verwischen oor Kroaties

verwischen

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zamesti

werkwoord

Wir machen Jagd auf den Wolf, bevor der Sturm seine Spuren verwischt.
Idemo za vukom prije nego oluja zamete tragove.

Verwischen

Noun

voorbeelde

Warum sollte ich Spuren verwischen wollen?
Zasto bih ja prikrivao svoje tragove

Manchmal hinterlässt ein Hacker absichtlich eine kodierte Spur, um seine Spuren zu verwischen.
Ponekad haker ostavlja trag namerno kodiran da sakrije njegov trag.

Die Ermittler hatten sie wegschaffen, das Bad putzen und die Spuren am Tatort verwischen lassen - aber weshalb?
Istražitelji su ga maknuli, dali očistiti kupaonicu i obrisati tragove na mjestu zločina.

Nach Ziehen einer Linie mit Tinte auf dem Papier kann man unmittelbar anschließend mit einem Finger darüberreiben, ohne die Tinte zu verwischen.
Moguće je povući prstom preko tek povučene linije na papiru, a da se tinta ne razmaže.

Sieht so aus, als würde Strauss seine Spuren verwischen.
IZGLEDA DA STRAUSS ZAKAPA SVOJE TRAGOVE.

Und, JA, ich habe daran gedacht, die Fingerabdrücke auf den Schlüsseln zu verwischen. »Harry!
Da, naravno — obrisao sam otiske s ključeva. »Harry!

Weitere Bestrebungen zielen darauf ab, die Orientierung der Geschlechter und die Unterschiede zwischen Mann und Frau, die unentbehrlich für Gottes großen Plan des Glücklichseins sind, zu verwischen.
Drugi pritisci žele zbuniti spolove ili homogenizirati te razlike između muškarca i žena koje su ključne za ostvarenje Božjeg velikog nauma sreće.

Sie verwischen ihre Spuren.
Zataškavaju ono što su učinili.

Sie brannten Ihr Büro ab, um Ihre Spuren zu verwischen?
Spalio si dolje svoj ured pokriti svoje pjesme?

Wir stecken ihn hier hinein, verwischen unsere Spuren.
Stavit ćemo ga ovdje, zametnut ćemo tragove.

In einem Fernsehinterview wies der bekannte katholische Schriftsteller Vittorio Messori auf die Gefahr hin, das Ereignis in Assisi könne die Unterschiede zwischen den Religionen verwischen.
U jednom intervjuu za televiziju poznati katolički pisac Vittorio Messori izrazio je bojazan da bi skup u Assisiju mogao doprinijeti tome da se izgube jasne razlike između religija.

Manche Spuren sollte man einfach verwischen.
Neke stvari je najbolje prešutiti.

Wollenen Sie Spuren verwischen?
Stare navike teško umiru.

Das Schwert diente ihm dazu, die Spuren des Giftes zu verwischen.
Izbo ih je, da prekrije otrovanje.

Sie werden versuchen ihre Spuren zu verwischen
Pokušat će zametnuti tragove

Obwohl die Rechtsprechung möglicherweise in einem gewissen Maß dazu beigetragen hat, die Trennlinie zwischen dem Begriff des wettbewerbswidrigen Zwecks und dem der wettbewerbswidrigen Wirkung zu verwischen, halte ich für den Rückgriff auf einen dieser Begriffe eine klarere Abgrenzung für erforderlich.
Međutim i unatoč tomu što je sudska praksa u određenoj mjeri mogla pridonijeti nejasnoj granici između pojmova ograničenjâ prema cilju ili prema učinku smatram da se korištenje tog pojma mora jasnije definirati.

Aber in diesem Hause verwischen sich die Unterschiede, sie sind alle still geworden, nur noch Gespenster ihrer selbst.
Ali u ovoj kući iščezavaju sve razlike, svi su postali tihi, samo još sablasti samih sebe.

Der Kerl weiß wirklich seine Spuren zu verwischen.
Doista zna sakriti svoje tragove.

Du wiIIst deine Spuren verwischen
Nemoj nˇšta dˇratˇ da prˇkrˇješ tragove

Ist es möglich, jede Spur eines Mannes zu verwischen?
Je lˇ moguce ˇzbrˇsatˇ sve tragove covjeka?

Diesbezüglich trägt RF vor, der angefochtene Beschluss verwische eine von den Verfassern der Satzung getroffene klare Unterscheidung zwischen „Zufall“ und „höhere Gewalt“.
U tom pogledu RF tvrdi da pobijano rješenje stvara zabunu u odnosu na jasno razlikovanje koje su autori Statuta Suda Europske unije utvrdili između pojmova „nepredvidive okolnosti” i „viša sila”.

Teal' c) Die Tok' ra sind dafür bekannt, Spuren gut zu verwischen
Tok' ra su poznati po svojoj sposobnosti prikrivanja tragova

Zugleich breiten sich viele Bedrohungen und Gefahren auch leicht über die Staatsgrenzen aus und verwischen die herkömmliche Trennlinie zwischen innerer und äußerer Sicherheit.
Istovremeno, mnoge prijetnje i rizici lako se šire preko nacionalnih granica i tradicionalnu podjelu između unutarnje i vanjske sigurnosti čine manje jasnom.

Alle diese Spuren konnte er unmöglich verwischen, bis die Verstärkung der Polizei eintraf.
Nije mogao toliko toga sakriti do dolaska policijskog pojačanja.

Sie geben sich keine Mühe, ihre Spuren zu verwischen.
Ne trude se prikrivati tragove.