Werbefläche oor Kroaties

Werbefläche

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

reklamni prostor

Mein Gesicht ist Werbefläche.
Da, počeo sam izdavati reklamni prostor na svom licu.

voorbeelde

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Online-Handelsdienstleistungen, nämlich der Verkauf von Bilddateien zum Herunterladen, Musikdateien zum Herunterladen, elektronischen Postkarten, Computerprogrammen und Software, Fotografien und Postkarten, Vermittlung von Verträgen über den Kauf und Verkauf von Waren und über die Erbringung von Dienstleistungen über Computer- und Kommunikationsnetze, Online-Werbung für Dritte nämlich Bereitstellung von Werbeflächen auf Internetwebsites, Werbung und Verkaufsförderung über weltweite Kommunikationsnetze zur Erleichterung des Verkaufs von Waren und Dienstleistungen Dritter
Promidžba, poslovodstvo, upravljanje poduzećem, online trgovačke usluge, naime prodaja grafičke dokumentacije za preuzimanje, glazbenih datoteka za preuzimanje, elektroničkih dopisnica, računalnih programa i softvera, fotografija i dopisnica, posredovanje kod ugovora o kupoprodaji roba i o pružanju usluga o računalnim i komunikacijskim mrežama, online promidžba za treće, naime stavljanje na raspolaganje promidžbenih prostora na internetskim web stranicama, promidžba i unapređenje prodaje preko globalnih komunikacijskih mreža za olakšavanje prodaje roba i usluga za treće

Unternehmensprüfungen, Kommerzielle Verwaltung der Lizenzierung von Waren und Dienstleistungen für Dritte, Werbung, Dienstleistungen einer Werbeagentur, Verbreitung von Werbung, Vermietung von Werbeflächen, Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Planungen [Hilfe] bei der Geschäftsführung, Unternehmensprüfungen, Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Unternehmensberatungsdienste, Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Planungen [Hilfe] bei der Geschäftsführung, Geschäftsführungsberatung, Geschäftsführung von Hotels im Auftrag Dritter, Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten
Vođenje knjiga, Komercijalno upravljanje u svezi licenci proizvoda i usluga trećih osoba, Oglašavanje, Agencije za promidžbu, Razdioba reklamnih oglasa, Iznajmljivanje reklamnih prostora, Procjene komercijalnih poslova, Pomoć u vođenju poslova, Vođenje knjiga, Procjene komercijalnih poslova, Stručne poslovne konzultacije, Savjeti o organizaciji i vođenju poslova, Pomoć u vođenju poslova, Konzultacije u svezi vođenje poslova, Poslovno upravljanje hotelima, Agencije za komercijalne obavijesti

Veröffentlichung von Werbetexten, Bildern und Werbefotografien, Vermietung, Kauf und Verkauf von Werbeflächen
Objavljivanje reklamnih tekstova, reklamnih slika i fotografija, iznajmljivanje, kupnja i prodaja reklamnih prostora

Werbung, Marktforschung und Meinungsumfragen umfassen die Planung, Umsetzung und Vermarktung von Werbestrategien durch Werbeagenturen; die Platzierung in den Medien einschließlich Kauf und Verkauf von Werbefläche; Messedienste von Messeveranstaltern; die Verkaufsförderung für Produkte im Ausland; Marktforschung; Telemarketing sowie Meinungsforschung im Ausland zu verschiedenen Themen.
Oglašavanje, istraživanje tržišta i ispitivanje javnog mnijenja obuhvaća dizajn, stvaranje i marketing oglasa agencija za oglašavanje; plasmane u medijima, uključujući kupnju i prodaju oglasnog prostora, usluge održavanja izložbi na trgovačkim sajmovima; promidžbu proizvoda u inozemstvu, istraživanje tržišta, telemarketing i ispitivanje javnog mnijenja vezano uz različita pitanja.

Bereitstellung von Werbeflächen/Speicherplatz in Veröffentlichungen, elektronischen Veröffentlichungen, Magazinen und auf Websites zur Werbung für Waren oder Dienstleistungen
Pružanje prostora u izdanjima, elektroničkim izdanjima, časopisima te na web stranicama za oglašavanje roba i usluga

Vermietung und Vermittlung von Werbeflächen, insbesondere in Printerzeugnissen, im Internet, auf bespielten Datenträgern und sonstigen Medien
Iznajmljivanje i posredovanje promidžbenih površina, posebno na tiskarskim proizvodima, na internetu, na snimljenim nosačima podataka i drugim medijima

Vermietung von Werbeflächen und Vermietung von Werbezeiten in allen Kommunikationsmedien
Iznajmljivanje reklamnog prostora i vremena na svim komunikacijskim sredstvima

Aktualisierung und Vermietung von Werbematerial und Werbeflächen
Aktualiziranje i iznajmljivanje reklamnoga materijala i reklamnih površina

Online-Werbung für Dritte, nämlich Bereitstellung von Werbeflächen auf Internet-Websites
On line oglašavanje za račun trećih, odnosno ponuda oglasnih prostora na internetskim stranicama

In Bezug auf den Einkauf von Werbeflächen zum Werben für die Region betont AMS, dass die französischen Industrie- und Handelskammern im Wettbewerb zueinander stünden und „Territorialmarketing“ betreiben müssten, um als Region gegenüber der Konkurrenz erfolgreich zu sein.
Kada je riječ o zakupu oglasnog prostora radi promicanja regije, AMS naglašava da se francuske trgovačke i industrijske komore međusobno tržišno natječu te moraju pribjeći „regionalnom marketingu” kako bi njihova regija nadjačala svoje konkurente.

