verleitet oor Kroaties

verleitet

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zaveden

Sagt, dass Ihr zu leicht zu verleiten wart.
Recite mu da vas je iznimno lako zavesti na krivi put.

Soortgelyke frases

verleiten
zavesti

voorbeelde

Drittens beanstanden die Rechtsmittelführerinnen (Randnr. 251 der Rechtsmittelschrift) anscheinend Randnr. 290 des angefochtenen Urteils mit der Rüge, dass das Gericht die Verwendung des Begriffs „Investitionsleiter“ nicht in Frage gestellt habe, der – weil „regulatorischer“ Art − die Kommission dazu verleitet habe, die Möglichkeit einer Kombination von Produkten außer Acht zu lassen.
Kao treće, žalitelji kritiziraju (točka 251. žalbe), čini se, točku 290. pobijane presude tvrdeći da Opći sud nije doveo u pitanje upotrebu koncepta „ljestvice ulaganja“, koji je zbog svoje „regulatorne“ naravi, doveo Komisiju do toga da zanemari mogućnost upotrebe kombinacije proizvoda.

Er hatte auch gelernt, dass es Vorteile brachte, wenn man seine Gegner dazu verleitete, einen zu unterschätzen.
Također je znao da će, ako protivnici budu podcjenjivali njega, on moći iskoristiti prednost.

Ich glaube, die Anonymität verleitet viele dazu, Dinge zu sagen, die sie dir nie ins Gesicht sagen würden.
Anonimni su pa misle da mogu reći ono što nikada ne bi u lice.

Andere habe ich zum Schummeln verleitet.
Druge ljude bih namamio da varaju.

Durch Versuchungen und Belastungen konnten sie zum Unrechttun verleitet werden.
Zbog kušnji i opterećenja mogli su biti navedeni na vršenje nepravde.

Wundere dich nicht, wenn du auch zum Lesen anderer schöner Artikel verleitet wirst.
Nemoj se iznenaditi ako pronađeš članke koji su ti prije bili manje važni i pročitaš i druge zanimljive članke.

Vor diesem Hintergrund wird offensichtlich, dass, selbst wenn man annimmt, die in Rede stehende Regelung könne so verstanden werden, dass sie Apotheken besondere oder ausschließliche Rechte im Sinne von Art. 106 Abs. 1 AEUV verleiht, darüber hinaus nachvollziehbar sein müsste, inwiefern Apotheken – nach Auffassung des vorlegenden Gerichts – aufgrund der ihnen gewährten besonderen oder ausschließlichen Rechte dazu verleitet werden können, ihre beherrschende Stellung zu missbrauchen.
S obzirom na navedeno, jasno je – pod pretpostavkom da se može smatrati da odnosno zakonodavstvo dodjeljuje ljekarnama posebna ili isključiva prava u smislu članka 106. stavka 1. UFEU-a – da je potrebno objasniti kako se, s gledišta suda koji je uputio zahtjev, ljekarne mogu navesti da počine zlouporabu vladajućeg položaja temeljem posebnih ili isključivih prava koja su im dodijeljena.

(b) Wie kann jemand durch das Einatmen dieser „Luft“ verleitet werden, die rebellische Handlungsweise des Teufels nachzuahmen?
b) Kako može netko udisanjem tog “zraka” biti naveden na oponašanje đavolskog buntovnog načina postupanja?

Teenager werden zur Teufelsanbetung verleitet.
Tinejdžere se regrutira za obožavanje đavla.

in der Erwägung, dass die illegale Migration von Schleusern und Menschenhändlern ausgenutzt wird und die Opfer gezwungen, verlockt oder unter Vortäuschung falscher Tatsachen dazu verleitet werden, über kriminelle Netzwerke nach Europa zu kommen, und dass diese Probleme die Sicherheit in der EU und das Leben der Migranten ernsthaft bedrohen;
budući da krijumčarenje ljudi i trgovina ljudima iskorištavaju nepravilne migracije te su žrtve prisiljene, namamljene ili na prijevaru dovedene u Europu putem zločinačkih mreža te budući da su ti problemi ozbiljna prijetnja sigurnosti EU-a i ozbiljna opasnost za živote migranata;

Ist unser Zeugnis schwach und unsere Bekehrung nur oberflächlich, ist das Risiko weitaus größer, dass wir durch die irrigen Sitten und Gebräuche der Welt zu falschen Entscheidungen verleitet werden.
Ako su naša svjedočanstva slaba, a obraćenje površno, rizik da će nas lažne tradicije svijeta namamiti da napravimo loše odabire bit će mnogo veći.

Traurigerweise sind einige christliche Jugendliche durch sogenannte Freunde zu sehr schwerem Fehlverhalten verleitet worden.
Na žalost, takozvani prijatelji naveli su neke kršćanske omladince na veoma teške prijestupe.

34 Schließlich könnte bei einer solchen Auslegung ein Ehegatte dazu verleitet werden, seinen Scheidungsantrag vor einem gemäß der Verordnung Nr. 2201/2003 zuständigen Gericht eines Mitgliedstaats zu stellen, dessen Recht für die Scheidung weniger strenge Voraussetzungen vorsieht.
34 Naposljetku, takvo bi tumačenje moglo potaknuti bračnog druga koji zahtijeva razvod da podnese svoj zahtjev pred sudom države članice, koji je nadležan na temelju odredbi Uredbe br. 2201/2003, čije pravo razvod braka podvrgava manje restriktivnim uvjetima.

