absinken oor Kroaties
absinken
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
spuštati
silaziti
sići
spustiti se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Absinken
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei Anhängefahrzeugen, die nur über eine elektrische Steuerleitung verbunden sind, ist die Reaktion des Anhängefahrzeugs bei einer Störung in der elektrischen Übertragungseinrichtung des Anhängefahrzeugs, die ein Absinken der Bremswirkung auf mindestens 30 % des vorgeschriebenen Werts zur Folge hat, wie folgt zu prüfen:
Rekla sam da moguEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bei der fünften nach Nummer 5.1.1.5 dieses Anhangs vorgeschriebenen Bremsbetätigung darf der Druck in der Bremsleitung nicht unter die Hälfte des Wertes absinken, der bei einer vollen Bremsbetätigung erreicht wurde, bei der zu Beginn der Anfangswert des Energievorrats vorhanden war.
Tamo sam gdje treba bitiEurLex-2 EurLex-2
Die Aufsichtsregelung sollte eine risikosensible Anforderung umfassen, die auf einer prospektiven Berechnung beruht, um ein angemessenes und zeitiges Eingreifen der Aufsichtsbehörden sicherzustellen (Solvenzkapitalanforderung) sowie auf einer Sicherheitsschwelle, unter die die Finanzmittel nicht absinken sollten (Mindestkapitalanforderung).
Ocekujem ponudu sutra za vrijeme ruckaEurLex-2 EurLex-2
Die Eigenmittel einer Verwaltungsgesellschaft dürfen nicht unter die in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a genannte Schwelle absinken.
Sada ću da vidim ostale zatvorenikeEurlex2019 Eurlex2019
Vor allem bei der in Abhängigkeit von den Beteiligungserträgen gewährten Gewinnbeteiligung dürfte der korrigierte Mechanismus zu einem erheblichen Absinken des Basispreises und damit während der gesamten Betriebsdauer der Anlage zu einem niedrigeren Niveau der Unterstützung durch die Stromversorger und letzten Endes die Stromverbraucher führen. (70)
Zove se David... i vrlo je vrlo dragEurLex-2 EurLex-2
Die Eigenmittel dieser Firmen oder Wertpapierfirmen dürfen nicht unter den nach dem in der Richtlinie 93/6/EWG enthaltenen Bekanntgabedatum berechneten höchsten Bezugswert absinken.
Svi sami umirmoEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall darf der Betrag der Eigenmittel dieser Institute nicht unter den seit dem 22. Dezember 1989 erreichten Höchstbetrag absinken.
Neuzimaš je samo zato što je lijepaEurlex2019 Eurlex2019
„unterbrechungsfreie Stromversorgung“ bezeichnet ein Gerät, das bei einem Absinken der Spannung aus dem öffentlichen Stromnetz auf ein unannehmbar niedriges Niveau automatisch eine Notstromversorgung bereitstellt;
To mu je bio posaoEurlex2019 Eurlex2019
Des Weiteren geht auch die Argumentation der Kommission ins Leere, wonach eine progressive Tarifstruktur nur für die Besteuerung von natürlichen Personen geeignet sei, weil nur bei diesen – nach der sogenannten Grenznutzentheorie – der individuelle Nutzenzuwachs mit steigenden Einkommen absinke.
Meni treba neki bogataš, a ne on, ili bilo koji drugi tip da me ocjenjujeEuroParl2021 EuroParl2021
unabhängig von dieser Eigenmittelanforderung dürfen die Eigenmittel der Verwaltungsgesellschaft zu keiner Zeit unter den in Artikel 21 der Richtlinie 2006/49/EG genannten Betrag absinken;
Gledaj i uci, pokazat cu ti imitiranjeEurLex-2 EurLex-2
FT (fade test, Prüfung des Absinkens der Bremswirkung)
Znam da si razočaran u meneEurLex-2 EurLex-2
Wenn die anrechnungsfähigen Basiseigenmittel unter die Mindestkapitalanforderung absinken, sollte die Zulassung von Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen widerrufen werden, falls sie nicht in der Lage sind, die anrechnungsfähigen Basiseigenmittel innerhalb kurzer Zeit wieder auf die Höhe der Mindestkapitalanforderung aufzustocken.
A što, ipak, takve dvije Kewpie lutke poput vas rade u ovakvome ćumezu?EurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall dürfen die Eigenmittel nicht unter den am 22. Dezember 1989 erreichten Höchstbetrag absinken.
Novi šerif je u graduEurLex-2 EurLex-2
Für jeden, der sich im Winter draußen aufhält und Kälte und Wind ausgesetzt ist, so die Zeitung The Toronto Star, stellt Hypothermie, ein gefährliches Absinken der Körpertemperatur, ein Risiko dar.
Boli!- Uspjelo je, je li?jw2019 jw2019
Aber was wir denken ist, dass unter stressigen Umständen diese Hormon Level absinken -- beispielsweise, wenn Nahrung begrenzt vorhanden ist.
Mrtva je, zar ne?ted2019 ted2019
Ein Absinken der Bonität des Schuldners auf ein kritisches Niveau bedeutet für sich allein genommen keine erhebliche Verringerung des Werts der Sicherheit.
Ubojica Theokolesa!Eurlex2019 Eurlex2019
Die pneumatischen/hydraulischen Nebenverbraucher müssen so mit Energie versorgt werden, dass während ihres Betriebes die vorgeschriebenen Verzögerungswerte erreicht werden können und selbst bei einem Schaden an der Energiequelle der Energievorrat für die Bremsanlagen durch den Betrieb der Nebenverbraucher nicht unter den in Anhang I Nummer 2.2.1.12 festgelegten Wert absinken kann.
Ne prepuštajmo se strahuEurLex-2 EurLex-2
Die Mindestkapitalanforderung sollte ein Mindestniveau gewährleisten, unter das die Finanzmittel nicht absinken dürfen.
Ja ne znam a ljudi me pitajuEurLex-2 EurLex-2
Vom 1. Juli 2018 an dürfen die Leistungszahl (LZ) und die Jahresarbeitszahl (JAZ) von Verflüssigungssätzen nicht unter folgende Werte absinken:
Što misliš što će tada narod očekivati od nas?EurLex-2 EurLex-2
Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat ein Absinken des Investitionsniveaus in der Union bewirkt.
Vidimo se sutra, idem u klubEurLex-2 EurLex-2
„unterbrechungsfreie Stromversorgung“ bezeichnet eine Vorrichtung, die bei einem Absinken der Versorgungsnetzspannung auf ein unannehmbar niedriges Niveau automatisch eine Notstromversorgung bereitstellt;
Vidiš li taj sarkazam?EurLex-2 EurLex-2
Ein Absinken der Bonität des Schuldners auf ein kritisches Niveau bedeutet für sich allein genommen eine erhebliche Verringerung des Werts der Sicherheit.
Ove godine sestrinstvo koje će pobjediti mora imati raznolike članoveEurLex-2 EurLex-2
3.5.2.: Prüfung des Absinkens der Bremswirkung (Prüfung Typ I) (1)
Ja nisam taj koga tražiteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Außerdem unterrichtet jedes Institut die zuständigen Behörden von allen Rückzahlungen auf dieses nachrangige Darlehenskapital, sobald die Eigenmittel des Instituts unter 120 % des Gesamtbetrags seiner Eigenkapitalanforderungen absinken.
Pa, ja...Mislim da ne bi trebaoEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.