Die Situation wird komplexer, wenn, wie es in der vorliegenden Rechtssache der Fall ist, eine Gesellschaft mit Sitz in einem Drittstaat, wie Facebook Inc., ihre Tätigkeiten in der Union zum einen über eine Niederlassung ausübt, die von dieser Gesellschaft als diejenige bestimmt wird, die innerhalb des Facebook-Konzerns die ausschließliche Verantwortung für die Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten im gesamten Gebiet der Union hat (Facebook Ireland), und zum anderen über andere Niederlassungen, von denen sich eine in Deutschland befindet (Facebook Germany) und nach den Angaben in der Vorlageentscheidung für die Förderung des Verkaufs von Werbeflächen und sonstige Marketingmaßnahmen mit Ausrichtung auf die Einwohner dieses Mitgliedstaats zuständig ist(43).
Situacija postaje složenija kada, kao što je slučaj u okviru ovog predmeta, društvo s poslovnim nastanom u trećoj državi kao što je Facebook Inc. obavlja svoje djelatnosti u Uniji, s jedne strane, posredstvom poslovnog nastana koji je to društvo imenovalo isključivo odgovornim za prikupljanje i obradu osobnih podataka unutar grupe Facebook na cjelokupnom području Unije (Facebook Ireland) te, s druge strane posredstvom drugih poslovnih nastana, od kojih se jedan nalazi u Njemačkoj (Facebook Germany) te je, prema navodima iz odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku, zadužen za promociju i prodaju oglašivačkih prostora te za druge marketinške aktivnosti namijenjene stanovnicima te države članice(43).

Vermietung und Vermittlung von Werbeflächen, soweit in Klasse 35 enthalten
Iznajmljivanje i posredovanje promidžbenih površina, Ako nisu sadržani u razredu 35

Ganz allgemein stellt AMS fest, dass von Werbeaufwendungen schließlich die Anbieter von Werbeflächen profitieren würden (100).
Općenito, AMS tvrdi da su promidžbeni napori poduzeti kako bi sami pružatelji oglasnog prostora imali koristi (100).

Dienstleistungen des Verkaufs von Werbeflächen in Adressbüchern und Verzeichnissen
Prodaja oglasnog prostora u imenicima i popisima adresa

Vermietung von Werbeflächen auf Fahrzeugen und Transportgeräten
Iznajmljivanje reklamnih površina na vozilima i transportnim uređajima

Ihr Hauptgeschäftsfeld besteht darin, Werbeflächen auf der Ryanair-Website zu vermarkten.
Glavna mu je djelatnost prodaja oglasnog prostora na web-mjestu Ryanaira.

Vermietung und Verpachtung von Ladeneinrichtungen soweit in Klasse 35 enthalten, nämlich Büromaschinen und -geräten, Fotokopiermaschinen, Verkaufsautomaten, Kassensystemen, Kassentischen, Verkaufsständen, Werbeflächen
Iznajmljivanje i davanje u zakup sprava za utovar, ako su obuhvaćeni razredom 35, i to uredski strojevi i uređaji, aparati za fotokopiranje, prodajni automati, blagajnički sustavi, blagajnički stolovi, prodajni štandovi, promidžbeni prostori

Die Ergebnisse der Analyse zeigen, dass die Gebührensätze der AMS für Werbeflächen auf ryanair.com in beiden Fällen unter den Preisen auf der Preisliste lagen oder diesen entsprachen.
Rezultati analize pokazuju da su cijene AMS-a za oglasni prostor na web-mjestu ryanair.com u oba slučaja niže ili jednake cijenama u cjeniku.

Online-Werbung für Dritte, nämlich Bereitstellung von Werbeflächen auf Mobilfunk-Websites, -anwendungen und -geräten
On-line oglašavanje za druge, odnosno, pružanje reklamnog prostora na mobilnim web stranicama, aplikacijama i uređajima

Vermietung und Leasing von Werbeflächen
Iznajmljivanje i zakup reklamnog prostora

Ihrer Ansicht nach beweise auch die Vermarktung der verfügbaren Werbefläche auf der Website von Ryanair (104), dass der Preis für die dem Flughafen Angoulême erbrachte Leistung einem Markpreis entspreche.
Osim toga, smatra da je i vrednovanje prostora dostupnog na web-mjestu društva Ryanair (104) takvo da se može utvrditi da cijene usluga pruženih Zračnoj luci Angoulême odgovaraju tržišnim cijenama.

Bereitstellung von Werbeflächen in Online-Zeitschriften, -Zeitungen und -Magazinen
Omogućavanje oglasnog prostora u online dnevnicima, novinama i časopisima

Marketing, Werbung, Merchandising, Vermietung von Werbeflächen
Marketing, Oglašavanje, Trgovina, Iznajmljivanje reklamnih prostora

Vermietung von Werbeflächen in Kommunikationsmedien/sozialen Netzen
Iznajmljivanje promidžbenog prostora na komunikacijskim medijima / društvenim mrežama