unterstreichen
podvući
Unterstrich oor Kroaties
Unterstrich
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
podvlaka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
unterstrich
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EINGEDENK des Gipfels von Thessaloniki, der den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess als Rahmen für die Politik der Europäischen Union gegenüber den westlichen Balkanländern bestätigte und die Aussicht auf deren Integration in die Europäische Union nach Maßgabe ihrer Fortschritte im Reformprozess und ihrer besonderen Lage unterstrich,
Nemaš pojma što bi... dao da budem nevidljivEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, daß die Minister der Mitgliedstaaten der Gemeinschaften, die Minister der Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA) und die Kommission auf der Sitzung vom 9. April 1984 in Luxemburg die Auffassung vertreten haben, daß die zunehmende gegenseitige wirtschaftliche Abhängigkeit zwischen den Gemeinschaften und den EFTA-Ländern insbesondere eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung und Entwicklung rechtfertigt, und die Notwendigkeit unterstrichen haben, die Anstrengungen zu verstärken, namentlich mit dem Ziel einer Förderung der Mobilität der Forscher. Ferner haben die Minister den Wunsch geäussert, daß bestimmten zukunftsträchtigen industriellen und technologischen Gebieten besondere Aufmerksamkeit beigemessen wird;
Je li vi tamo igrate karte ili što?EurLex-2 EurLex-2
Darin unterstrich er alles Bemerkenswerte und Außergewöhnliche, und beim Mittagessen referierte er dem »Chef«.
Znao si da je Tory ovde, stajao si sa njom i Faith na grobljuLiterature Literature
Die Kommission hat ferner unterstrichen, dass Deutschland keine Angaben zu den auf die einzelnen Darlehen angewandten Zinssätze oder Angaben zu deren Besicherung gemacht hat.
Kako batina?EurLex-2 EurLex-2
In ihrer Mitteilung „Stärkung der europäischen Identität durch Bildung und Kultur“unterstrich die Kommission die zentrale Rolle von Bildung, Kultur und Sport für die Förderung des bürgerschaftlichen Engagements und gemeinsamer Werte bei den jüngsten Generationen.
Ja sam bila s njim kad se ubio.Zašto?Eurlex2019 Eurlex2019
Der EWSA hat mehrfach die Bedeutung dieser und anderer Initiativen zur Förderung der nachhaltigen Mobilität unterstrichen.
U ringu, Draba, da li su ikad stavili nož protiv koplja?EurLex-2 EurLex-2
In dem im Mai 2010 von Mario Monti vorgelegten Bericht "Eine neue Strategie für den Binnenmarkt" wird unterstrichen, dass die Freizügigkeit der Arbeitnehmer aus rechtlicher Sicht ein Erfolg ist, aber von den vier Grundfreiheiten des Binnenmarkts die am wenigsten genutzte ist.
Nije bilo tako teško, zar ne?EurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof unterstrich die Notwendigkeit eines einheitlichen Vorgehens auf EU-Ebene, um eine uneinheitliche Praxis in den Mitgliedstaaten zu vermeiden.
Jedeš svu hranu, svu piletinu, svo zelenje svu teletinuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (3) In der Mitteilung der Kommission vom 6. April 2016 mit dem Titel „Solidere und intelligentere Informationssysteme für das Grenzmanagement und mehr Sicherheit“46 wurde unterstrichen, dass die EU ihre IT-Systeme, Datenarchitektur und den Informationsaustausch auf dem Gebiet des Grenzmanagements, der Strafverfolgung und der Terrorismusbekämpfung stärken und verbessern sowie die Interoperabilität der IT-Systeme erhöhen muss.
Jak Vader jenot-set not-set
Schließlich unterstrich der Jahreswachstumsbericht 2015 die Notwendigkeit, Reformen durchzuführen, die die Qualität und Effizienz öffentlicher FuI-Investitionen erhöhen und ein Umfeld schaffen, das FuI-Unternehmen und Investitionen fördert.
Nemoj da me zajebavaš!EurLex-2 EurLex-2
Auch wenn im Rahmen der Bewertung keine deutlichen Unterschiede bei den Ressourcen festgestellt wurden, die einzelnen Steuerbereichen zugewiesen wurden, unterstrichen viele Interessenträger dennoch den generellen Druck auf die Ressourcen und den Zwang zu mehr Effizienz.
Dr.Atherton?EurLex-2 EurLex-2
Der Rat unterstrich auch, dass es erforderlich ist, die Umsetzung der Strategie und des Aktionsplans der EU für das Zollrisikomanagement weiter voranzutreiben, und er wies auf den wesentlichen Beitrag hin, den sie zur erneuerten Strategie der inneren Sicherheit und ihrer Umsetzung leisten, insbesondere wenn es um die Bekämpfung von Terrorismus und grenzüberschreitender organisierter Kriminalität geht.
