Verwicklung oor Kroaties
Verwicklung
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
upletenost
Emotionale Verwicklungen können uns auf gefährliche Wege leiten.
Emocionalna upletenost često vodi na opasni put.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als Begründung für die Ablehnung der Zulassung kann angeführt werden, dass wegen Verwicklung in betrügerische Praktiken, die Zertifikate oder Kyoto-Einheiten betreffen, wegen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder anderer schwerer Straftaten, bei denen das Konto möglicherweise eine instrumentelle Rolle spielt, oder aus anderen gesetzlich vorgesehenen Gründen gegen die als Kontobevollmächtigter oder zusätzlicher Kontobevollmächtigter nominierte Person ermittelt wird.
Shvaćam tvoju zabrinutost, ali bilo je nemiraEurLex-2 EurLex-2
Außerdem unterstützt Ben Daha eine Person, von der festgestellt wurde, dass sie die Durchführung des Abkommens durch ihre Verwicklung in Waffenstillstandsverletzungen und organisierte Kriminalität bedroht.
Ne znam, ali je dobro odgovorila GospodaruEuroParl2021 EuroParl2021
Als Begründung für die Ablehnung der Zulassung kann angeführt werden, dass wegen Verwicklung in betrügerische Praktiken, die Zertifikate oder Kyoto-Einheiten betreffen, Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder anderer schwerer Straftaten, bei denen das Konto eine instrumentelle Rolle spielen könnte, oder aus anderen gesetzlich vorgesehenen Gründen gegen die als Haupt- oder Nebenbevollmächtigter benannte Person ermittelt wird.
Neću mu ništaEurLex-2 EurLex-2
Wir haben die Araber mit ins Spiel gebracht, um unsere Verwicklung darin zu verheimlichen.
Radim ono što želim, kada to želimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durch seine Verwicklung in organisierte Kriminalität und seine Verbindungen mit bewaffneten terroristischen Vereinigungen bedroht Mohamed Ould Mataly die Durchführung des Abkommens.“
Ah, mislite na kovčežić?Eurlex2019 Eurlex2019
Bei der Prüfung, ob eine Person auf der streitigen Liste zu belassen ist, kommt es darauf an, ob sich seit der Aufnahme dieser Person in diese Liste oder seit der letzten Überprüfung die Sachlage derart geändert hat, dass aus ihr im Hinblick auf die Verwicklung der fraglichen Person in terroristische Aktivitäten nicht mehr dieselbe Schlussfolgerung gezogen werden kann (Urteil vom 15. November 2012, Al‐Aqsa/Rat und Niederlande/Al‐Aqsa, C‐539/10 P und C‐550/10 P, Slg, EU:C:2012:711, Rn. 82).
Izbor je tvojEurLex-2 EurLex-2
Du kannst dir die Verwicklungen nicht vorstellen.
Imamo problemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 Ferner weist Herr Abdulrahim darauf hin, dass er niemals im Vereinigten Königreich oder anderswo wegen seiner vermeintlichen Beteiligung am Al-Qaida-Netzwerk oder Verwicklung in den Terrorismus verfolgt worden sei.
Ovo je trag odbijenoga metkaEurLex-2 EurLex-2
Wenn ich sie nie treffe, dann gibt es auch keine romantische Verwicklung
Povezani su?opensubtitles2 opensubtitles2
Außerdem führte die Verwicklung der Komoren in Operationen, durch die gegen die Verordnung über die illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei (IUU) verstoßen wurde, insbesondere indem Schiffen, die mit IUU-Fischerei in Verbindung standen, der Wechsel der Flagge erlaubt wurde, dazu, dass die EU die Komoren im Oktober 2015 davon in Kenntnis setzte, dass die Möglichkeit bestehe, dass sie als ein nicht mitarbeitendes Land eingestuft würden. Tatsächlich kam es im Juni 2017 dazu, als die „rote Karte“ gezeigt wurde.
