Verlangsamung oor Kroaties
Verlangsamung
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
decelerácija
usporenje
Nach einer Phase der passablen wirtschaftlichen Entwicklung und einer moderaten Verlangsamung infolge der Krise scheint Österreich nun zu einer Phase mit niedrigeren Wachstumsraten überzugehen.
Nakon razdoblja stabilnog gospodarskog razvoja za kojim je uslijedilo blago usporenje zbog krize, čini se da Austrija sada ulazi u razdoblje niže stope rasta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— die Bremsen zur Verlangsamung und zum Anhalten ohne Schädigung von Fahrzeugen und Anlagen einzusetzen;
Kad se rodioEurLex-2 EurLex-2
Dies war auf einen Rückgang der Investitionen (insbesondere Bauinvestitionen) und eine Verlangsamung der Zunahme der Dienstleistungsexporte (insbesondere in Glücksspielsektor) zurückzuführen.
Ostavi mi maloEurlex2019 Eurlex2019
Nach einer kurzlebigen Verlangsamung des wirtschaftlichen Abschwungs im Jahr 2010 setzte sich die negative Entwicklung in den Jahren 2011 und 2012 fort.
Egipatska kultura nije postojala doEurLex-2 EurLex-2
Eine der neuen Subventionsmaßnahmen zielte darauf ab, die Produktion russischer Industrieanlagen im Automobil- und Landmaschinensektor nach einer deutlichen Verlangsamung der lokalen Nachfrage zu fördern.
Zašto ga toliko vrijeđaš?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Und in diesem Hexenkessel voller Momente, Plätze und der Verlangsamung
% sam siguran da je ne varaQED QED
Kommt es seitens der Interimsregierung zu einer Verlangsamung, einem Abbruch oder zu Rückschritten bei der Erfüllung der Verpflichtungen, behält sich die EU vor, die geeigneten Maßnahmen anzupassen.
Posebno u slučaju njihovih nepodudarajućih pričaEurLex-2 EurLex-2
84 – Nach Ansicht der Republik Polen kann dieses Verbot gefährlich sein, da solche Fahrzeuge in bestimmten Notsituationen oder wenn ein langsames Fahrzeug wie eine Landmaschine eine starke Verlangsamung des Verkehrs und eine lange Fahrzeugkolonne verursache, überholen können müssten.
Rauno, ovo moraš vidjet 'EurLex-2 EurLex-2
Das Fahrzeug erfährt nach dem Einfahren in die Schleuse zusätzlichen Widerstand (Verlangsamung).
Pa, ni mi nismo bili oduševljeni kao sa skulpturom od PleksiglasaEurlex2019 Eurlex2019
Diese Ereignisse und das schwache wirtschaftliche Umfeld auf globaler Ebene, insbesondere die Rezession im Euro-Währungsgebiet, das Tunesiens wichtigster Handels- und Finanzpartner ist, haben sich äußerst negativ auf die tunesische Wirtschaft ausgewirkt und zu einer Verlangsamung des Wachstums sowie zu großen Außen- und Haushaltsfinanzierungslücken geführt.
Nećemo otićiEurLex-2 EurLex-2
Einer davon ist die deutliche Verlangsamung des körperlichen Alterungsprozesses.
Šta da radimo, Rendi?Literature Literature
Um sich vor diesem Mißgeschick zu hüten, dachte er sich mehrere Methoden der Verlangsamung aus.
Ostavila sam ga u bolniciLiterature Literature
Es spiegelt weitgehend strukturelle Faktoren wie eine Verlangsamung der Produktivitätssteigerung, zunehmende Ersparnisse in Erwartung längerer Ruhestandszeiten und einen Mangel an sicheren Anlagen wider.
Zar ne, Humphrey?not-set not-set
Dies war weitgehend auf externe (bereits im Vorjahr präsente) Faktoren zurückzuführen, d. h. die Verlangsamung der chinesischen Wirtschaft und der Handelsstreit zwischen den USA und China; aber auch die Unruhen des zweiten Halbjahres 2019 hatten – insbesondere auf Sektoren, die mit dem Tourismus in Verbindung stehen – kritische Auswirkungen.
Zadatak je bio moj, ali brod je bio njegovEuroParl2021 EuroParl2021
Das Leistungsbilanzdefizit hat sich in den Jahren 2014-2016 trotz der Verlangsamung des Wirtschaftswachstums weiter ausgeweitet, da die Schwäche der Exporte die schwache inländische Nachfrage nach Importen mehr als ausgeglichen hat, was zu einem höheren Defizit im Warenhandel führte.
