Woge oor Kroaties

Woge

/ˈvoːɡə/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

val

naamwoord manlike

Sie nimmt sich die besten, stärksten Krieger, die sie finden kann, und entfesselt eine Woge an Blut und Zerstörung.
Ona se pridaje najsnažnijem ratniku kog može da pronađe, a onda oslobađa val destrukcije i krvi.

talas

naamwoord manlike

Als ich sie so sah, überkam mich plötzlich eine Woge widerwärtigster Sentimentalität.
Gledajući je kako stoji tamo, odjednom me je obuzeo talas... uznemirujuće sentimentalnosti.

voorbeelde

" Gleiche dem Felsvorsprung, " an dem sich beständig die Wogen brechen.
Budi sličan stijeni o koju se neprekidno razbijaju valovi;

Ich glaube, ein Gespräch zwischen euch könnte die Wogen glätten.
Mislim, ako bi je pitala o tome, da biste to konačno mogle riješiti.

Nach dem Essen bemühte sich Gaston Beaujeu, die Wogen wieder zu glätten.
Nakon večere ostavljeno je da Gaston Beaujeu, pošto je već imao naviku, da smiri strasti.

Auf Berührung zerfielen sie, und ich musste sehr vorsichtig vorgehen, als ich sie wog und zerschnitt.
Doslovno su se raspadali na dodir i morala sam ih vrlo pažljivo vagati i rezati.

Am Ende des Monats wog ich sogar mehr als je zuvor.
Ustvari, na kraju tog mjeseca bio sam teži nego ikad u životu.

Er wog kurz die Vorteile einer weiteren Ohnmacht.
Nakratko je razmotrio prednosti ponovnog padanja u nesvijest.

Logik ist wie eine Klippe im Meer, gegen die sämtliche Wogen der Dummheit machtlos sind.
Logika je poput stijene u moru, protiv koje svi drugi valovi ostaju bespomoćni.

Harry sah dem Kobold zu ihrer Rechten dabei zu, wie er einen Haufen Rubine wog, die so groß waren wie Eierkohlen.
Harry je dotle gledao drugog goblina s desne strane kako važe hrpu rubina velikih poput žeravica.

Eine Woge der Taubheit ging durch seinen Körper, als hätte ihm jemand eine massive Dosis Lidocain verpasst.
Tijelom mu se polako proširi obamrlost kao da je uzeo veliku dozu lidokaina.

Es hätte schlimmer sein können; Audra war groß und wog normalerweise hundertvierzig Pfund.
Moglo je biti i gore; Audra je bila visoka žena čija je normalna težina bila sedamdeset kilograma.

Hinzu kommt, dass in den Vorkriegsjahren „ein übersteigerter Nationalismus Europa wie eine Woge erfasste“, heißt es in dem Buch Cooperation Under Anarchy.
Osim toga u predratnim godinama “Europu je zapljusnuo ogroman val ekstremnog nacionalizma”, stoji u knjizi Cooperation Under Anarchy.

Sie wogen nicht einmal 1/2 Gramm und waren weniger wert als ein ‚Pfennig‘ oder Quadrans, damals die römische Münze mit dem niedrigsten Wert (siehe Markus 12:42).
Težile su oko 1/2 grama i vrijedile su manje od ‘jedne četvrtine asa’ to jest kvadrana, što je bio rimski novčić najmanje vrijednosti u to vrijeme (vidi Marko 12:42).

Wog die Vorteile gegen die Risiken ab.
Usporedio je prednosti s rizicima.

Ich wog die zwei Möglichkeiten gegeneinander ab: den Zehnten nicht zu zahlen oder zu riskieren, dass ich nicht die nötigen Punkte bekam, die nötig waren, damit meine Leistungen von der Schule anerkannt wurden.
Promišljala sam između dva odabira: platiti desetinu ili riskirati mogućnost ne stjecanja nužnih akreditiva za odobrenje u školi.

Unsere Kapelle schwamm auf den hochgehenden Wogen dieser Politik.
Naša kapela plovila je na najvišim valovima ove politike.

Während das Leben in sengenden Wogen aus ihm und Hellnagel herausströmte, fühlte er, wie die Welt sich umstülpte.
Još dok je život istjecao iz njega i iz Svjetloklina u žarećim valovima, osjetio je kako se svijet izvrnuo naopako.

Sein Kopf wog plötzlich eine Tonne, und die Nackenmuskeln konnten ihn nicht mehr bewegen.
Glava mu je težila tonu, a vratni mišići bili su nemoćni pomaknuti je.

Drei kleine, geschnitzte Fische schwammen auf einer Woge aus Gold.
Tri malene ribe plivaju na zlatnom valu.

Als er eine Hand über die Augen legte, spürte er eine Woge der Erschöpfung wie schwarzes Wasser in sich aufsteigen.
Kad je rukom pritisnuo oči, mogao je osjetiti kako u njemu raste iscrpljenost poput nekakve tamne vode.

Eine Woge hat ihr den Rumpf herumgerissen.« »Und ich bin dabei fast über Bord gegangen.« »Ich hab's gesehen!
Vjetar joj je okrenuo guzicu. — Stoga sam umalo pao u more. — Vidio sam.

Ich meine, stellen Sie sich das vor, als ich drei — zehn wog, hatte ich überhaupt kein Mädchen.
Zamislite ludosti, dok sam bio debeljko nisam ni imao curu.

Jeder Sack wog etwa 15 Kilogramm.
Jedna vreća težila je oko 15 kilograma.

Ja, wog ich, wie, £ 27, als ich geboren wurde.
Da, rođen sam s jedno 13 kg.

Ich glaube nicht, dass Pearly der Typ ist, bei dem sich die Wogen glätten.
Mislim da se Pearly neće smiriti.

Ich war überzeugt davon, daß es schwerer wog als ich, und ich mußte auch noch seinen Schwung abfangen.
Bio sam siguran da je mnogo teži od mene, a morao sam računati i na zalet.