Ali te sudbonosne noći, nešto je pošlo nizbrdo... i jedan... neki kažu i više od jednog... svemirskog broda, srušilo se na našu planetu... i to postaje najzataškavanija stvar ikadaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wie in der Mitteilung unterstrichen wird, könnte der Einsatz der neuen Technologien in den internationalen Programmen Millionen von Studierenden eine Mobilität ermöglichen, die sie effektiv nicht besitzen.
Ovdje leži Ellie Morris, i nikada se nije poševila.EurLex-2 EurLex-2
Mit dem jüngsten Verfahren zur Besetzung der Position des Generaldirektors von Eurostat, das externen Bewerbern offenstand, wurde die Transparenz unterstrichen.
Mojoj kćeri je bilo # kad sam ubijeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 17 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (17) In ihrer Mitteilung „Stärkung der europäischen Identität durch Bildung und Kultur“ unterstrich die Kommission die zentrale Rolle von Bildung, Kultur und Sport für die Förderung des bürgerschaftlichen Engagements und gemeinsamer Werte bei den jüngsten Generationen.
Hej, dosta s timnot-set not-set
Darüber hinaus werden darin die Bedeutung technologischer Innovationen für die wirtschaftliche Entwicklung der VR China sowie die anhaltende Bedeutung von Grundsätzen einer „grünen“ Entwicklung unterstrichen.
A zgodno je to, što je svako malo možeš otvoriti i zaviriti unutraEuroParl2021 EuroParl2021
Die Befragten unterstrichen insbesondere den eindeutigen europäischen Mehrwert von öffentlich-privaten Partnerschaften in spezifischen Technologiebereichen[5].
Uzet ću zdjelu u vrt, zakuhati vodu, ali neću ubrati kukuruzuEurLex-2 EurLex-2
In den länderspezifischen Empfehlungen von 2015 10 wird unterstrichen, dass die Langzeitarbeitslosigkeit mit einer Kombination aus wirksamem Sozialschutz und Förderung der Beschäftigungsfähigkeit bekämpft werden muss.
Mi ne radimo polu- pristojna sniženjaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wurde von mehreren Mitgliedstaaten sowie Postbetreibern und Kurierdiensten kontaktiert, die unterstrichen, dass ihre IT-Systeme aufgrund des COVID-19-Ausbruchs mit größter Wahrscheinlichkeit nicht einsatzbereit sein werden, um die Anwendung und Durchführung des Mehrwertsteuerpakets für den elektronischen Geschäftsverkehr ab dem 1. Januar 2021 zu gewährleisten.
Preskoci toEuroParl2021 EuroParl2021
Er hatte zwei ihrer Liedtexte übersetzt und deren Bedeutung unterstrichen.
Pokušao je da ubije katedralu...Ali je uspeo da ubije Harmoni TitLiterature Literature
In der Erläuterung zu Artikel 2 Buchstabe h wird unterstrichen, dass die Vertragsparteien bis zur Festlegung und Beschreibung eines harmonisierten Ansatzes in den eTIR-Spezifikationen über einen gewissen Spielraum für die Authentifizierung des Inhabers des eTIR-Verfahrens im Einklang mit ihrem nationalen Recht verfügen.
Štab pukovnika Tan- Sun Moona Sjevernokorejski dio demilitarizirane zoneEuroParl2021 EuroParl2021
Wein mit der kontrollierten Ursprungsbezeichnung und dem Zusatz „sur lie“ („auf der Hefe“) wird in dem auf die Lese folgenden Jahr in Flaschen abgefüllt; dabei bleibt die charakteristische Frische des Weins erhalten, die von einer leicht perlenden Note, welche auf den Restgehalt an bei der Weinbereitung entstehendem Kohlendioxid zurückzuführen ist, noch unterstrichen wird.
U redu, hvalaEuroParl2021 EuroParl2021
AT, FI, LV und NL unterstrichen die Bedeutung von Kontakten insbesondere mit EURES, SOLVIT und Aktivitäten von Plattformen zur Bekämpfung von Schwarzarbeit.
Kriminalno saslušanje?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Parlament unterstrich in seiner Entschließung, dass die bereichsübergreifenden Ausgaben für den Klimaschutz aufgrund des Übereinkommens von Paris gegenüber dem aktuellen MFR merklich erhöht werden sollten und möglichst bald, spätestens jedoch 2027, 30 % betragen sollten.
Kada te zadnji put pustio da ispituješ, ubio si čovjekanot-set not-set
März 2001 erkannte der Rat die besondere Bedeutung des Europäischen Programms zur Klimaänderung und der Arbeiten auf der Grundlage des Grünbuchs an und unterstrich die Dringlichkeit konkreter Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene.
Ti si Duh Bez Lica, zar ne?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.