Werbespot oor Kroaties

Werbespot

naamwoord manlike

Werbefilmchen (abwertend) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

reklamni spot

naamwoord manlike

Bei der Prüfung der Frage, ob die Anpassung für ein bestimmtes Programm oder einen bestimmten Werbespot gilt, wird unter anderem den folgenden Faktoren Rechnung getragen:
Za potrebe procjene da li određeni program ili reklamni spot pripada u opseg ove prilagodbe, važnost se pridaje sljedećim čimbenicima, među ostalim:

voorbeelde

Sie wissen, dass die Menschen, wenn sie zuhause fernsehen, auf andere Kanäle umschalten können, weil es so viel Auswahl gibt, und damit ihre Werbespots verpassen.
Znaju kako kada gledate TV kod kuće, zato što ima toliko izbora, možete promijeniti program i preskočiti njihovu reklamu.

Wir werden neun Werbespots für $ 4.900 drehen.
Snimićemo devet reklama za 4.900 $.

Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses auf die Feststellung beschränkt, dass RTVE auch weiterhin eine große Zuschauerschaft gewinnen müsse und der Wegfall der Werbespots die Finanzierung und Ausstrahlung zusätzlicher Produktionen erforderlich mache.
Osobito nije objasnila zašto se iznos predviđen u proračunu RTVE‐a činio „razumnim“.

Die Gefahr bei solchen auffälligen Werbespots ist, daß sich die Leute unter Umständen an die Werbung erinnern, nicht aber an das beworbene Produkt.
No zamka stvaranja napadne reklame jest ta da ljudi možda upamte reklamu, ali ne i proizvod koji se reklamira.

Die zeitlichen Zwänge, denen bestimmte Kommunikationsmedien wie TV-Werbespots unterworfen sein können, dürfen bei der Beurteilung des irreführenden Charakters am Maßstab von Art. 6 Abs. 1 dieser Richtlinie allerdings nicht berücksichtigt werden.
Članak 6. stavak 1. Direktive 2005/29 treba tumačiti na način da treba smatrati zavaravajućom poslovnu praksu koja se sastoji u rastavljanju cijene proizvoda na više elemenata i isticanju jednoga od njih jer ta praksa može, s jedne strane, stvoriti pogrešan dojam kod prosječnog potrošača da mu je ponuđena povoljna cijena i, s druge strane, navesti ga da donese odluku o poslu koju inače ne bi donio, što je na sudu koji je uputio zahtjev da provjeri, uzimajući u obzir sve relevantne okolnosti predmeta u glavnom postupku.

Diese negativen Werbespots haben nicht von allein wieder aufgehört.
One reklame koje su te napadale nisu slučajno nestale.

Nachhaltiger als jeder Werbespot von Ford oder General Motors zur besten Sendezeit.
Bolje od bilo kakve posebne emisije koju su Ford ili GM ikad sponzorirali u udarnom televizijskom terminu.

2. Ist unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Richtlinie 2010/13 den Charakter einer Mindestregelung hat, Art. 23 Abs. 2 dieser Richtlinie unter Umständen wie sie im Ausgangsverfahren in Rede stehen, dahin auszulegen dass es hiermit nicht vereinbar ist, Sponsorenzeichen, die im Zusammenhang mit anderen als den gesponserten Programmen ausgestrahlt werden, als „Werbespots“ im Sinne von Art. 23 Abs. 1 der Richtlinie einzustufen, die in die maximal zulässige Werbezeit einzuberechnen sind?
2. Uzimajući u obzir činjenicu da Direktiva [2010/13] ima narav minimalnog standarda, treba li članak 23. stavak 2. te direktive u okolnostima kao što su one o kojima je riječ u glavnom postupku tumačiti na način da s njime nije usklađeno ako se znakovi pokrovitelja koji se prikazuju u vezi s programima koji nisu pod pokroviteljstvom uvrštavaju u „kratke reklame“ u smislu članka 23. stavka 1. Direktive koji se trebaju uračunati u maksimalno dopušteno trajanje oglašavanja?

Alcoa wird die Werbespots nicht bezahlen.
Alcoa neće platiti za reklame.

Tja, unseren Werbespot werden wir wohl ändern müssen, Ed.
Ede, morat ćemo izmijeniti našu reklamu.

Ist unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Richtlinie 2010/13 den Charakter einer Mindestregelung hat, Art. 23 Abs. 2 dieser Richtlinie unter Umständen, wie sie im Ausgangsverfahren in Rede stehen, dahin auszulegen, dass es hiermit nicht vereinbar ist, Sponsorenzeichen, die im Zusammenhang mit anderen als den gesponserten Programmen ausgestrahlt werden, als „Werbespots“ im Sinne von Art. 23 Abs. 1 der Richtlinie einzustufen, die in die maximal zulässige Werbezeit einzuberechnen sind?
Uzimajući u obzir činjenicu da Direktiva 2010/13 ima narav minimalnog standarda, treba li članak 23. stavak 2. te direktive u okolnostima kao što su one o kojima je riječ u glavnom postupku tumačiti tako da s njime nije usklađeno ako se znakovi sponzora koji se prikazuju u vezi s programima koji nisu sponzorirani uvrštavaju u „kratke reklame” u smislu članka 23. stavka 1. Direktive koji se trebaju uračunati u maksimalno dopušteno trajanje oglašavanja?