Oh, to je užasnonot-set not-set
Die Funktionsweise dieser Stelle sollte dergestalt sein, dass jeglicher Interessenskonflikt und jede mögliche Verwicklung in die Ursachen der untersuchten Ereignisse vermieden wird; insbesondere darf es keine negativen Auswirkungen auf ihre funktionelle Unabhängigkeit geben, wenn in organisatorischer und rechtlicher Hinsicht eine enge Beziehung zu der für den Eisenbahnsektor zuständigen nationalen Sicherheitsbehörde oder Regulierungsstelle besteht.
Ubiješ me i završit ćeš u ovoj rupiEurLex-2 EurLex-2
Für mich zeugt es von Kleinmut, sich von einer so stark untermauerten Schlussfolgerung zu distanzieren, nur weil man unwillkommene philosophische Verwicklungen fürchtet.
Kao što sam rekao, radi novcajw2019 jw2019
Mit den ersten drei Klagegründen, die die Nichtigerklärung der streitigen Entscheidung betrafen, wurde erstens ein offensichtlicher Beurteilungsfehler in Bezug auf den Grad der Verwicklung der Rechtsmittelführerin in das Kartell, zweitens eine mangelhafte Begründung bezüglich ihrer Mitwirkung an der Untergruppe „Deutschland“ und drittens ein Verstoß gegen Art. 81 EG insoweit, als die Kommission Praktiken der Rechtsmittelführerin zu Unrecht deren Muttergesellschaft Groupe Gascogne zugerechnet habe, und gegen Art. 23 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1/2003 geltend gemacht.
Matematiku katkad smatraju vrstom jezikaEurLex-2 EurLex-2
Nordkorea bestritt eine Verwicklung in den Vorfall.
Moj problem je ovo mjesto ovdjeWikiMatrix WikiMatrix
Was die Verwicklung des Doktors und der Senatorin betrifft...
Da li bi to moglo biti čudo kome smo se nadali?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist möglich, dass deine Verwicklung in Lazareys Mord unfreiwillig war.
Maknite se s putaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hätte noch besser sein können, wenn da nicht diese ganzen Verwicklungen gewesen wären.
On i ja smo istiLiterature Literature
Elaine bestritt jede Verwicklung in die Morde an Grace Carrington und Alexandra Lloyd.
Slikat će seLiterature Literature
Entsprechend den Feststellungen des Gerichtshofs in Rn. 47 des Gutachtens 1/13 vom 14. Oktober 2014 (EU:C:2014:2303) scheint es mir daher vergleichsweise in besonderem Maße angebracht, dass der Gerichtshof die zweite Frage des vorliegenden Gutachtenantrags beantwortet, um vor allem die rechtlichen Verwicklungen zu verhindern, die entstehen könnten, wenn ein Mitgliedstaat ohne die erforderliche Ermächtigung völkerrechtliche Verpflichtungen einginge, obwohl er nach dem Unionsrecht nicht mehr über die nötige Befugnis verfügte, um diese Verpflichtungen einzugehen und ihnen nachzukommen.
Gluposti o vragu u obliku vukaEurLex-2 EurLex-2
fordert die EU auf, im Zusammenhang mit dem Beitragsantrag der EJRM deren Fortschritte bei der Umsetzung des Urteils des EGMR in der Rechtssache Al-Masri/ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien sorgfältig zu überprüfen, das das Ministerkomitee nun seinem verstärkten Überwachungsverfahren unterzogen hat; fordert die staatlichen Stellen der EJRM auf, strafrechtliche Ermittlungen zur Verwicklung von staatlichen Akteuren in den Fall Al-Masri einzuleiten und die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen;
River, djeluješ umornoEurLex-2 EurLex-2
Ich weiß, er ist ein Gewinn für dein Team, aber diese Abteilung kann es nicht riskieren, dass ein Strafverteidiger eure romantische Verwicklung zu einem Nebenkriegsschauplatz im Gericht macht, wenn ihr zusammen an einem Fall arbeitet.
Što te briga, neka se zabavljajuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
169 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.