Verleihung oor Kroaties

Verleihung

naamwoord, Noun vroulike

durch einen Gott, durch den Himmel, durch das Schicksal etc.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

dodjela

naamwoord vroulike

Wir fahren zur High School, nicht zur Oscar Verleihung.
Mi idemo u srednju školu, ne na dodjelu Oskara.

voorbeelde

Organisation von Filmpreis-Verleihungen
Dodjela [organiziranje] filmskih nagrada

d) die Vermietung und Verleihung im Zusammenhang mit ihren Tonträgern.
(d) iznajmljivanja i posuđivanja u pogledu njihovih fonograma.

Im Gegenzug wird das die Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erbringende Unternehmen in der Regel Vorteil aus der Verleihung von Ausschließlichkeitsrechten bestimmter Art ziehen und vom Staat ein Entgelt erhalten, das über den Preis hinausgeht, der unter normalen Marktbedingungen für die erbrachte Dienstleistung gezahlt würde.
Poduzeće koje pruža UOGI zauzvrat od države obično dobiva neku vrstu isključivih prava i naknadu veću od cijene koja bi se za dotičnu uslugu plaćala u uobičajenim tržišnim uvjetima.

Auch die Verleihung eines europäischen Nachhaltigkeitspreises ist denkbar; dieser könnte für herausragende Tätigkeiten und außergewöhnliche Pionierarbeit seitens der Zivilgesellschaft verliehen werden.
Moguće je uspostavljanje europske nagrade za održivost, koja se može dodijeliti za izvanredno djelovanje i vodstvo civilnog društva.

Die folgenden Be- oder Verarbeitungen sind als unzureichend für die Verleihung der Ursprungseigenschaft anzusehen, ohne Rücksicht darauf, ob die Bestimmungen des Artikels 69 Absatz 1 erfuellt sind oder nicht.
Sljedeći postupci obrade ili prerade smatraju se nedostatnima za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom, bez obzira jesu li ili nisu uvjeti iz članka 69. stavka 1. ispunjeni:

Hierzu hat der Gerichtshof wiederholt entschieden, dass die Geschädigten einen Ersatzanspruch haben, wenn drei Voraussetzungen erfüllt sind: Die unionsrechtliche Norm, gegen die verstoßen wurde, bezweckt die Verleihung von Rechten an die Geschädigten, der Verstoß gegen diese Norm ist hinreichend qualifiziert, und zwischen diesem Verstoß und dem den Geschädigten entstandenen Schaden besteht ein unmittelbarer Kausalzusammenhang(29).
U tom pogledu Sud je uzastopno presuđivao da oštećenici imaju pravo na naknadu štete ako su ispunjena tri uvjeta, naime da povrijeđeno pravno pravilo Unije ima za cilj dodijeliti prava pojedincima, da je povreda dovoljno ozbiljna i da postoji izravna uzročna veza između povrede obveze države i štete koju su oštećenici pretrpjeli(29).

Präsident Von 12.10 Uhr bis 12.40 Uhr tritt das Parlament anlässlich der Verleihung des Sacharow-Preises an Aung San Suu Kyi, Preisträgerin von 1990, zu einer feierlichen Sitzung zusammen.
predsjednik Od 12:10 h do 12:40 h u Parlamentu je održana svečana sjednica povodom dodjele nagrade Saharov Aung San Suu Kyi, dobitnici nagrade 1990. godine.

Aus all diesen Änderungen ergeben sich aktualisierte, modernisierte Listenregeln, die es generell einfacher machen, das Kriterium für die Verleihung der Ursprungseigenschaft an ein Erzeugnis zu erfüllen.
Sve te promjene dovode do ažuriranih i moderniziranih pravila iz popisa obrada i prerada kojima se općenito olakšava ispunjavanje kriterija za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom.

Ein deutliches Zeichen der Wertschätzung war die Verleihung des CENTR 11 -Preises „Register des Jahres“ („Registry of the Year Award“) 2017 und 2018 an EURid; Grundlage dafür war eine Erhebung, in der über 100 Registrierstellen abstimmten.
Kao jasan znak priznanja, EURid je 2017. i 2018. na temelju ankete u kojoj je glasovalo više od 100 registrara osvojio „Nagradu za registar godine” CENTR-a 11 .

