Verlegung oor Kroaties
Verlegung
de
Verlegung (nach)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
premještaj
Wenn ich ihr eine Verlegung bewillige, will jeder eine haben.
Ako joj odobrim premještaj, svi ostali će ga htjeti.
odgoda
Anträgen auf Verlegung des Termins einer mündlichen Verhandlung wird nur unter ganz außergewöhnlichen Umständen stattgegeben.
Zahtjevi za odgodu rasprave dopušteni su jedino u sasvim iznimnim okolnostima.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(6) Richtlinie 2009/133/EG des Rates vom 19. Oktober 2009 über das gemeinsame Steuersystem für Fusionen, Spaltungen, Abspaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen, die Gesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten betreffen, sowie für die Verlegung des Sitzes einer Europäischen Gesellschaft oder einer Europäischen Genossenschaft von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat (ABl. L 310 vom 25.11.2009, S.
Umberto i ja smo bili cimeriEurlex2019 Eurlex2019
Der Befehlshaber der Militäroperation Atalanta (EU Operation Commander) wird mit sofortiger Wirkung ermächtigt, den Aktivierungsbefehl (ACTORD) zu erteilen, um die Verlegung der Truppen durchzuführen und die Ausführung der Mission zu beginnen.
Carterin laboratorij je na #. raziniEurLex-2 EurLex-2
Polyvinylchlorid-isolierte Leitungen mit Nennspannungen bis 450/750 V — Teil 9: Einadrige Leitungen ohne Mantel zur Verlegung bei tiefen Temperaturen
Ne, želim da svi ovo viditeEurLex-2 EurLex-2
Außerdem hat die OSPAR-Kommission Leitlinien über bewährte Umweltschutzverfahren bei der Verlegung und beim Betrieb von Seekabeln sowie potenzielle Abschwächungsmaßnahmen beschrieben (OSPAR, 2012).
Ne moramo ti pričati o ćuziEurlex2018q4 Eurlex2018q4
jede Verlegung des Sitzes der Gesellschaft;
Previše toga i oboje smo bez poslaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beispielsweise ist das Risiko tödlicher Kollisionen mit Windturbinen für sich genommen wahrscheinlich eher nicht erheblich; in Zusammenwirkung mit der Verlegung von Starkstromfreileitungen, die ebenfalls tödliche Kollisionen verursachen können, könnten sich jedoch durchaus erhebliche Auswirkungen auf eine bestimmte Vogelpopulation ergeben.
Morate griješeti jer život mog oca ovisi o tome da li ću donijeti... tu mapu nekom afričkom poglavici... u neko mjesto koje se zove Sitandras KraalEurlex2019 Eurlex2019
Metallische industrielle Rohrleitungen — Teil 4: Fertigung und Verlegung
Ovo je šifon, i skrojen je po mjeriEurLex-2 EurLex-2
Wenn Sie meine Verlegung stoppen.
Oni su seljaciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49 Mit seiner dritten und seiner vierten Frage, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die Art. 8 und 12 in Verbindung mit Art. 13 der Zugangsrichtlinie dahin auszulegen sind, dass eine nationale Regulierungsbehörde, wenn sie einem Betreiber eines eigenen elektronischen Kommunikationsnetzes die Verlegung von Anschlussleitungen vorschreiben möchte, um den Endverbraucher mit diesem Netz zu verbinden, die vom betroffenen Betreiber geleistete Anfangsinvestition und das Vorhandensein einer Preiskontrolle berücksichtigen muss, mit der die Verlegungskosten gedeckt werden können.
Znam ima puno stvari koje želim da ti kažemEurLex-2 EurLex-2
65 Der Gerichtshof hat in seinem Urteil National Grid Indus (C‐371/10, EU:C:2011:785) in Bezug auf eine nationale Regelung, nach der die Verlegung des tatsächlichen Verwaltungssitzes einer Gesellschaft nationalen Rechts in einen anderen Mitgliedstaat die sofortige Besteuerung nicht realisierter Wertzuwächse der überführten Wirtschaftsgüter zur Folge hatte, während derartige Wertzuwächse im nationalen Rahmen erst bei ihrer tatsächlichen Realisierung besteuert wurden, festgestellt, dass eine solche Verlegung nicht bedeuten kann, dass der Herkunftsmitgliedstaat auf sein Recht zur Besteuerung von Wertzuwächsen, die im Rahmen seiner Steuerhoheit vor dieser Verlegung erzielt wurden, verzichten muss.
Usput, vjerujem u BogaEurLex-2 EurLex-2
Sollten in einer aussichtslosen Situation alle finanziellen Mittel eines Verwandten oder einer ganzen Familie aufgebraucht werden, um die Behandlung zu bezahlen, vielleicht einschließlich der Verlegung in eine weit entfernte Klinik, die die fortschrittlichste Behandlung gewährleistet?
