verletzt
ozlijeđen · povrijeđen · ranjen
verletzen oor Kroaties
verletzen
de
zusammenstauchen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
ozlijediti
Wenn er alle Zeichnungen hat, könnte noch jemanden verletzten, bevor wir ihn erwischen.
Ako on ima sve te slike, može nekoga ozlijediti prije no ga mi privedemo.
raniti
Er war schwer verletzt.
Bio je strašno ranjen.
povrijediti
Und ich fürchte, dass sie versuchen, hier einzudringen um sie zu verletzen.
A bojim se da su ti pokušati doći ovdje i povrijediti.
vrijeđati
Daher verletzen mich die Bilder, von denen du sagst, dass sie schockieren sollen.
Tako da te slike za koje kažeš da treba da šokiraju, one me duboko vrijeđaju.
ozljeđivati
Bereits im Teenageralter fing ich an, mich selbst zu verletzen.
Još od tinejdžerske dobi imala sam naviku namjerno ozljeđivati samu sebe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verletzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Gericht verletze damit seine Pflicht zur umfassenden Prüfung des angefochtenen Beschlusses auf Beurteilungsfehler.
Ne, gospođo, ja vas volimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr steht einer nationalen Regelung nicht entgegen, die gemeinnützigen Verbänden die Befugnis einräumt, zur Wahrung der Interessen der Verbraucher rechtlich gegen den mutmaßlichen Verletzer von Datenschutzrecht vorzugehen.
Ako vas brine moja toplotna zaštitaEurlex2019 Eurlex2019
Sie verletzen ihn nur noch.
Znaš, ovo bi moglo uspjetiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ging darum Falcone zu verletzen.
Pim je mrtva, pa reci mi istinu Ploy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Nun denn, da Ihr ja nicht möchtet, dass ich mich verletze, heißt das wohl, dass Ihr mitkommt?«
Za to sam, kapetane, koliko ljudi će Vam trebati?Literature Literature
Diese Gesetze würden die Gewaltenteilung verletzen, da sie in die privaten Rechtsverhältnisse der Bürger eingreifen.
Želiš izvinjenje?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich werde dich nicht verletzen.
Koliko je novca uloženo u taj propali " South River " pothvat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 Herr Léger erhob gegen diese Entscheidung beim Tribunal administratif de Strasbourg Klage und machte u. a. geltend, dass Anhang II der Verordnung vom 12. Januar 2009 die Richtlinie 2004/33 verletze.
Gabriel, ako ovo čitaš, onda sam ja " pao "EurLex-2 EurLex-2
Die angefochtene Verordnung verletze das berechtigte Vertrauen der Klägerinnen.
Zar nisi rekao da si dobar slušatelj?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich kann ihn nur davon abhalten, sich selbst zu verletzen.
Americki gIasnik, SamireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, wie soll ich das tun, ohne sie zu verletzen?
Gospođo, agent Duram više ne radi za GOO. mogu vas prespojiti agentu YoungblooduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
62 Die Kommission trägt vor, es sei ihr unmöglich, zu diesen Angaben Stellung zu nehmen, ohne ihre Verpflichtung zur Wahrung des Berufsgeheimnisses gemäß Art. 339 AEUV zu verletzen.
Vidio sam ih u toku transportaEurLex-2 EurLex-2
Giant und die chinesische Regierung brachten vor, dass der von der Kommission verfolgte Ansatz Artikel 1.1 Buchstabe b, Artikel 10 und Artikel 32.1 des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen der WTO verletze, da sich die Kommission ihre Verpflichtung nicht entziehen könne, zum Schluss zu gelangen, dass Hersteller betraut oder angewiesen würden.
On je glumacEurlex2019 Eurlex2019
es sei denn, die Person wäre nach den §§ 383 bis 385 der Zivilprozessordnung im Prozess gegen den Verletzer zur Zeugnisverweigerung berechtigt ...“
Moramo ih pohvatati i ubitiEurLex-2 EurLex-2
Aber Sie müssen sonst niemanden mehr verletzen.
Što to pričaš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artikel 28 der Verordnung (EU) Nr. 608/2013 sieht vor, dass ein Rechteinhaber dann für Schäden gegenüber dem Besitzer der Waren haftbar gemacht werden kann, wenn unter anderem in der Folge festgestellt wird, dass die betreffenden Waren kein Recht geistigen Eigentums verletzen.
Do #. g.Više od četvrtine površine Zemlje je bilo u rukama BritanacaEurLex-2 EurLex-2
Bei einer Fehleinschätzung könnten wir ihre Hirnrinde verletzen.
Dajte mu vodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) ein Betriebs-, Geschäfts- oder Berufsgeheimnis verletzen würde.
Wernere, zašto nisi pozvao prijatelje na piće?Eurlex2019 Eurlex2019
Meide aber leere Reden, die verletzen, was heilig ist; denn sie werden immer mehr zur Gottlosigkeit fortschreiten, und ihr Wort wird sich ausbreiten wie Gangrän“ (2.
Zbog iskIiznuca na stanici Viktorija, doci ce do dužeg zastojajw2019 jw2019
Chivonne könnte nicht die Einzige sein, die er am Ende verletzen könnte.
DAN NA CAPRICIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viertens habe das Gericht, als es entschieden habe, dass Art. 6 des Anhangs X des Beamtenstatuts das mit Art. 31 Abs. 2 der Charta der Grundrechte gewährleistete Recht auf Jahresurlaub verletze, einen Rechtsfehler begangen, da Beamten, die in einem Drittland Dienst täten, insgesamt deutlich mehr Urlaubstage zuständen als die mindestens 20 Tage, die in der Richtlinie 2003/88 vorgesehen seien.
Imate pravo na šutnjuEurlex2019 Eurlex2019
Es war nicht, um dich zu verletzen!
Bio je potpuno opsjednut sa tim prokletim ogledalimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir wollen nicht, Sie zu verletzen.
Sta, probudila si se jedno jutro i odlucila protraciti svoj talent?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der angefochtene Beschluss verletze daher auch die Verteidigungsrechte der Klägerin.
Hajde, je li ovo šala?EurLex-2 EurLex-2
Ich will niemand verletzen, Hal, am wenigsten Ben oder Matt.
Mislim da nije bio konjOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.