Weinherstellung oor Kroaties
Weinherstellung
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Vinarstvo
de
Herstellung des alkoholischen Getränks Wein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Gebiet in unmittelbarer Nähe, für das die Ausnahmegenehmigung für die Weinherstellung und Weinbereitung gilt, besteht aus dem Gebiet der folgenden Gemeinden im Departement Loir-et-Cher: Candé-sur-Beuvron, Feings, Fougères-sur-Bièvre, Fresnes, Maslives, Les Montils, Muides-sur-Loire, Ouchamps, Saint-Dyé-sur-Loire, Saint-Laurent-Nouan, Sambin, Seur und Katastersektion E der Gemeinde Monthou-sur-Bièvre.
Poželeo sam da nismo napustili onu hotelsku sobu u Honey Grove, jer si ti tako savršena, i mi smo savršeni, i ta noć je bila... savršenaEurlex2019 Eurlex2019
Die Beobachtung und die Analyse der für einen gegebenen Standort am besten geeigneten Rebsorte, die Beurteilung des Lesepotenzials und die Beherrschung der Techniken zur Weinherstellung haben ab den 1960-er Jahren die Hinwendung zur Erzeugung von Rotweinen eingeleitet.
Nemoj, molim teEuroParl2021 EuroParl2021
Am 9. Februar 2015 wurde das staatliche Unternehmen der „Republik Krim“„Nationales Weininstitut ‚Magarach‘“ in ein föderales wissenschaftliches staatseigenes Unternehmen „Allrussisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für Weinbau und Weinherstellung ‚Magarach‘, Russische Akademie der Wissenschaften“ umgewandelt.
Isplanirali ste mi budućnost ako ostanem ovdje?EuroParl2021 EuroParl2021
Von der Bronzezeit bis in die Gegenwart: Weinbau und Weinherstellung sind seit jeher Teil des kulturellen Erbes der Region, wie zahlreiche archäologische Funde und historische Dokumente belegen.
Pomozi mi ovo izvaditi!Eurlex2019 Eurlex2019
Zuletzt beruht das Know-how der Weinbauern auf einer alten Tradition der Weinherstellung mit Restzucker und der Haltbarmachung der Weine, die manchmal sehr weit von ihrem Ursprungsort entfernt genossen werden (insbesondere in Nordeuropa).
Ako me zajebeš za ovo, neću štedjeti pare za tvoju guzicueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Durch die Eignung des Gebiets mit seiner besonderen Geländebeschaffenheit, den Merkmalen des Klimas sowie der Fachkenntnis und den Traditionen der Weinherstellung konnte sich im Laufe der Jahre die Rebsorte herausbilden, die am besten an diese Umgebung angepasst ist: die Brachetto-Traube.
A za JohnnyaEurlex2019 Eurlex2019
Tiergelatine zur Verwendung in Getränken (Weinherstellung) und Lebensmitteln
Oprostite, upravo postavljamo stoltmClass tmClass
In Kapitel 1 Ziffer IX Nummer 1 erhält unter Buchstabe c der Satz: „Jeder Wirtschaftsbeteiligte verfügt für die Weinherstellung über eine Gärkellerkapazität, die mindestens dem 1,4fachen des Durchschnittsertrags des Betriebs in den letzten fünf Jahren entspricht.“ die folgende Fassung: „Jeder Wirtschaftsbeteiligte verfügt für die Weinherstellung über eine Gärkellerkapazität, die mindestens dem 1,4fachen des durchschnittlichen Weinbereitungsvolumens der letzten fünf Jahre entspricht.“
Zašto ne odeš bez mene?EuroParl2021 EuroParl2021
Traubenlese, Weinherstellung, Weinbereitung und Weinausbau finden auf dem Gebiet der folgenden Gemeinden im Departement „Loir-et-Cher“ statt: Cellettes, Cheverny, Chitenay, Cormeray, Cour-Cheverny, Huisseau-sur-Cosson, Montlivault, Mont-près-Chambord, Saint-Claude-de-Diray, Tour-en-Sologne, Vineuil.
Pričao si s njimEuroParl2021 EuroParl2021
Aus den Nebenprodukten der Weinherstellung lässt sich nur L-(+)-Weinsäure gewinnen.
Ludi pasji skote!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Gebiet in unmittelbarer Nähe, das für die Weinherstellung, die Weinbereitung und den Weinausbau abweichend festgelegt ist, für die die kontrollierte Ursprungsbezeichnung „Bordeaux“ — eventuell mit der ergänzenden Angabe „Clairet“ und „Claret“ — verwendet werden kann, besteht aus dem Gebiet der folgenden Gemeinden:
Preostalo ti je # minutaEurlex2019 Eurlex2019
In Rn. 56 des angefochtenen Urteils in der Rechtssache C‐86/16 P hat das Gericht ergänzt, dass die von der Anmeldung erfassten Dienstleistungen der Klassen 35 und 43 des Abkommens von Nizza gleichwohl als Nebenleistungen zur Weinherstellung und zum Weinverkauf erscheinen könnten.
