ungeduldig oor Kroaties

ungeduldig

/ˈʔʊnɡəˌdʊldɪç/ adjektief, bywoord

grantig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nestrpljiv

adjektief

Du bist so ungeduldig mit mir.
Tako si nestrpljiv sa mnom.

nestrpljivo

bywoord

Du bist so ungeduldig mit mir.
Tako si nestrpljiv sa mnom.

voorbeelde

Birger erklärte seinem ungeduldigen Sohn, wie dieser Krieg geführt wurde.
Birger je tu priliku iskoristio da svom nestrpljivom sinu objasni kako se vodi rat.

«, rief der Obergruppenführer ungeduldig. »Weil da die Häuser abgeschlossen sind!
« nestrpljivo viknu viši zapovjednik. »U to su naime vrijeme kuće zatvorene.

Doch Wang Lee wurde ungeduldig und hätte beinahe seinen ganzen Plan durchkreuzt.
No, Wang Lee postao je nestrpljiv i gotovo mu je pomrsio račune.

Immer wenn die Ermittlungen dieses Stadium erreicht haben, beginne ich ungeduldig zu werden.
Kad doĎem u ovu fazu istrage, obično postajem nestrpljiva.

Die Soldaten können es sich nicht leisten, allein vorauszueilen oder ungeduldig zu werden, weil sich ihre Ansicht nicht durchsetzt.
“Vojnici” si ne mogu dozvoliti, da idu naprijed sami, ili da postanu nestrpljivi jer se stvari ne odvijaju prema njihovom gledištu.

Am anderen Ende der Leitung wurde Paul langsam ungeduldig und fragte Arthur, mit wem er überhaupt rede.
Paul, koji je s druge strane žice već gubio strpljenje, upita ga s kim to razgovara.

Diese wurden immer ungeduldiger, zumal er Schwierigkeiten hatte, den Marderpelz in seinem Umhang zu befestigen.
Ostali mladići postajali su sve nestrpljiviji, osobito kad mu je trebalo malo dulje da za ogrtač pričvrsti kuneće krzno.

< Die Alternativen sind: Er ist ein Weichei und inkompetent, anmaßend und ungeduldig und leidet an Selbstüberschätzung.
Mogućnosti su: slabić i nekompetentan, pretenciozan i bezvrijedan i arogantan.

Er stieg auf seinen schwarzen, ungeduldigen Hengst und ritt rasch Richtung Süden.
Popeo se na crnog, nestrpljivog konja i brzo odjahao prema jugu.

Meghan holte ihre Sachen aus den Ablagefächern über ihr und wartete ungeduldig darauf, daß die Kabinentür aufging.
Meghan je izvadila svoje stvari~ iz pretinca iznad glave i nemirno čekala da se otvore vrata aviona.

Ich sah mich ungeduldig um, ich fühlte sie an meiner Seite, ich konnte sie beinahe sehen, und doch sah ich sie nicht!
Gledao sam nestrpljivo oko sebe... osjećao sam je pored sebe... još malo pa sam je mogao vidjeti, a ipak je nisam vidio!

Noah wird ungeduldig.
Noah je sve nestrpljiviji.

Immer noch ungeduldig?
Uvijek nestrpljivi, zar ne?

Man kann durchaus nachvollziehen, dass sie besorgt war und vielleicht sogar ungeduldig wurde.
Ne bi bilo ništa neobično da je bila zabrinuta i sve nestrpljivija.

Beeile dich, damit die Krieger der Apachen nicht ungeduldig werden!
Požuri kako ratnici Apača ne bi postali nestrpljivi.

Sie ist schon ganz ungeduldig.
UMIRE OD ZELJE DA PRICA SA TOBOM.

Der Doktor drückte ungeduldig auf den Liftknopf, und als der Lift kam, fragte er den uniformierten Fahrer streng:
Liječnik nestrpljivo pritisne dugme za dizalo i kad dizalo sicJe, oštro reče uniformiranom vrataru: - Stan 11.

Ein Ungeduldiger, der sich wegen der Wasserqualität sorgt, zieht also einen Kaulquappenbürokraten in einer Probe des Wassers auf, an dem er interessiert ist.
Dakle, impacijent zabrinut za kvalitetu vode uzgojio bi punoglavca birokrata u uzorku vode koji ih brine.

Ein schmales, ungeduldiges Flüßchen plätscherte durch die Südwestecke des Dorfs und versorgte das Kloster mit Wasser.
Uska, uzburkana rječica žurila je preko jugozapadnog kutka sela donoseći svježu vodu u samostan.

Das dauerte dem unruhigen Breydel zu lange, und er rief ungeduldig: „Nun, Meister De Coninck, was befehlt Ihr denn?
Ta duga šutnja nije godila nestrpljivom Breydelu, te će on naposljetku: — Onda, meštre De Coninck, što zapovijedate?

Schließlich ist da noch der ungeduldige Patient.
I na kraju, tu su još i nestrpljivi pacijenti.

Disa wirft ihm einen ungeduldigen Blick zu und zeigt auf ein Straßencafé.
Disa ga nestrpljivo pogleda i pokaže na terasu jednog kafića.

Ob jemand beschäftigt ist oder ungeduldig wird, können wir erkennen, wenn wir auf seinen Gesichtsausdruck achten.
Na licu osobe primijetit ćemo i da je zaposlena ili da postaje nestrpljiva.

Ich bin ungeduldig.
Nestrpljiv.

Eine solche Person mag ungeduldig auf die physischen Segnungen warten, die Gott verheißen hat, und dabei die Notwendigkeit außer acht lassen, geistig zu wachsen und sich soweit wie möglich an dem Werk des Predigens und Jüngermachens zu beteiligen, das Gott uns aufgetragen hat.
Takav može nestrpljivo očekivati fizičke blagoslove koje Bog obećaje, ispuštajući pri tome iz vida potrebu da duhovno raste i da ovisno o svojim mogućnostima sudjeluje u djelu propovijedanja i pravljenja učenika, koje nam je Bog povjerio.