Ungehorsam oor Kroaties

Ungehorsam

/ˈʊnɡəhoːɐ̯zaːm/ naamwoord, Noun manlike

Gegenwind (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

neposlušnost

naamwoord vroulike

Aber zuerst lernt ihr, dass Ungehorsam Konsequenzen hat.
No prvo morate naučiti kako neposlušnost ima posljedice.

neposluh

naamwoord manlike

Der Orden verbrannte sie lebendig, grundlos, um mich für mein Ungehorsam zu bestrafen.
Red ih je spalio žive samo da me kazni za moj neposluh.

ungehorsam

adjektief

zickig (umgangssprachlich)

Soortgelyke frases

ziviler Ungehorsam
građanska neposlušnost · građanski neposluh

Ziviler Ungehorsam
Građanski neposluh

voorbeelde

9 Adam wurde ungehorsam und starb (1.
9 Adam je bio neposlušan i umro je (1.

Der Bericht ist auch für uns von Interesse, weil er zeigt, wie Gehorsam gegenüber dem wahren Gott Segen einbringt und wozu Ungehorsam ihm gegenüber führt.
Ona je zanimljiva i nama jer ističe blagoslove koji su rezultat poslušnosti pravom Bogu, kao i posljedice neposlušnosti.

Die ersten beiden Menschen starben, weil sie ungehorsam waren (1.
Prvi ljudski par umro je zbog svoje neposlušnosti (1.

Darauf jedoch widersprach das Geistgeschöpf dem, was Gott gesagt hatte, und log Eva in bezug auf die Folgen des Ungehorsams an, indem es sagte: „Ihr werdet ganz bestimmt nicht sterben.
Međutim, tada je duhovno stvorenje proturječilo Bogu i lagalo o posljedicama neposlušnosti, rekavši: “Ne ćete vi umrijeti.

„Ihr Frauen, seid den eigenen Männern untertan, damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, . . . [und eures] stillen und milden Geistes [gewesen sind]“ (1. Petrus 3:1-4).
“Vi žene, budite pokorne svojim muževima, da i oni koji možda ne vjeruju Riječi budu pridobiveni bez riječi ponašanjem vas žena kad budu promatrali vaše čisto i puno poštovanja vladanje [i vaš] krotak i miran duh” (1. Petrova 3:1-4, St).

15 Der Apostel Petrus gibt christlichen Frauen den Rat, sich ihren Männern unterzuordnen, „damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, gewesen sind“.
15 Apostol Petar savjetuje kršćankama: “Budite podložne svojim muževima, da biste one koji nisu poslušni riječi Božjoj pridobile bez riječi svojim vladanjem, kad vide vaše čisto vladanje i duboko poštovanje.”

Dieses Glück fand allerdings ein jähes Ende, als sie Gott ungehorsam wurden.
Međutim, ta je sreća završila u trenutku kad su pokazali neposlušnost prema Bogu.

Dazwischen gibt es nichts: Entweder man hört oder man ist ungehorsam (Röm.
Kad je riječ o poslušnosti, nema sredine — možeš biti ili poslušan ili neposlušan (Rim.

Es waren Geistsöhne Gottes, die diesem ungehorsam wurden, indem sie sich auf die Erde begaben, Töchter der Menschen heirateten und ein Bastardgeschlecht hervorbrachten — die Nephilim.
To su bili duhovni sinovi Božji, neposlušni Bogu i sišli su na Zemlju da se ožene s ljudskim kćerkama; iz takvih veza potekli su bastardni potomci — Nefilimi.

Das ist auch nur eine Folge von Georges Ungehorsam und seiner Einfalt.
Posljedica je Georgeova neposluha i ludosti.

Da es also einigen verbleibt, in sie einzugehen, und die, denen die gute Botschaft zuerst verkündigt wurde, des Ungehorsams wegen nicht eingingen, so bezeichnet er wiederum einen gewissen Tag, indem er nach so langer Zeit in Davids Psalm [Ps. 95:7, 8] sagt: ,Heute‘, so wie oben gesagt worden ist: ,Heute, wenn ihr auf seine eigene Stimme hört, verhärtet euer Herz nicht.‘
Dakle, budući da neki još trebaju ući u njega, a oni kojima je najprije bila objavljena dobra vijest nisu ušli zbog neposlušnosti, on ponovno određuje jedan dan: ‘danas’, govoreći o tome nakon toliko vremena u psalmu Davidovu [Psalam 95:7, 8], kao što je već rečeno: ‘Danas, ako slušate glas njegov, nemojte da vam otvrdnu srca.’

