verwöhnen oor Kroaties

verwöhnen

Verb, werkwoord

verpimpeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

razmaziti

werkwoord

Es ist der mit der verwöhnten, reichen Göre.
On je onaj s razmaženo malo bogatom djevojkom.

tetošiti

werkwoord

Wenn du ihn weiterhin so verwöhnst, wird er ganz schwach und unselbständig und niemals erwachsen werden.
Ako nastaviš tako da ga tetošiš, postaće slabić i mlakonja.

zadovoljiti

werkwoord

Schildkröteneier werden skrupellos eingesammelt, nur um einen verwöhnten Gaumen zu befriedigen.
A kornjačina jaja beskrupulozno se sakupljaju kako bi se zadovoljili egzotični apetiti.

Verwöhnen

Noun

voorbeelde

Ich werde für Sie sorgen und Sie bis an Ihr Lebensende verwöhnen.
Ja ću se pobrinuti za tebe i maziti te do kraja života.

Ich will meine bald volljährige Tochter doch ein bisschen verwöhnen.
Presretan sam što ću uskoro imati osamnaestogodišnju kćer.

Du wirst ihn noch mit der Scheiße verwöhnen.
Razmazit ćeš ga.

Und dass ihn zu verwöhnen wichtiger ist, als sein Volk zu ernähren.
I da više vremena provodi da ga razmazi nego da hrani svoje podanike.

Du nimmst ihn dir, und dann... verwöhnst du meine Eier.
I hoću da mi mljackaš nad jajima.

Und ich werde dich mit einer wunderbaren Nacktmassage verwöhnen.
A ja ću tebi dati jednu masažu gola.

Alex wusste nicht genau, wie weit dieses Verwöhnen ging, doch sie hatte ihre Vermutungen.
Alex nije bila sasvim sigurna kako daleko seže to ugađanje, ali sumnjala je na neke stvari.

" Verwöhn mich! "
" Razmazi me. "

Ich will dich verwöhnen.
Želim te razmaziti.

Aber spätestens, wenn man seine Freunde mit Espressogetränken verwöhnen kann, die denen im Café in nichts nachstehen, hat sich die Ausdauer gelohnt.
No, vaša će se ustrajnost isplatiti kad obradujete svoje prijatelje espresso napicima koji mogu konkurirati onima koje poslužuju u lokalnoj kavani.

Ich werd dich nicht verwöhnen.
Ja te više neću razmaziti.

Ich bin dabei, mich zu verwöhnen.
Mazim se.

Er wünschte sich von seiner Tochter und ihrem Mann ein Enkelkind, das er nach Strich und Faden verwöhnen konnte.
Želio je da mu njegova kći i zet daju unuka, kojega će razmaziti do beskraja.

Die Jungs verwöhnen ihn.
Dečki su je razmazili.

Weil Du Dich mehr um das Sparen für Dein dummes Boot kümmerst und Dich selbst zu verwöhnen, als Du Dich je um mich gekümmert hast.
Zato što se više brineš da uštediš za svoj glupi čamac I da zadovoljiš sebe nego što si ikada učinio za mene.

Ich will euch heute Nacht verwöhnen
Dopustite da budem dobra prema vama

Ich wollte dich nicht verwöhnen.
Nisam te htio maziti.

Die Menschen werden aufgefordert, sich zu verwöhnen.
Poziva ljude neka ugađaju sami sebi.

Echte Bruderliebe drängt auch uns dazu, alle unsere Brüder und Schwestern mit Aufmerksamkeit und Zuwendung zu verwöhnen.
Da, prava bratska ljubav treba nas potaknuti da budemo obzirni prema svoj našoj braći i sestrama te da im činimo dobro.

Ich konnte sie verwöhnen, wie ich dich verwöhnen wollte.
Razmazio sam je kao što sam želio i tebe.

Doch, ich will dich verwöhnen
Nemoj da se mučiš

Sie versuchten Dich zu verwöhnen.
Pokušavaju te zadovoljiti.

Er liebte es, mich zu verwöhnen.
Volio mi je kupovati darove.

Du verwöhnst sie.
Razmazit ćeš ju.

Jetzt, wo ich ein riesiger Erfolg bin, will ich mich selbst verwöhnen.
Sad kad sam uspjela, želim se razmaziti.