verlegen machen oor Kroaties

verlegen machen

(sich) in die Nesseln setzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zbuniti

werkwoord

voorbeelde

Wollen Sie absichtlich, das Mädchen verlegen machen, oder sind Sie nur ein arroganter kleiner Wicht?
Da li namjerno pokušavate da posramite gospođu, ili ste samo arogantni patuljak?

Wir sollten sie nicht verlegen machen.
Nemoj je sramotiti.

Über seine Gefühle reden zu müssen, kann ganz schön verlegen machen — das kennst du bestimmt auch.
Vjerojatno ćeš se složiti da ponekad nije ugodno govoriti o svojim osjećajima.

Aber ich wusste, dass ihn das verlegen machen würde.
Ali znao sam da bih ga postidio.

Einem wildfremden Menschen zu sagen: »Ich möchte Ihre Schwester heiraten«, würde jeden verlegen machen.
"Svatko bi se osjećao nelagodno govoreći potpunom neznancu: ""Znate, želim oženiti vašu sestru."""

Ich hab dich nicht eingeladen damit du mich vor meinen Freunden verlegen machst.
Nisam te pozvala ovdje da bi me ponižavao pred mojim prijateljima.

Ich will ihn nicht verlegen machen.
Neću da ga sramotim.

Das zu sagen würde Sie verlegen machen.
Neprijatno mi je da ti kažem.

Wollte Sie nicht verlegen machen.
Oprosti, sada ti je neugodno.

Ich wollte niemand verlegen machen, keine Geheimnisse ausplaudern.
Kanio sam, ali nisam htio nikoga osramotiti ni odavati tajne.

Ein verständiger Lehrer wird sich allerdings davor hüten, Beispiele zu gebrauchen, die jemand in der Zuhörerschaft verlegen machen könnten.
Međutim, razbor će potaknuti onoga koji poučava da ne koristi primjere koji nekoga od prisutnih mogu dovesti u neugodnu situaciju.

Ich wette, er weiß sie zu benutzen.« »Zweifellos«, sagte Mia. »Aber hör auf, unsere Nell verlegen zu machen.
Kladim se da ih zna upotrijebiti. – Bez sumnje, rekla je Mia. – Ali sada Nell dovodiš u neugodnu situaciju.

Der Auftrag, den er von Herrn Duval erhalten hatte, schien ihn sehr verlegen zu machen.
Izgledao je veoma zbunjen osjetljivim zadatkom koji mu je povjerio gospodin Duval.

« Crixus besaß den Anstand, ein verlegenes Gesicht zu machen, womit er Marcus früheren Verdacht bestätigte.
« Krikso je izgledao kao da mu je neugodno i time potvrdio prijašnje Markove sumnje.

Rücke, ohne irgendeinen Familienangehörigen zu tadeln oder verlegen zu machen, den Wert des besprochenen Stoffes in den Vordergrund, und wende ihn gezielt auf die Bedürfnisse der Familie an.
Istakni koliko je važno gradivo koje proučavate tako da ga konkretno primijeniš na potrebe svoje obitelji, ali pritom nemoj nijednog člana svoje obitelji kritizirati niti dovoditi u neugodnu situaciju.

Du machst mich verlegen.
Sramotiš me.

»Sie machen mich verlegen«, sagt Peter und dreht sich fort.
„Sad mi je neugodno”, kaže Peter i okrene se od njega.

Ihre freundlichen Worte machen mich verlegen.
Zahvalan sam na vašim rijecima.

Du machst mich verlegen.
Zato što me sramota biti tu s tobom.

Du machst mich verlegen.
Zbunjuješ me.

Bitte, Sie machen mich verlegen, ok?
Molim te, sramotis me, okay?

Du machst mich verlegen.
Činiš me stidljivim.

Soweit ich das bislang beurteilen kann dass ich meinen Doktor mache, einen Verleger finde und eine Fernsehshow kriege.
Pa, najtočnije što mogu reći, je da znače da će me objaviti, da ću dobiti doktorat, i posao na televiziji.

Du machst Jules verlegen.
Ovako je Jules neugodno.