verwüsten oor Kroaties

verwüsten

werkwoord

zu Kleinholz verarbeiten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

poharati

werkwoord

Was man gestern war ist verwüstet, um das entstehen zu lassen, was man heute ist.
Ono što si bio jučer, poharano je kako bi omogućilo uspon onog što si danas.

opustošiti

werkwoord

Wenn es nicht so wäre, würde die ganze Erde bei seinem Kommen völlig verwüstet werden.
Kad ne bi bilo tako, cijela bi zemlja bila posve opustošena kod dolaska njegova.

Verwüsten

Noun

voorbeelde

Als „Seevölker“* Anatolien (Zentraltürkei) und Nordsyrien überfielen und zu verwüsten begannen, forderten die Hethiter das Heer und die Kriegsflotte Ugarits an.
Kada su “Narodi s mora”* počeli pustošiti Anatoliju (središnja Turska) i sjevernu Siriju, Hetiti su od Ugarita zatražili vojsku i brodovlje.

Sie sind kaum größer als 2,5 cm, aber sie können einen Wald in weniger als 1 Stunde verwüsten.
Dugi su tek 2,5 cm, no mogu uništiti šumu... za manje od sat vremena.

Vielleicht war es ein Fehler, dein Büro zu verwüsten.
Možda je demoliranje tvog ureda bila greška.

O welch einen Grund zum Weinen wird es geben, wenn die römischen Heere als Gottes Urteilsvollstrecker die jüdische Nation verwüsten werden!
O, kakav će to samo biti povod naricanju kad rimske vojske, koje će poslužiti kao Božji izvršitelji osude, opustoše židovsku naciju!

6 Der Tag der Abrechnung kommt für Samaria im Jahre 740 v. u. Z., wenn die Assyrer das Land verwüsten und das Nordreich als unabhängige Nation zu bestehen aufhört.
6 Dan obračuna sa Samarijom stiže 740. pr. n. e., kada Asirci razaraju njihovu zemlju te sjeverno kraljevstvo prestaje postojati kao samostalan narod.

Aus Offenbarung 17:16, 17 geht hervor, daß Gott es gewissen menschlichen Herrschern, die in jenem „Tier“ prominent sind, ins Herz geben wird, das Weltreich der falschen Religion zu verwüsten.
Otkrivenje 17:16, 17 otkriva da će Bog u budućnosti u srca određenih ljudskih vladara, koji u okviru te “zvijeri” imaju istaknut položaj, staviti misao o opustošenju svjetskog carstva krive religije.

11 Wie in Offenbarung 17:12-17 vorhergesagt, wird für Jehova die Zeit kommen, sein befremdendes Werk zu beginnen, indem er es den „zehn Hörnern“ — militarisierten Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen — ins Herz gibt, „seinen Gedanken auszuführen“ und das Weltreich der falschen Religion zu verwüsten.
11 Kao što je prorečeno u Otkrivenju 17:12-17 (St), doći će vrijeme kad će Jehova započeti svoje čudno djelo, stavljajući u srca “deset rogova” — militariziranih članica Ujedinjenih naroda — “da ostvare njegovu zamisao” razorivši svjetsko carstvo krive religije.

Er soll die ganze Stadt verwüsten.
Plan mu je izazvati pustoš i smrt.

Die politischen Elemente „werden sie verwüsten und nackt machen und werden ihre Fleischteile auffressen und werden sie gänzlich mit Feuer verbrennen“ (Offenbarung 17:16).
Politički elementi “će je opustošiti i ogoliti i pojest će njene mesnate dijelove i potpuno je spaliti vatrom” (Otkrivenje 17:16, NS).

Denken Sie an Schlaganfälle, die das Gehirn verwüsten oder Sie bewusstlos machen.
Razmislite o moždanom udaru koji razori vaš um ili svijest.

„Diese werden die Hure hassen und werden sie verwüsten und nackt machen und werden ihre Fleischteile auffressen und werden sie gänzlich mit Feuer verbrennen“ (Offenbarung 17:16).
Oni će “zamrziti Bludnicu, opustošiti je i svući do gola, meso joj pojesti, a nju spaliti vatrom” (Otkrivenje 17:16, St).

Wir lesen in Offenbarung 17:16: „Die zehn Hörner, die du sahst, und das wilde Tier, diese werden die Hure hassen und werden sie verwüsten und nackt machen und werden ihre Fleischteile auffressen und werden sie gänzlich mit Feuer verbrennen.“
U Otkrivenju 17:16 čitamo: “Ali će Zvijer skupa sa deset rogova koje si vidio zamrziti bludnicu, opustošiti je i svući do gola, meso joj pojesti, a nju spaliti vatrom” (ST).

hat sie nicht davon abgehalten mein Haus zu verwüsten.
To ih nije sprečilo da mi rasture stan.

