verletzt oor Kroaties
verletzt
de
siech (veraltet oder landschaftlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
povrijeđen
Und ich fürchte, dass sie versuchen, hier einzudringen um sie zu verletzen.
A bojim se da su ti pokušati doći ovdje i povrijediti.
ozlijeđen
Wenn er alle Zeichnungen hat, könnte noch jemanden verletzten, bevor wir ihn erwischen.
Ako on ima sve te slike, može nekoga ozlijediti prije no ga mi privedemo.
ranjen
Er war schwer verletzt.
Bio je strašno ranjen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du verletzt meine Gefühle, Stefan.
Za novi početakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Typ ist verletzt.
To je neki bolestan japanski običaj?Jebiga!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gab weder Tote noch Verletzte.
Ide li tajsat točno?EurLex-2 EurLex-2
Niemand wird verletzt, richtig?
Pobrinut ću se za toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49 Mit ihrem sechsten Rechtsmittelgrund rügt Feralpi, das Gericht habe ihr in Art. 47 der Charta verankertes Recht verletzt, innerhalb einer angemessenen Frist angehört zu werden, da das Verfahren vor dem Gericht vier Jahre und zehn Monate gedauert habe, wobei zwischen dem Ende des schriftlichen Verfahrens und der mündlichen Verhandlung drei Jahre und vier Monate verstrichen seien.
Jake Sully se odjavljujeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ich hätte nie erwartet, dass dabei jemand verletzt würde, Agent Callen.
Nisam, ali priznajem gledao sam... ali i dalje te poštujemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission habe somit ihre Sorgfaltspflicht verletzt (zweiter Teil) und gegen die Grundsätze der Gleichbehandlung (dritter Teil) und des Vertrauensschutzes (vierter Teil) verstoßen.
Još uvijek ne priča sa tobom?EurLex-2 EurLex-2
Um 10. 30 h ging bei der australischen Botschaft in Jakarta die Bombe hoch, mit 9 Toten und 180 Verletzten.
Ako ne želiš poslije toga, u reduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Hinblick auf diese Teile des Luftfrachtbeschlusses ist Art. 4 Abs. 6 der Verordnung Nr. 1049/2001 somit nicht als verletzt anzusehen, so dass der vorliegende Teil des Klagegrundes zurückzuweisen ist.
Kako je mama?EurLex-2 EurLex-2
In der Erwägung, dass Weltimmo das Informationsgesetz verletzt habe, verhängte die Kontrollstelle gegen diese Gesellschaft ein Bußgeld von 10 Mio. ungarische Forint (HUF) (etwa 32 000 Euro).
Sa ovim pištoljem je ubijena Amber JonesEurLex-2 EurLex-2
Ja, aber Sie sind verletzt.
SF, ali nije baš dobro prošao u žanruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Saatgutpackungen und -behältnisse werden amtlich oder unter amtlicher Überwachung so verschlossen, dass sie nicht geöffnet werden können, ohne dass das Verschlusssystem verletzt wird oder dass das in Artikel 9 vorgesehene amtliche Etikett oder die Verpackung Spuren einer Manipulation zeigen.
Koja će te darivati tvojim potomkom?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Versuchen Sie etwas und unschuldige Menschen werden verletzt.
Čut ćemo se za par satiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jemand wird schwer verletzt werden.
Preferiramo " manje napredni ", ako nemaš ništa protivOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
weist darauf hin, dass der Petitionsausschuss gemäß Artikel 227 AEUV EU-Bürgern (natürlichen und juristischen Personen) aktiv Schutz bietet, wenn sie geltend machen wollen, europäische, nationale und kommunale Stellen hätten bei der Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften ihre Rechte verletzt, einschließlich jener Verletzungen ihrer Rechte, die sich aus den Rechtsvorschriften ergeben, mittels derer das Übereinkommen durchgeführt werden soll, und zwar nach Maßgabe der Erklärung zur Abgrenzung der Zuständigkeiten, die der Schlussakte zur Annahme des Vertrags beigefügt ist;
lgraj gruboeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Werden die Zollbehörden jedoch davon unterrichtet, dass Verfahren eingeleitet wurden, um festzustellen, ob Rechte geistigen Eigentums von Waren, die unter den Antrag fallen, verletzt wurden, müssen die personenbezogenen Daten nach Abschluss dieser Verfahren für sechs Monate gespeichert werden.
Ustvari to mi je on rekaoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wie kann uns dann Denkvermögen davor bewahren, das Gleichgewicht zu verlieren und tief verletzt zu sein?
Hoćeš li ući i pozdraviti sejw2019 jw2019
Steig wieder in dein Auto, bevor jemand verletzt wird.
Šansa da čeprkamo po motoru, promijenimo ulje, zamijenimo dijelove takođerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
An dieser Stelle kann ich auch den vierten Teil des ersten Rechtsmittelgrundes von SNCM zurückweisen, mit dem SNCM dem Gericht vorwirft, seine Begründungspflicht dadurch verletzt zu haben, dass es die Begriffe „hinreichend gefestigte Praxis“ und „gängige Praxis“ nicht definiert habe.
Samo sam pozajmila gospođoEurLex-2 EurLex-2
42 Darüber hinaus habe das Gericht seine Begründungspflicht verletzt und gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung verstoßen, da es weder frühere Entscheidungen der Kommission noch Urteile des Gerichts berücksichtigt habe, in denen der Betrag der gegen eine Tochtergesellschaft verhängten Geldbuße unter Umständen, die mit denen des vorliegenden Falles vergleichbar seien, anhand der Eigenmittel dieser Tochtergesellschaft berechnet worden sei.
Šta se dešava?Mogu li da razgovaram sa Tommyjem, molim te?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich will nicht, dass meine Männer verletzt werden
Sećam se starca koji je želeo da bude Ahil i onda je odustaoopensubtitles2 opensubtitles2
Bei solchen Untersuchungen entsteht zum Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr eine Zollschuld: a) wenn in Bezug auf Einfuhren, die von der Verpflichtung unterliegenden Unternehmen in Rechnung gestellt wurden, festgestellt wird, dass eine oder mehrere Verpflichtungsbedingungen nicht erfüllt sind, oder b) wenn die Kommission in einer Verordnung oder einem Beschluss feststellt, dass die Verpflichtung verletzt wurde und dabei Bezug auf die fraglichen Geschäftsvorgänge nimmt und die entsprechenden Verpflichtungsrechnungen für ungültig erklärt.
Domaći teren?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Auf jener Straße kommen zuerst ein Priester und dann ein Levit vorbei. Obwohl sie den verletzten Mann sehen, bleiben sie nicht stehen und gehen weiter (V.
Videla si kako ti biju sestru...... zašto nisi pozvala policiju?vatican.va vatican.va
Ich wollte nicht, dass so eine schöne Frau verletzt wird.
Dođe iznenada, uspališ se, tijekom noći baciš deku sa sebe, dirkaš Ijude bez nekog razlogaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du weißt das Sie verletzt war.
Šerif ne želi da nitko ode prije nego razgovara sa svimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.