F r die Kampagne entwickelte Werbespots, die in Lettland bekannte Pers nlichkeiten zeigten, wurden ber nationale Fernsehkan le ausgestrahlt, und Werbematerial wurde an Institutionen, Unternehmen, Gesch fte und die allgemeine Bev lkerung verteilt.
U okviru kampanje na programima državne televizije prikazivali su se oglasi u kojima su sudjelovale tamošnje slavne osobe te su se u institucijama, poduzećima, trgovinama i općenito među stanovništvom dijelili promidžbeni materijali.

Dazu zählen beispielsweise Internetseiten, die lediglich zu Ergänzungszwecken audiovisuelle Elemente enthalten, z. B. animierte grafische Elemente, kurze Werbespots oder Informationen über ein Produkt oder nicht-audiovisuelle Dienste.
Primjeri uključuju internetske stranice koje sadrže audiovizualne sastavne dijelove samo na komplementaran način, primjerice animirane grafičke sastavne dijelove, kratke televizijske oglase vezane uz neki proizvod ili uslugu koja nije audiovizualna.

Werbespot für Chanel
Intervju na Science Channelu

Annika bedankte sich und hatte den Eindruck, sie kenne den Mann von einem Werbespot für eine Kreditkarte.
Annika je zahvalila i učinilo joj se daje prepoznala čovjeka iz reklame za kreditnu karticu.

Einer der Werbespots der Kohleindustrie um Weihnachten war dieser.
Ovo je jedan od promotivnih spotova industrije ugljena koji se vrtio oko Božića.

Wisst ihr, ich glaubte, dieser Werbespot wird gut werden.
Mislio sam da će ova reklama biti dobra.

In dem Werbespot, in dem der Preis von 99 DKK angegeben war, erschien die Monatsgebühr in dem Kreis in einer Schriftgröße, die etwa vier Mal größer war als der Text am unteren Bildrand.
U reklami u kojoj je naznačena cijena od 99 DKK, cijena mjesečne naknade bila je prikazana u krugu, fontom otprilike četiri puta većem od fonta teksta na dnu ekrana.

(36) Bei Fernabsatzverträgen sollten die Informationspflichten so angepasst werden, dass den technischen Beschränkungen, denen bestimmte Medien unterworfen sind, Rechnung getragen werden kann, wie zum Beispiel der beschränkten Anzahl der Zeichen auf bestimmten Displays von Mobiltelefonen oder dem Zeitrahmen für Werbespots im Fernsehen.
(36) U slučaju ugovora na daljinu, zahtjevi u pogledu informiranja trebali bi biti prilagođeni, kako bi se u njima uzela u obzir tehnička ograničenja određenih nosača podataka, kao što su ograničeni broj znakova na zaslonima određenih mobilnih telefona ili vremenska ograničenja spotova za televizijsku prodaju.

"Es bleibt den EFTA-Staaten unbenommen, den in ihrem Gebiet tätigen Kabelfernsehunternehmen vorzuschreiben, Werbespots für alkoholische Getränke in Programmen von Fernsehsendern, die hauptsächlich in einem EWR-/EFTA-Staat gesehen werden, zu verwürfeln oder auf andere Weise zu stören.
„Države članice EFTA-e slobodne su prisiliti kablovske operatere koji djeluju na njihovom teritoriju da kodiraju ili na neki drugi način ometu reklame za alkoholne napitke u programima televizijskih kuća čiji su gledatelji najvećim dijelom iz država članica EGP-a i EFTA-e.

Bei der Prüfung der Frage, ob die Anpassung für ein bestimmtes Programm oder einen bestimmten Werbespot gilt, wird unter anderem den folgenden Faktoren Rechnung getragen:
Za potrebe procjene da li određeni program ili reklamni spot pripada u opseg ove prilagodbe, važnost se pridaje sljedećim čimbenicima, među ostalim:

Jeff Bezos: Es ist schwer herauszufinden, welchen Zweck dieser Werbespot hat.
Jeff Bazos: Jako je teško shvatiti na što se odnosi ovaj spot.

Hierzu gehören auch die „schwarzen Sekunden“, die einzelne „Werbespots“ voneinander trennen.
Takvi elementi također su „crne sekunde“, koje razdvajaju različite reklamne spotove.

Was du gesehen hast, war ein jahrzehntealter Werbespot.
To što si vidjela je reklama koja je snimljena prije mnogo godina.

Mir verdanken Sie, dass die Vip-Werbespots laufen.
Da nije mene, one reklame za VIP ne bi išle na TV-u.