Und in der Zwischenzeit verwüsten wir diese lahme Bude.
Za to vrijeme, rasturimo ovu glupu štakorsku rupu.

Weil alles darauf hindeutet, daß das „abscheuliche Ding“ auch bald die „heilige Stätte“, den von den Kirchen der Christenheit beanspruchten Bereich, verwüsten wird, was den Beginn der „großen Drangsal“ kennzeichnen wird.
Jer događaji pokazuju, da će ‘odvratna stvar’ uskoro opustošiti “sveto mjesto”, područje na koje polažu pravo crkve nazovi kršćanstva i tako označiti početak ‘velike nevolje’.

24 Die Vernichtung Babylons der Großen wird in dem Bibelbuch Offenbarung mit folgenden Worten anschaulich beschrieben: „Die zehn Hörner, die du sahst [die Könige, die in der Endzeit herrschen], und das wilde Tier [die Vereinten Nationen], diese werden die Hure hassen und werden sie verwüsten und nackt machen und werden ihre Fleischteile auffressen und werden sie gänzlich mit Feuer verbrennen“ (Offenbarung 17:16).
24 Uništenje Babilona Velikog slikovito je prikazano u knjizi Otkrivenje, gdje stoji: “Deset rogova [kraljevi koji vladaju u vremenu kraja] koje si vidio, i divlja zvijer [Ujedinjeni narodi], oni će zamrziti bludnicu i opustošit će je i učiniti je golom, i pojest će njene mesnate dijelove i potpuno je spaliti vatrom” (Otkrivenje 17:16).

Jeder dachte, dass er sieben Bundesstaaten verwüsten würde aber am Ende driftete er nach Süden und wurde nie stärker als Kategorie 1.
Svi su mislili da će izbrisati sedam država, ali krenuo je prema jugu i bio samo uragan 1. kategorije.

„Die zehn Hörner, die du sahst, und das wilde Tier, diese werden die Hure hassen und werden sie verwüsten und nackt machen und werden ihre Fleischteile auffressen und werden sie gänzlich mit Feuer verbrennen“ (Offenbarung 17:16).
“Deset rogova što si ih vidio i zvijer — oni će zamrziti bludnicu i opustošiti je i ogoliti.

Um es zu bekommen, werde ich die komplette Insel verwüsten.
Znaš da ću opustošiti cjelokupni otok da bih ga dobio.

17 Binnen kurzem wird Jehova die ‘unsinnigen’ Mitglieder der UNO dazu bringen, die falsche Religion anzugreifen, wie in Offenbarung 17:16, 17 beschrieben wird: „Diese werden die Hure hassen und werden sie verwüsten und nackt machen und werden ihre Fleischteile auffressen und werden sie gänzlich mit Feuer verbrennen.“
17 Uskoro će Jehova navesti ‘poludjele’ članice UN-a da napadnu krivu religiju, kao što je opisano u Otkrivenju 17:16: “Oni će omrznuti na kurvu, i opustošiće je i ogoluzniti, i meso njezino poješće i sažeći će je ognjem.”

Jehova gibt es deshalb den politischen Elementen ins Herz, seinen Willen in bezug auf Babylon die Große auszuführen und sie zu verwüsten (Offenbarung 17:16-18).
Zato Jehova u srca političkih elemenata daje da izvrše njegovu volju a protiv Babilona Velikog i da ga unište (Otkrivenje 17:16-18).

Es ist einer von vielen Tornados, die unsere Stadt verwüsten.
Jedna od brojnih pijavica koje uništavaju naš grad.

Wenn du wieder meine Küche verwüsten willst, bitte sehr.
Ako ste ovdje kako bi pretraživali moja kuhinja opet, samo naprijed.

Zusammen mit ihm an der Spitze von zweitausend weiteren Fanatikern könnten wir ganz Nagasaki verwüsten.
S njegove dvije tisuće fanatika mogli bismo razbiti cijeli Nagasaki, a možda i Makao ...

Sie werden ihren schlummernden Haß gegen Babylon die Große entfesseln, den wahren Charakter dieser Frau entblößen und sie völlig verwüsten.
Oni će raspiriti svoju skrivenu mržnju protiv babilona velikog, razotkrit se ga i potpuno opustošiti.