Zehntel oor Kroaties

Zehntel

naamwoord, Noun manlike, onsydig

Eines von zehn gleichen Teilen eines Ganzen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

desetina

naamwoord vroulike

Der neuzeitliche Zehnte muß nicht genau ein Zehntel betragen.
Današnja desetina ne mora biti baš deseti dio.

zehntel

/ˈʦeːntl̩/

voorbeelde

Vorschläge für Rechtsakte (erste Lesung) und nichtlegislative Entschließungsanträge, die im Ausschuss gegen die Stimmen von weniger als einem Zehntel der Mitglieder des Ausschusses angenommen wurden, werden zur Abstimmung ohne Änderungsanträge auf den Entwurf der Tagesordnung des Parlaments gesetzt.
Bilo koji prijedlog zakonodavnog akta (prvo čitanje) i bilo koji nezakonodavni prijedlog rezolucije koji je prihvaćen u odboru, a da je manje od jedne desetine članova odbora glasovalo protiv, uvrštava se u prijedlog dnevnog reda Parlamenta za glasovanje bez amandmana.

In einem Bericht über mexikanische Arbeiter in den Vereinigten Staaten heißt es in National Geographic: „Südlich der Grenze bringt die Arbeitsstunde ein Fünftel bis ein Zehntel dessen, was man in den Vereinigten Staaten dafür bekommt.“
Dajući komentar o meksičkim radnicima u Sjedinjenim Državama, National Geographic otkriva da “jedan sat rada južno od granice [SAD] donosi petinu do desetine plaće koja se prima u Sjedinjenim Državama”.

— eine kleine weiße Stelle, sofern sie ein Zehntel der Fruchtoberfläche nicht überschreitet,
— mala bijela mrlja, koja ne prelazi jednu desetinu ukupne površine ploda,

Mr. Preston, unsere Klientin kann nicht mal ein Zehntel davon bezahlen.
G. Preston, naša klijentica ne može platiti ni desetinu toga.

Nur zur Verwendung in homöopathischen Tierarzneimitteln, die im Einklang mit homöopathischen Arzneibüchern zubereitet wurden, in Konzentrationen von höchstens einem Zehntel
Samo za uporabu u homeopatskim veterinarsko-medicinskim proizvodima pripremljenima u skladu s homeopatskim farmakopejama u koncentracijama koje u proizvodima ne prelaze 1:10 dijelova.

Howard Stark wohnte in Weston, wie neun Zehntel der Ärzteschaft von Boston.
Dr Harold Stark živio je u Westonu, četvrti u kojoj je uostalom živjelo devet desetina bostonskih liječnika.

Diese Zahl ist auf das nächstliegende Zehntel eines Millimeters zu runden.
Vrijednost se zaokružuje na najbližu desetinku milimetra.

Ein Zehntel der Mitglieder des Parlaments kann beim Präsidenten einen Misstrauensantrag gegen die Kommission einreichen.
Jedna desetina zastupnika u Parlamentu može podnijeti predsjedniku prijedlog za izglasavanje nepovjerenja Komisiji.

Der Satz wird in Prozent, d. h. in Hundertsteln ausgedrückt: folglich sind 0,7 sieben Zehntel eines Prozents und 7,0 sieben Prozent.
Stopa izražena u postotku tj. stotinkama, npr. 0,7 je 7/10 postotka, a 7,0 je 7 %.

Um mit Ethanol ein Zehntel des erwarteten US- Ölverbrauchs im Jahr 2020 zu decken, bräuchte man 3% der US- Landfläche.
Za zamijenu etanolom desetine očekivanih američkih potreba nafte 2020. bilo bi potrebno 3% zemljišta u SAD.

Für die Unterteilungen gilt das Raster ein Zehntel Zoll horizontal.
Veličina pododjela temelji se na jedinici mjere od jedne desetine palca vodoravno.

Es argumentiert, dass viele der Vereinbarkeitskriterien in den Luftverkehrsleitlinien von 2014 in den betreffenden Fällen im Wesentlichen erfüllt seien: i) SOGAER verwaltete die Beihilfe oder den Ausgleich für die Einrichtung neuer Strecken oder die Erweiterung bestehender Strecken im Namen der Region; ii) der Ausgleich stellte etwa ein Zehntel der durchschnittlichen Betriebskosten dar; und iii) die Luftverkehrsunternehmen, die von den zu prüfenden Maßnahmen profitierten, verfügten alle über gültige Betriebsgenehmigungen.
U izvješću se tvrdi da su mnogi od kriterija spojivosti navedeni u Smjernicama za zračni prijevoz iz 2014. u značajnoj mjeri ispunjeni u predmetnom slučaju: i. društvo SOGAER u ime Regije upravljalo je potporom ili naknadom za otvaranje novih zračnih linija ili proširenje postojećih; ii. naknada je predstavljala otprilike desetinu prosječnoga operativnog troška; i iii. svi zračni prijevoznici koji su bili korisnici aktivnosti koje se ocjenjuju imali su važeću operativnu licenciju.

