessene Zuckerlösung so eingestellt, daß für die Reduktion von 10 ml Fehlingscher Lösung ungefähr 32 ml Zuckerlösung benötigt werden, was den Werten in der Tabellenmitte entspricht.
Tijekom određivanja, otopina šećera koju se mjeri se razrijedi tako da je potrebno 32 ml za redukciju 10 ml Fehlingove otopine: ta koncentracija nalazi se u sredini raspona navedenog u tablici.

Er fand ein Handy, ein Messer, eine Geldbörse, ein Taschentuch und ungefähr einen Dollar in Münzen.
Pronašao je mobitel, nož, novčanik, rupčić i nekoliko kovanica.

Krokodile legen ungefähr 50 Eier.
Aligatori polože oko 50 jaja.

Wurde vor ungefähr zwei Wochen aus dem Irak nach Hause verlegt.
Poslan iz Iraka prije dva tjedna.