Brennan, dolazi ovamo!jw2019 jw2019
c) Treten außergewöhnliche Umstände ein, die erhebliche Auswirkungen auf die Interessen der Arbeitnehmer haben, insbesondere bei Verlegungen, Verlagerungen, Betriebs- oder Unternehmensschließungen oder Massenentlassungen, so hat das Vertretungsorgan das Recht, darüber unterrichtet zu werden.
Pogledaj ovoEurLex-2 EurLex-2
Jok Riak veranlasste Berichten zufolge Anfang Februar 2015 die Verlegung von gepanzerten Mannschaftsfahrzeugen nach Bentiu, möglicherweise als Reaktion auf die jüngsten Angriffe der Opposition.
Prilično sam siguraneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ferner dienen die Mittel der Unterstützung der Bemühungen der Mitgliedstaaten zur freiwilligen Lastenteilung, wie die Wiedereingliederung, die Aufnahme und Integration der vom Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (UNHCR) anerkannten Flüchtlinge aus Drittstaaten in die Mitgliedstaaten und die Verlegung von Antragstellern und Personen unter internationalem Schutz von einem Mitgliedstaat in einen anderen, der ihnen das gleiche Schutzniveau bietet.
Drugim recima, hoćete da osiguramo... privilegije koje bijelci imaju su ovjekovjećiteEurLex-2 EurLex-2
»Diese richterliche Anweisung trägt das Datum von heute und lehnt Ihren Antrag auf Verlegung des Verhandlungsortes ab.
Da, ti si jedan od ljudi koji žive iza ogledalaLiterature Literature
Maschinen, Werkzeugmaschinen und Ausrüstungen für den Gleisbau und die Verlegung von Schienen
Dozvoli udaljenom korisniku da & kontroliar tipkovnicu i mišatmClass tmClass
1. Ist Art. 2 Abs. 3 der Richtlinie 2006/123 dahin auszulegen, dass diese Vorschrift auf die Erhebung von Gebühren („leges“) durch ein mitgliedstaatliches Organ für die Bearbeitung eines Antrags auf Genehmigung in Bezug auf Zeitpunkt, Ort und Art der Ausführung von Aushubarbeiten im Zusammenhang mit der Verlegung von Kabeln für ein öffentliches elektronisches Kommunikationsnetz Anwendung findet?
Prekratka pričaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Zuge der Verlegung bedeutender Hauptstadtfunktionen nach Konstantinopel im 4. Jahrhundert sowie des Zerfalls des Weströmischen Reiches im 5. Jahrhundert nahm die Bevölkerung deutlich ab und sank rasch bis zum Jahr 530 auf etwa 100.000.
Chase One, čekaj na istočnoj devetkiWikiMatrix WikiMatrix
Bei solchen Verlegungen wurden die Gefangenen peinlich genau durchsucht, und wenn man Schriften fand, wurden diese beschlagnahmt.
Nemamo puno vremenajw2019 jw2019
Außerdem würde eine Verlegung an einen anderen Standort Kosten verursachen und könnte das Funktionieren des Systems stören.
Mrtva je, zar ne?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vor der Verlegung entstandene Ansprüche dürfen durch eine solche Verlegung nicht berührt werden.
Što to pričaš?EurLex-2 EurLex-2
im Zusammenhang mit der Verlegung, der Inspektion, der Prüfung, der Instandsetzung, der Instandhaltung, dem Umbau, der Erneuerung oder der Entfernung von Unterseekabeln oder -rohrleitungen in der Sicherheitszone oder in deren Nähe;
Draze im je da ima poginulih tvojom krivnjom,nego da svi prezive, a da nisu imali vodjuEuroParl2021 EuroParl2021
41 Wertzuwächse, die nach der Verlegung des Wohnsitzes in die Schweiz in deren Hoheitsgebiet entstehen, können die Niederlassung einer Person in der Schweiz nicht verhindern, weil sie erst nach der Verlegung des Wohnsitzes in diesen Staat und in einer Weise besteuert werden, die nicht an diesen Wohnsitzwechsel anknüpft.
Umberto i ja smo bili cimeriEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Fähigkeit zur Einleitung und Überwachung der Bunkerverfahren, einschließlich Maßnahmen zur Sicherstellung des sicheren Festmachens, der ordnungsgemäßen Verlegung der Kabel und Leitungen zur Vermeidung von Leckagen, und zur Ergreifung von Maßnahmen, um die LNG- und Bunkerverbindung bei Bedarf jederzeit zu trennen.
U novoj sam školi znaš kako je toEurlex2019 Eurlex2019
Dies sollte nicht für Zweigniederlassungen von Gesellschaften gelten, die aus dem Register gelöscht worden sind, aber einen Rechtsnachfolger haben, etwa im Falle einer Änderung der Rechtsform der Gesellschaft, einer Verschmelzung oder Spaltung oder einer grenzüberschreitenden Verlegung des Sitzes.
Dok sam bila dijete, to me prvo zainteresiraloEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.