In alter Zeit haben Abraham und Jakob das Gebot befolgt, dem Herrn ein Zehntel ihres Ertrags als Zehnten zu geben (siehe Hebräer 7:1-10; Genesis 14:19,20; 28:20-22).
U drevna vremena Abraham i Jakov su poštivali zapovijed da plaćaju desetinu svojih prihoda (vidi Hebrejima 7:1–10; Postanak 14:19–20; 28:20–22).

Kurs über Grund oder Radial des Drehfunkfeuers (VHF Onmidirectional Radio Range, VOR) zum nächstliegenden Grad, geodätische Entfernung bis zum nächsten Zehntel eines Kilometers oder Zehntel einer Seemeile zwischen jedem einzelnen benannten signifikanten geografischen Punkt und, im Fall von VOR-Radialen, den Wechselpunkten,
putanje ili VOR radijali zaokruženi na najbliži stupanj, geodetska udaljenost zaokružena na najbližu desetinu kilometra ili desetinu nautičke milje između svake uzastopne određene značajne točke i, u slučaju VOR radijala, točke promjene;

Das EUIPO trägt neben seinen eigenen Kosten acht Zehntel der Kosten, die der Shenzhen Jiayz Photo Industrial Ltd. entstanden sind.
EUIPO će snositi, osim vlastitih, osam desetina troškova društva Shenzhen Jiayz Photo Industrial Ltd.

In diesem Fall beträgt der Höchstgehalt ein Zehntel des auf den Fettanteil bezogenen Wertes, mindestens jedoch 0,01 mg/kg.
U takvim slučajevima maksimalna razina iznosi jednu desetinu vrijednosti koja se odnosi na sadržaj masti, ali ne smije biti manje od 0,01 mg/kg.

Falze in der Wandung des Aufbaus dürfen einen Abrundungsradius haben , der kleiner als 2,5 mm , jedoch nicht kleiner als ein Zehntel der nach Anhang II zu bestimmenden Höhe " H " der Projektion ist .
Pregibi na oplatama karoserije moraju biti zaobljeni polumjerom manjim od 2,5 mm, uz uvjet da nije manji od jedne desetine visine „H” izbočine, mjereno postupkom koji je opisan u Prilogu II.

Für die Abmessungen der Felder gilt das Raster ein Zehntel Zoll horizontal und ein Sechstel Zoll vertikal.
Veličina polja temelji se na jedinici mjere od jedne desetine palca vodoravno i jedne šestine palca okomito.

Der Zehnte ist ein Zehntel
Desetina je deseti dio

Für die Unterteilungen gilt das Raster ein Zehntel Zoll horizontal.
Veličina potpolja temelji se na jedinici mjere od jedne desetine palca vodoravno.

3. Die Abmessungen der Felder beruhen horizontal auf einem Zehntel Zoll und vertikal auf einem Sechstel Zoll.
(3) Polja su raspoređena u desetinama inča u vodoravnom i šestinama inča u okomitom smjeru.

Kurs über Grund oder VOR-Radial zum nächstliegenden Grad, geodätische Entfernung bis zum nächsten Zehntel eines Kilometers oder Zehntel einer Seemeile zwischen jedem einzelnen benannten signifikanten geografischen Punkt und, im Fall von VOR-Radialen, den Wechselpunkten,
putanje ili VOR radijali zaokruženi na najbliži stupanj, geodetska udaljenost zaokružena na najbližu desetinu kilometra ili desetinu nautičke milje između svake uzastopne određene značajne točke i, u slučaju VOR radijala, točke promjene;

Wurde ein Bericht im Ausschuss gegen die Stimmen von weniger als einem Zehntel der Mitglieder des Ausschusses angenommen, wird er zur Abstimmung ohne Änderungsanträge auf den Entwurf der Tagesordnung des Parlaments gesetzt.
Ako je izvješće prihvaćeno u odboru, a da je manje od jedne desetine članova odbora glasovalo protiv, izvješće se uvrštava u prijedlog dnevnog reda Parlamenta za glasovanje bez amandmana.

Wir haben sechsmal soviel Einwohner wie Ihr Land und nur ein zehntel der Kriminalitätsrate.
Mi imamo 6 puta više stanovnika od vaše države... a stopa kriminala iznosi deseti dio vašeg.