abhängig sein von oor Kroaties

abhängig sein von

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ovisno o

voorbeelde

Wir wollten nur nicht abhängig sein von einem anderen.
Jednostavno, mi ne želimo da zavisimo od bilo koga.

Sie soll abhängig sein von demjenigen unter uns, welcher am Rang auch der Höchste ist.
S naše strane odluka će ovisiti o onome koji je u nas po položaju najviši.

Sie soll abhängig sein von demjenigen unter uns, welcher am Range auch der höchste ist.
S naše strane odluka će ovisiti o onome koji je u nas po položaju najviši.

Sogar der mächtigste Tyrann ist abhängig von seiner Geheimpolizei, von seinen Helfern und von seinen Henkern.
Čak i najmoćniji tiranin ovisi od svoje tajne policije, svojih sljedbenika i dželata.

Jeder Mitgliedstaat hat sein eigenes Überprüfungssystem, abhängig von seinen internen Abläufen und den verfügbaren Ressourcen, eingerichtet.
Svaka država članica razvila je svoj sustav praćenja ovisno o svojemu unutarnjem ustroju i raspoloživim sredstvima.

Jeder Mitgliedstaat hat sein eigenes Überprüfungssystem, abhängig von seinen internen Abläufen und den verfügbaren Personalressourcen, eingerichtet.
Svaka država članica razvila je svoj sustav praćenja ovisno o svojem unutarnjem ustroju i raspoloživim ljudskim resursima.

Das, was du für Jehova tust, sollte daher nicht von anderen abhängig sein — nicht einmal von deinen Eltern.
Ono što činiš za Jehovu ne bi smjelo ovisiti o drugima — pa čak ni o tvojim roditeljima.

Wie viele Dichter seiner Zeit war Martial abhängig von seinen Freunden und Gönnern, die ihn vor allem finanziell unterstützten.
Kao i mnogi pjesnici svoga vremena, bio je ovisan od posebne skrbi svojih prijatelja i pokrovitelja koji su ga podržavali financijski.

In seiner Antwort habe er darauf hingewiesen, dass er völlig abhängig sei von seiner Frau.
Napisao je kako je u potpunosti ovisan o supruzi.

Darüber hinaus müssen die Sachverständigen unabhängig und unparteiisch sein, dürfen keiner Streitpartei angehören oder direkt oder indirekt von ihnen abhängig sein, und weder von ihnen noch von anderen Einrichtungen Weisungen entgegennehmen.
Osim toga, stručnjaci su neovisni, nepristrani, nisu povezani sa strankama u sporu niti su izravno ili neizravno o njima ovisni i ne dobivaju upute od njih niti od bilo koje organizacije.

Wenn es eine Krankheit ist, könnte sie schon vorher übertragen worden sein, abhängig von der Inkubationszeit.
Ako je bolest, mora da je prenijeta negdje prije toga, zavisno od perioda inkubacije.

„Wer sich Geld leiht, ist abhängig von seinem Gläubiger“ (Sprüche 22:7, Hoffnung für alle [Hfa])
“Tko uzima zajam, sluga je onome koji daje zajam” (Mudre izreke 22:7)

Ich glaube, er hätte die Vorstellung, abhängig zu sein, selbst von dem Elixier, unerträglich gefunden.
Uvjeren sam da bi mu bila nepodnošljiva već i sama pomisao da o nečemu mora ovisiti, pa makar i o eliksiru života.

Der moderne religiöse Nationalist fühlt sich bewußt abhängig von seinem eigenen nationalen Gotte.
(...) Današnji gorljivi nacionalist uvjeren je da ovisi o svom bogu — svojoj naciji.

Jeder Schinken, der vorgeschnitten werden soll, wird abhängig von seinem Gewicht, der Dicke seiner Fettschicht und seiner Reifezeit entbeint.
Svaki pršut namijenjen prethodnom rezanju prethodno se otkoštava ovisno o njegovoj težini, debljini masnog tkiva i vremenu zrenja.

Es ist doch klar, dass er fast völlig von seiner Tochter abhängig war und wahrscheinlich genauso von Tremlett.
Bilo je očigledno da gotovo u potpunosti ovisi o svojoj kćeri, a možda jednako toliko i o Tremlettu.

Jedes nichtionische Tensid hat einen von seiner Zusammensetzung, insbesondere von der Länge seiner Alkenoxidkette abhängigen Eichfaktor.
Svaka neionska površinski aktivna tvar ima svoj faktor ovisno o sastavu, posebno o duljini lanca alken oksida.

Jeder Schinken, der vorgeschnitten werden soll, wird zunächst abhängig von seinem Gewicht, der Dicke seiner Fettschicht und seiner Reifezeit entbeint.
svaki pršut namijenjen prethodnom rezanju prethodno se otkoštava ovisno o njegovoj težini, debljini masnog tkiva i vremenu zrenja.

Zum Beispiel wird in Sprüche 22:7 gesagt: „Wer sich Geld leiht, ist abhängig von seinem Gläubiger“ (Hoffnung für alle).
Naprimjer, u Mudrim izrekama 22:7 čitamo: “Tko uzima zajam, sluga je onome koji daje zajam.”