►C1 Wurden weniger als 95 % des aus dem genannten Ausgangsstoff gewonnenen Aromabestandteils verwendet und ist das Aroma des Ausgangsstoffs immer noch erkennbar, so sollte der Ausgangsstoff mit dem Hinweis auf den Zusatz von anderen natürlichen Aromen kenntlich gemacht werden, zum Beispiel Kakaoextrakt, dem zur Verleihung einer Bananennote andere natürliche Aromen zugesetzt wurden ◄ .
Ako se upotrijebi manje od 95 % aromatičnog sastojka dobivenog iz navedenog izvora, a aroma izvora se još uvijek može prepoznati, trebalo bi navesti izvor zajedno s izjavom da su dodane druge prirodne arome, na primjer, ekstrakt kakaa u koji su dodane druge prirodne arome da bi se postigla nota banane.

Veranstaltung von Messen, Ausstellungen und Fachmessen für wirtschaftliche oder Werbezwecke mit oder ohne Vergabe von Preisen oder Verleihung von Auszeichnungen
Organiziranje sajmova, izložbi, stručnih sajmova u komercijalne ili promidžbene svrhe sa ili bez dodjele nagrada ili naknada

Organisation von Wettbewerben, Preisen und deren Verleihung in Verbindung mit den Informationstechnologien
USLUGE ORGANIZIRANJA NATJECANJA, NAGRADA I NJIHOVE DODJELE U VEZI S INFORMACIJSKIM TEHNOLOGIJAMA

Organisation der Wahlen des Präsidenten, der Vizepräsidenten, der Quästoren und des Bürgerbeauftragten; Organisation der Zeremonien zur Verleihung von Preisen im Plenum und von feierlichen Sitzungen;
Organizacija izbora predsjednika, podpredsjednika, kvestora i ombudsmana; organizacija svečanosti za dodjelu nagrada tijekom plenarnih i svečanih sjednica.

29 Viertens macht die polnische Regierung geltend, dass die Vorlageentscheidung keine Wiedergabe des Inhalts der belgischen Vorschriften über die Berechtigung zur Verleihung des „Master“-Grades umfasse und daher nicht genügend Angaben enthalte, um dem Gerichtshof die sachdienliche Beantwortung der zweiten Frage zu ermöglichen.
29 Kao četvrto, poljska vlada ističe da odluka kojom se upućuje zahtjev ne sadržava iznošenje sadržaja belgijskih pravila kojima se uređuje ovlaštenje za dodjeljivanje akademskog naziva „master” [magistar] i da se zbog toga njome ne pruža dovoljno podataka kako bi se Sudu omogućilo da korisno odgovori na drugo pitanje.

Bei der Verleihung der „Appellation d’origine contrôlée“ (kontrollierten Ursprungsbezeichnung) „Coteaux du Languedoc“ im Jahr 1985 wurde die Verwendung des Namens „Picpoul de Pinet“ beibehalten, wobei die Möglichkeit besteht, die kontrollierte Ursprungbezeichnung durch die zusätzliche geografische Bezeichnung „Picpoul de Pinet“ (ausschließlich aus der Keltertraube Piquepoul B gewonnene Weißweine) zu ergänzen.
Nakon priznavanja kontrolirane oznake izvornosti „Coteaux du Languedoc” 1985. upotreba se naziva „Picpoul de Pinet” zadržala, s mogućnošću nadopune naziva kontrolirane oznake izvornosti dodatnim zemljopisnim nazivom „Picpoul de Pinet” (bijela vina dobivena od sorte piquepoul B).

Das gilt auch für die Oscar-Verleihung, die Vergabe der Nobelpreise, den ersten Schnee des kommenden Winters.
Isto je i s Oscarima, isto je s Nobelovom nagradom, isto je s prvim snijegom ili mrazom.

Im Zusammenhang mit dieser Maßnahme sollten herausragende Leistungen kulturbasierter Kreativität in Europa im Hinblick auf bereichsübergreifende Innovationen in der breiteren Wirtschaft durch die Verleihung eines Sonderpreises hervorgehoben werden.
Tim bi se djelovanjem trebao staviti naglasak na izvrsnost europske kreativnosti utemeljene na kulturi u poticanju unakrsnih inovacija u širem gospodarstvu dodjelom posebne nagrade.

