verleiden oor Kroaties

verleiden

Verb, werkwoord

miesmachen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pokvariti

werkwoord

Da will ich ihm seinen Enthusiasmus nicht mit kleinen Details verleiden.
I ja mu neću pokvariti ushićenje sa malim detaljima.

Verleiden

Noun

voorbeelde

Nach einem Bericht des Toronto Star meinen einige Gegner von Videospielen, daß diese „es den Kindern verleiden, zu lernen, sich mit Hilfe ihrer Phantasie, des Lesens oder anderer traditioneller Freizeitbeschäftigungen zu vergnügen, und daß sie Kinder von den Hausaufgaben ablenken“.
Prema The Toronto Staru, neki protivnici videoigara smatraju da igre “odvraćaju djecu od toga da se sami nauče zabavljati uz maštu, čitanjem ili drugim tradicionalnim razbibrigama, kao i to da ih odmamljuju od domaće zadaće”.

Auch wenn wir es ihr verleiden, zieht sie es durch.
Ako i ne odobrimo, ona će to učiniti.

Da will ich ihm seinen Enthusiasmus nicht mit kleinen Details verleiden.
I ja mu neću pokvariti ushićenje sa malim detaljima.

Ihn essen zu sehen, mag manchem die Verdauung verleiden.
Kad čovjek gleda kako jede moglo bi da mu pozli.

Ich verleide dir dein Versteck solange, bis du dich herausreißen lässt.
Skrit ću te tamo, a to će biti gore nego da te strgam iznutra.

Sie können den Zorn, der sich gegen ihn richtet, nicht verleiden.
Ne možeš ne shvatiti njihov bijes.

Warum mir die Reise durch Ansammlung von Notizen verleiden?
Čemu da kvarim svoje putovanje gomilajući bilješke?

Dieser Gentleman wird uns den Tanz verleiden.
Onaj gospodin će pokvariti ples.

Durch die Einschränkungen, die sie euch auferlegen, versuchen sie nicht, euch einzuengen und euch das Leben zu verleiden.
Ograničenjima koja vam postavljaju oni vas ne pokušavaju pritijesniti i zagorčati vam život.

Kann einem das Kinderkriegen verleiden, was?
Poželiš ne imati djecu?