„92 Die Kommission hat nicht nachgewiesen, dass der privilegierte Zugang zur Braunkohle geeignet gewesen sei, eine Lage herbeizuführen, in der [DEI] bereits durch die Ausübung ihrer Abbaurechte ihre Stellung auf dem Strommarkt für Großkunden hätte missbrauchen oder zu einem solchen Marktmissbrauch hätte verleitet werden können.
„92 Komisija nije utvrdila da je privilegirani pristup lignitu mogao stvoriti situaciju u kojoj bi [DEI] mogao jednostavnim korištenjem pravima na vađenje zlouporabiti vladajući položaj na tržištu trgovine na veliko električnom energijom ili bi ga se navelo da na tom tržištu počini takve zlouporabe.

Als Satan seinerzeit Gottes Souveränität anfocht, behauptete er, Gottes menschliche Geschöpfe seien fehlerhaft — alle würden sich gegen Gottes Herrschaft auflehnen, sobald man sie dazu verleitet oder sie genügend unter Druck setzt (Hiob 1:7-12; 2:2-5).
Kad je Sotona prvi put osporio Božju suverenost, u biti je rekao da je Bog ljude stvorio s greškom - da će se svatko od njih pod određenim pritiskom ili nagovorom pobuniti protiv Božje vladavine (Job 1:7-12; 2:2-5).

Aus Kapitel 3 wissen wir jedoch, dass sich ein böser Engel gegen Gottes Willen auflehnte und Adam und Eva zur Sünde verleitete.
Međutim, u trećem poglavlju ove knjige naučili smo da je jedan zli anđeo prestao vršiti Božju volju te da je naveo Adama i Evu na grijeh.

3 Und es begab sich: Das Volk begann, in Schlechtigkeit und Greueltaten stark zu werden, und sie glaubten nicht, daß noch weitere Zeichen oder Wunder gegeben werden würden; und der Satan aging umher und verleitete dem Volk das Herz und versuchte sie und veranlaßte sie, große Schlechtigkeit im Land zu begehen.
3 I dogodi se da narod poče jačati u opačini i odvratnostima; i oni ne vjerovahu da će biti dano više znakova ili čudesa; i Sotona aiđaše naokolo zavodeći srca ljudi, iskušavajući ih i navodeći ih da čine veliku opačinu u zemlji.

Und was dann, wenn einen die zufolge der Trennung entstehende Situation zu einer unmoralischen Handlung verleitet?
A što ako zbog situacije nastale nakon razdvajanja netko bude naveden na nemoralno postupanje?

Im Gegenteil, falls der Gebrauch von Sonnencreme jemanden dazu verleitet, sich länger der Sonne auszusetzen, kann Sonnencreme sogar das Hautkrebsrisiko erhöhen.
Dapače, korištenje preparata za zaštitu od sunca može neizravno povećati opasnost od raka kože — ako zbog toga što ste namazali kožu kremom mislite da možete duže ostati na suncu.

Welch ein Trost, zu wissen, daß das Leben auf der Erde bald zu den friedlichen Verhältnissen zurückkehren wird, die herrschten, ehe Satan unsere Ureltern zur Rebellion verleitete!
Kako li je utješno znati da će se život na Zemlji uskoro vratiti u mirno stanje u kakvom se nalazio prije negoli je Sotona naveo naše praroditelje na pobunu!

Wozu ein Medikament sie verleitet hat.
Zbog lijekova koji su je natjerali na to.

Pornographie verleitet zu Schlechtem
Pornografija iskvaruje

Die NLB wird ferner ihre Anreiz- und Vergütungspolitik überprüfen, um sicherzustellen, dass sie diese nicht zur Eingehung unangemessener Risiken verleitet und dass sie an langfristigen und nachhaltigen Zielen ausgerichtet ist.
NLB će dodatno preispitati svoje politike dodjeljivanja poticaja i naknada kako bi osigurao da se njima ne potiče nerazumno preuzimanje rizika i da su usmjerene na dugoročne i održive ciljeve.

Eine nährwert- oder gesundheitsbezogene Angabe sollte nicht gemacht werden, wenn sie den allgemein akzeptierten Ernährungs- und Gesundheitsgrundsätzen zuwiderläuft oder wenn sie zum übermäßigen Verzehr eines Lebensmittels verleitet oder diesen gutheißt oder von vernünftigen Ernährungsgewohnheiten abbringt.
Prehrambena ili zdravstvena tvrdnja ne bi trebala postojati ako nije u skladu s općeprihvaćenim prehrambenim i zdravstvenim načelima ili ako potiče ili tolerira pretjeranu konzumaciju bilo koje hrane ili ako omalovažava dobre prehrambene navike.

Wie jede Sucht verleitet sie die Menschen dazu, herumzuexperimentieren und noch stärkere Aufreizung zu suchen.
Poput drugih ovisnosti, ona vodi ljude da eksperimentiraju i traže moćnije poticaje.