Mrzio je cijeli svijeteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Beschleunigung, Verlangsamung, Rollbewegungen, Längsneigung, das harte Aufsetzen auf einer unebenen Landebahn, die Wetterbedingungen — all das wird nicht nur vom Innenohr, sondern vom gesamten Körper des Piloten wahrgenommen.
Osjećao je kao da može tako hodati zauvijekjw2019 jw2019
Der wichtigste wirtschaftliche Grund für die Errichtung einer Förderbank ist der Umstand, dass Marktversagen zu einem stärkeren Investitionsrückgang und damit auch zu einer stärkeren Verlangsamung des Wachstums als wirtschaftlich vertretbar führen kann und dass eine im öffentlichen Auftrag handelnde Einrichtung besser in der Lage ist, ein solches Marktversagen zu überwinden, als private Wirtschaftsteilnehmer.
Namjeravate li napraviti rupu u ekranu?EurLex-2 EurLex-2
Häufigkeit der Beeinträchtigung im Verlauf der letzten zwei Wochen durch eine Verlangsamung der Körperbewegungen oder der Sprache, die auch andere bemerkt haben könnten, oder Nervosität oder Unruhe
Možda ima neki tajni zid ili neštoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Für politische Entscheidungsträger ist es von größter Bedeutung, die Ursachen für die Verlangsamung des Produktivitätswachstums zu verstehen.
Dopustite miEuroParl2021 EuroParl2021
V0137 trägt zusammen mit körperlichem und geistigem Training zur Verlangsamung des altersbedingten Abbaus der kognitiven Fähigkeiten in Bereichen wie etwa Gedächtnis und exekutive Funktionen bei.
Šta da radim, čovječe?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Als ich meinen ersten Roman, "Ein Jahr voller Wunder", schrieb, versuchte ich monatelang herauszufinden, was bei einer plötzlichen Verlangsamung der Erdrotation passieren würde.
Svi izgledate lijepo danas tu za Dik- a i Debited2019 ted2019
Zu diesen Mitteln gehören unter anderem anabole Steroide oder menschliche Wachstumshormone zum Muskelaufbau (besonders beliebt im Gewichtheben und in der Leichtathletik), Betablocker zur Verlangsamung des Herzschlages (für verbesserte Leistungen in den Schießwettbewerben) sowie Erythropoetin zur Steigerung der Bildung von roten Blutkörperchen (hilfreich für Radfahrer und Langläufer).
Lma li ovdje bogatstva?jw2019 jw2019
(11) Jede Verkehrsmanagementpraxis, die über solche angemessenen Verkehrsmanagementmaßnahmen hinausgeht, indem sie eine Blockierung, Verlangsamung, Veränderung, Beschränkung, Störung, Schädigung oder Diskriminierung je nach spezifischen Inhalten, Anwendungen oder Diensten oder spezifischen Kategorien derselben vornimmt, sollte – vorbehaltlich begründeter und genau festgelegter Ausnahmen nach Maßgabe dieser Verordnung – verboten werden.
Imala sam probne ispite, ali moram pronaći način mome verbalnom pristupu.Mislila sam pitati dopuštenje za dolazak u školu u subotu. Da sjedim u praznoj učionici i samo odradim simulacijski ispitEuroParl2021 EuroParl2021
Dezember 2009 angesprochen, die im Wesentlichen auf die Verlangsamung des Verfahrens zur Privatisierung der Flächen infolge der Finanzkrise und die Unmöglichkeit, diese kurzfristig und gleichwohl bis zum 31. Dezember 2010, dem Zeitpunkt des Auslaufs des vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens, abzuschließen, verwiesen.
Rekao sam, šta radite ovde?EurLex-2 EurLex-2
Am 5. August 2016 erhielten die Kommission und die Mitgliedstaaten die wissenschaftliche Stellungnahme der Behörde; darin zog diese den Schluss, dass auf der Grundlage der vorgelegten Daten zwischen dem Verzehr von V0137, das Gegenstand der gesundheitsbezogenen Angabe ist, und einer Verlangsamung des Abbaus der kognitiven Fähigkeiten kein kausaler Zusammenhang nachgewiesen wurde.
Oazi u pustinjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pt/Al2O3 oder Kupfer-Chromit-Katalysatoren mit unterschiedlichen Aktivatoren zur Stabilisierung der Oberfläche und Verlangsamung des Alterungsprozesses der Katalysatoren).
Da ne razbijamo pobjednički tim, spremni su da te podržeEurLex-2 EurLex-2
197 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.