Kako da znam što mi je za činiti?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die im Jahr nach der Lese auf Flaschen gezogenen Weine mit der – um die Zusatzbezeichnung „sur lie“ ergänzten – kontrollierten Ursprungsbezeichnung gewinnen an Komplexität, ohne dabei etwas von ihrer charakteristischen Frische einzubüßen, die durch ein leichtes Moussieren akzentuiert wird, das von Resten der bei der Weinherstellung entstehenden Kohlensäure herrührt.
Da vam pokažem što imamo ovdjeEuroParl2021 EuroParl2021
Bereitstellung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Einzelhandel, Großhandel und Zwischenhandel und Kundendiensten in Verbindung mit dem Einzelhandel, Großhandel und Zwischenhandel für den Verkauf nachstehend genannter Waren: landwirtschaftliche, Weinherstellungs-, garten- und forstwirtschaftliche Maschinen und Geräte
Langdon rekao... da će se ubojstva nastavititmClass tmClass
Nach den Bestimmungen des Gesetzes Nr. 313/2009 über den Weinbau und die Weinherstellung in der geänderten Fassung
Nikad ti nisu trebale droge da bi me držao blizu sebe, čovječeEuroParl2021 EuroParl2021
Einschlägige Einschränkung bei der Weinherstellung
Zašto bi King trebao ovo?EuroParl2021 EuroParl2021
Flächen, die mit Keltertraubensorten bepflanzt sind, die unter Verstoß gegen die Absätze 2, 3 und 4 zum Zwecke der Weinherstellung angepflanzt wurden, müssen gerodet werden.
Zašto mu ne mahneš?not-set not-set
Das als Ausnahme für die Weinherstellung abgegrenzte Gebiet in unmittelbarer Nähe besteht aus dem Gebiet der folgenden Gemeinden im Département Gironde auf der Grundlage des amtlichen geografischen Codes vom 19. Juni 2017: Bégadan, Blaignan, Civrac-en-Médoc, Couquèques, Gaillan-en-Médoc, Jau-Dignac-et-Loirac, Lesparre-Médoc, Naujac-sur-Mer, Ordonnac, Prignac-en-Médoc, Queyrac, Saint-Christoly-Médoc, SaintGermain-d’Esteuil, Saint-Vivien-de-Médoc, Saint-Yzans-de-Médoc, Valeyrac und Vensac.
Do #. g.Više od četvrtine površine Zemlje je bilo u rukama BritanacaEurlex2019 Eurlex2019
Föderale staatlich finanzierte Wissenschaftseinrichtung „Allrussisches nationales wissenschaftliches Forschungsinstitut für Weinbau und Weinherstellung ‚Magarach‘ Russische Akademie der Wissenschaften“
Long Ajlend ledeni čajEuroParl2021 EuroParl2021
In dem Bestreben, reichhaltige, komplexe Weine zu erzeugen, entwickelten die Winzer mit der „méthode nantaise“ ein besonderes technisches Verfahren zur Weinherstellung, bei dem die Weine ohne jeglichen Abstich mindestens einen Winter lang auf ihren Feinhefen verbleiben — ein Know-how, das auf den Brauch der Erzeuger zurückgeht, im Vorgriff auf anstehende Feiern ein Fass ihres besten Weins auf seiner Hefe zu belassen.
Ona ostaje vezana za meneEuroParl2021 EuroParl2021
Die zugelassenen önologischen Verfahren dürfen nur zur ordnungsgemäßen Weinherstellung, Haltbarmachung oder zum ordnungsgemäßen Ausbau des Erzeugnisses verwendet werden.
Stvorio si novi skup vjerojatnostnot-set not-set
Die im Jahr nach der Lese auf Flaschen gezogenen Weine mit der um die Angabe „sur lie“ ergänzten kontrollierten Ursprungsbezeichnung bewahren ihre charakteristische Frische, die durch ein leichtes Moussieren akzentuiert wird, das von Resten der bei der Weinherstellung entstehenden Kohlensäure herrührt.
Vaš svjedokEuroParl2021 EuroParl2021
Traubenernte, Weinherstellung und Weinbereitung finden in dem Gebiet der nachstehend aufgeführten Gemeinden des Departements Vendée statt, wie es vom Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) in der Sitzung des zuständigen nationalen Ausschusses vom 10. Februar 2011 genehmigt wurde: Auchay-sur-Vendée nur für das Gebiet der zusammengelegten Gemeinde („commune déléguée“) Auzay, Brem-sur-Mer, Bretignolles-sur-Mer, Le Champ-Saint-Père, Chantonnay, Château-Guibert, La Couture, L’Île-d’Olonne, Longèves, Mareuil-sur-Lay-Dissais, Olonne-sur-Mer, Pissotte, Le Poiré-sur-Velluire, Rives de l’Yon, Rosnay, Le Tablier, Vairé, Vix.
Dobro, još jednom hvalaEurlex2019 Eurlex2019
(9)Mit den Resolutionsentwürfen OENO-TECHNO 14-567B1, 14-567B2 und 14-567C werden die für die Weinherstellung verwendeten Stoffe als Zusatzstoffe oder Verarbeitungshilfsstoffe eingestuft.
Skroz do dna, gospodineEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.