Ngaïkosset und andere wurden namentlich beschuldigt, an „eklatanten Verhaltensweisen, die einen Verstoß gegen die innere Sicherheit des Staates, eine Verschwörung sowie eine Aufstachelung zum Bürgerkrieg, zu zivilem Ungehorsam und Hass sowie zur Mittäterschaft darstellen“, beteiligt gewesen zu sein.
Navedeno je da su Ngaïkosset i drugi sudjelovali u „nečuvenom ponašanju koje je povreda unutarnje sigurnosti države, urota, poticanje na građanski rat, građanski neposluh, mržnja i sudioništvo.”

Gehorsam wird mit Tugend, Ungehorsam mit Sünde gleichgesetzt.
Ona je izjednačena s vrlinom a neposlušnost s grijehom.

Anstiftung zum Ungehorsam ist jedoch kriminell.
Ali poticanje na pobunu jest zločin.

Es kam zu einer tragischen Bestätigung der Worte, die Samuel an den ungehorsamen König Saul gerichtet hatte: „Hat Jehova ebenso viel Gefallen an Brandopfern und Schlachtopfern wie daran, dass man der Stimme Jehovas gehorcht?
Ta ih je tragična situacija mogla podsjetiti na riječi koje je Samuel uputio neposlušnom kralju Saulu: “Zar su mile Jehovi žrtve paljenice i prinosi kao kad se sluša glas Jehovin?

Andererseits jedoch führt Ungehorsam zu Enttäuschung, und wir verlieren Segnungen.
S druge strane, neposlušnost donosi razočaranje i rezultira gubitkom blagoslova.

Als Jehova unsere Ureltern warnend darauf hingewiesen hatte, daß Ungehorsam zum Tod führen würde, trat jemand auf, der dieser Äußerung widersprach. Wer war das?
Nakon što je Jehova naše praroditelje upozorio da će im neposlušnost donijeti smrt, tko je to pokušao osporiti?

Der Ungehorsam der Menschen gegen Gott zieht sich wie ein roter Faden durch die ganze Bibel.
Čovjekov neposluh prema Bogu provlači se kao crvena nit kroz cijelu Bibliju.

Der Tod sollte nicht das Tor zu einem besseren Leben im Himmel sein, sondern die Strafe für Ungehorsam.
Smrt bi bila kazna za neposlušnost, a ne ulaz u bolji život na nebu.

13, 14. (a) Wie sehr sollten wir darauf achten, nicht aus persönlichen Gründen weltlichen Gesetzen gegenüber ungehorsam zu sein?
13, 14. a) Zašto moramo paziti da ne budemo neposlušni svjetovnim zakonima samo iz osobnih razloga?

Der Defekt, den unsere ungehorsamen Ureltern von da an hatten, wurde an uns weitergegeben.
Mi smo naslijedili nesavršenost od svojih praroditelja.

ZIVILER UNGEHORSAM
GRAĐANSKA NEPOSLUŠNOST

Ich fragte mich, ob sie ihn retten und damit ungehorsam sein wollte.
Pitam se da li bi ga htjela spasiti... kad bi željela biti loša.

Zum Beispiel nehmen manche junge Missionare diese Furcht vor den Menschen mit auf Mission und melden den schamlosen Ungehorsam eines Mitarbeiters nicht dem Missionspräsidenten, weil sie ihren unfolgsamen Mitarbeiter nicht vor den Kopf stoßen wollen.
Na primjer, neki mladi misionari nose taj ljudski strah na misiju i ne uspijevaju svome predsjedniku misije prijaviti očiti neposluh suradnika jer ga ne žele uvrijediti.

(Schreiben Sie die folgende Wahrheit unter die Waage an die Tafel: Wegen unseres Ungehorsams fordert das Gesetz der Gerechtigkeit, dass wir von der Gegenwart Gottes abgeschnitten werden.
Napišite sljedeću istinu na ploču ispod vage: Zbog naše neposlušnosti, zakon pravde zahtijeva da budemo udaljeni iz Božje nazočnosti.