Auch wenn eine ausdrückliche Bestimmung zur Verleihung der Rechtspersönlichkeit an die in Rede stehende Einheit fehlt, begründet nämlich meines Erachtens der Wortlaut von Art. 263 Abs. 5 AEUV eine sehr starke Vermutung in dem Sinne, dass, wenn die Organe eine Einheit errichten, die den Einzelnen betreffende Entscheidungen treffen kann, dennoch ein Rechtsweg bestehen muss.
Naime, čak i u slučaju nepostojanja takve izričite odredbe kojom se predmetnom subjektu daje pravna osobnost, smatram da tekst članka 263. petog stavka UFEU-a stvara vrlo jaku pretpostavku u tom smislu da, ako institucije stvore subjekt koji može donositi odluke kojima se utječe na pojedince, pravni lijek ipak mora postojati.

Zu den Ergebnissen dieser Initiative zählen unter anderem die Veröffentlichung der „ She Figures 2018 “ im März 2019, die Verleihung des EU-Preises 2019 für Innovatorinnen im Mai sowie neue Projekte zur Umsetzung von Plänen zur Gleichstellung der Geschlechter und zur Untersuchung des Geschlechtergefälles und der Gender Bias bei der Vergabe von Finanzhilfen.
U rezultate se ubrajaju objava izvješća She Figures 2018. u ožujku 2019., nagrada EU-a za inovatorice za 2019. u svibnju te novi projekti za provedbu planova za rodnu ravnopravnost i analizu rodnih razlika i pristranosti kod dodjele bespovratnih sredstava.

Verleihung und Vergabe von Zeugnissen und Zertifikaten
Davanje i dodjeljivanje diplomi i potvrda

Von 12.05 Uhr bis 12.40 Uhr tritt das Parlament anlässlich der Verleihung des Sacharow-Preises an den derzeit in seiner Heimat inhaftierten saudi-arabischen Blogger Raif Badawi für seinen Kampf für die Gedankenfreiheit in Saudi-Arabien zu einer feierlichen Sitzung zusammen.
Od 12:05 h do 12:40 h u Parlamentu je održana svečana sjednica povodom dodjele nagrade Saharov Raifu Badawiju, saudijskom blogeru, za njegovu borbu za slobodu mišljenja u Saudijskoj Arabiji, gdje se trenutno nalazi u zatvoru.

Verleihung des Sacharow-Preises (feierliche Sitzung)
Dodjela nagrade „Saharov”(svečana sjednica)

Die Union und Norwegen erkennen gegenseitig Vormaterialien, die im Sinne ihrer jeweiligen APS-Ursprungsregeln ihren Ursprung in der Union, in der Schweiz, in Norwegen oder in der Türkei haben, als Ursprungserzeugnisse eines begünstigten Landes des APS der jeweiligen Vertragspartei an, wenn sie in dem betreffenden begünstigten Land einer Be- oder Verarbeitung unterliegen, die über Vorgänge hinausgeht, die als für eine Verleihung der Ursprungseigenschaft nicht ausreichende Be- oder Verarbeitungsvorgänge anzusehen sind.
Europska unija i Norveška priznaju da materijali s podrijetlom, u smislu njihovih pravila o podrijetlu GSP-a, iz Unije, Švicarske, Norveške ili Turske, stječu podrijetlo zemlje korisnice GSP-a bilo koje stranke ako se u toj zemlji korisnici materijali podvrgavaju obradi ili preradi koja nadilazi postupke obrade ili prerade koji se smatraju nedostatnima za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom.

Unter König Jigme Dorje Wangchuk wurden die Privilegien der Lamas eingeschränkt und Maßnahmen zum Abbau der feudalen Verhältnisse eingeleitet (Abschaffung der Leibeigenschaft, Vorbereitung einer Bodenreform zur Beschränkung des Großgrundbesitzes auf 120 Hektar, Beginn staatlicher Fünfjahrpläne, Entwicklung des Bildungswesens, Verleihung des Bürgerrechts an den nepalesischen Bevölkerungsteil).
Za vrijeme kralja Jigme Dorje Wangchuka ograničuju se pravalama i počinju mjere za ukidanje feudalizma (ukidanje kmetstva, pripreme za zemljišnu reformu ograničavanjem veličine posjeda veleposjednika na 120 hektara, petogodišnje planiranje, razvijanje obrazovnog sistema, davanje građanskih prava stanovništvu nepalskog porijekla).

Zum ersten Mal wurde ein Netzwerktreffen mit der Zeremonie zur Verleihung der „Ending Homelessness Awards 2018“ der FEANTSA (European Federation of National Organisations Working with the Homeless) zusammengelegt.
Sastanak Mreže prvi put održan je zajedno s dodjelom „Nagrada za iskorjenjivanje beskućništva za 2018.” Europske federacije nacionalnih organizacija koje rade s beskućnicima (FEANTSA).