abgründig oor Kroaties

abgründig

/ˈʔapɡʀʏndɪç/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

bez dna

voorbeelde

Ungott abgründigster Tiefen.
Gospodaru podzemlja.

«12 Die abgründige Tiefe seiner Einsicht und Fernsicht wird immer an der Abgründigkeit seines Pessimismus gemessen.
«2 Bezdana dubina njegova uvida i njegove dalekovidnosti gotovo se uvijek mjeri bezdanošću njegova pesimizma.

Langsam hebt er den Blick, und es ist etwas mit seinen Augen, sie sind schwarz, hart und abgründig tief.
On polagano podigne glavu i pogleda je, ali ima nečega u njegovim očima, crne su i oštre i duboke.

In ihr ähnelt er abgründig der Musik Mahlers.
Po tomu duboko nalikuje na Mahlerovu muziku.

Ich liebe sie, diese abgründigen Konföderierten.
Volim te pobunjene konfederativce.

Das Herz „ist . . . abgründig“
Srce — ‘podmuklije od svega’

Du hast etwas Abgründiges und Gefährliches in dir, Anne.
Ima nešto duboko i opasno u tebi, Anne.

„Nichts ist so abgründig wie das menschliche Herz.
“Srce je podmuklije od svega i gotovo beznadno.

Ich fand es beinahe zum Fürchten, mit welcher Gelassenheit du etwas so Abgründiges ins Auge gefasst hast.
Gotovo me plašila hladnokrvnost s kojom si se suočavao s nečim tako katastrofičnim.

Der seelische Schmerz und die innere Leere, die sie verspürten, weil sie ihrem widerspenstigen Herzen nachgegeben hatten, lehrten sie, daß „nichts . . . so abgründig“ ist wie das menschliche Herz.
Budući da je bol i praznina rezultat postupanja po željama tvrdoglavog srca, sada mnogi znaju da “ništa nije tako prijevarno kao srce” (Today‘s English Version).

Auf Kosten der schwindelerregenden Größe der menschlichen Gefühle haben wir deren abgründige Tiefen unterdrückt.
Na cijenu lude i nepredvidive osjećajnosti, suzili smo tu plitkost.