Absinth oor Kroaties

Absinth

/apˈzɪntə/, /apˈzɪnt/ naamwoord manlike

grüne Fee (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Apsint

alkoholisches Getränk

Die damalige Pariser Künstlerszene trägt aktiv zu der großen Beliebtheit von Absinth bei.
Oduševljenju apsintom uvelike su pridonijeli onodobni pariški umjetnički krugovi.

apsint

naamwoord manlike

Die damalige Pariser Künstlerszene trägt aktiv zu der großen Beliebtheit von Absinth bei.
Oduševljenju apsintom uvelike su pridonijeli onodobni pariški umjetnički krugovi.

pelin

naamwoord manlike

Hast du je Blaupunktaustern mit Absinth besprüht probiert.
Jesi li ikada jela Blue Point kamenice uronjene u pelin?

pelinkovac

naamwoord manlike

voorbeelde

Ich sollte Satine mein Stück vortragen. Und mein erstes Glas Absinth trinken.
Ići ću na audiciju za Satine i prvi put kušati apsint.

„Absinthe de Pontarlier“ wird traditionell mit gelöstem Zucker serviert, wodurch die leichte Adstringenz verschwindet, die bei der Destillation von Anis entstehen kann.
„Absinthe de Pontarlier” tradicionalno se poslužuje sa šećerom koji se topi, čime se uklanja lagana trpkost koju može uzrokovati destilacija anisa.

Das Fürstentum Andorra verpflichtet sich, keine Diskriminierung bei den Einfuhrzöllen und -abgaben auf Whisky, Absinth, Anisaperitife einerseits und die übrigen Spirituosen und Aperitife andererseits herbeizuführen.
Kneževina Andora obvezuje se da neće provoditi diskriminaciju u vezi s uvoznim carinama i porezima koji se naplaćuju na viski, absint, ili aperitive na bazi anisa, s jedne strane, i druge alkoholna pića i aperitive, s druge strane.

In diesem Dokument geht er auf die Ursprünge der Herstellung von Absinth ein und beweist, dass dieses Getränk historisch eindeutig und untrennbar mit dem Gebiet von Pontarlier verbunden ist.
U tom tekstu on iznosi podatke o podrijetlu proizvodnje apsinta i pokazuje jedinstvenu i neraskidivu povijesnu vezu tog pića i Pontarliera.

Um also dem Verbraucher ein Erzeugnis anbieten zu können, das genügend bestimmende Bestandteile im Hinblick auf die Merkmale der geografischen Angabe „Absinthe de Pontarlier“ enthält, greifen die Hersteller als Anpassungsvariable auf den Alkoholgehalt zum Zeitpunkt der Vermarktung zurück und passen bei der Reduktion die Zugabe von Wasser an.
Stoga, kako bi se na tržište stavio proizvod dovoljno bogat sastojcima koji su ključni za svojstva oznake zemljopisnog podrijetla „Absinthe de Pontarlier”, proizvođači kao varijablu za prilagodbu pri stavljanju na tržište upotrebljavaju udio alkohola tako što pri reduciranju mijenjaju unos vode.

Es ist der Absinth, lieber Junge.
To je absint, dragi dječak.

die Zugabe von grünem Anis zu der Mischung, die destilliert wird, rundet den Geschmack des Absinths ab.
stavljanje anisa u mješavinu koja će se destilirati, jer on ublažuje oštrinu pelina u ustima.

die Destillation nimmt dem Absinth die Bitterkeit und ist obligatorisch,
destilaciju koja uklanja gorčinu pelina i koja je obvezna,

Absinth, kennst du es?
Absint, jesi li čuo za to?

1908 verfasst der Staatsanwalt Edmond Couleur im Auftrag des Parlaments einen Bericht mit dem Titel „Au pays de l’absinthe“ („Im Land des Absinths“, Editions Société Anonyme d’imprimerie Montbéliardaise).
Tadašnji državni tužitelj Edmond Couleur 1908. napisao je na zahtjev Parlamenta izvješće pod naslovom: „Au pays de l’absinthe” (U zemlji apsinta, izdanje: Editions Société Anonyme d’imprimerie Montbéliardaise).

Das ist Absinth.
To je apsint.

Fakultative Angaben auf dem Etikett dürfen sowohl in der Breite als auch in der Höhe höchstens doppelt so groß sein wie die für die geografische Angabe „Absinthe de Pontarlier“ verwendeten Buchstaben.
Dodatne informacije na oznaci smiju se navoditi samo u dimenzijama koje po visini i širini ne premašuju dvostruku vrijednost dimenzija slova oznake zemljopisnog podrijetla „Absinthe de Pontarlier”.

Im 18. Jahrhundert wird in zahlreichen Texten von Absinth-Elixier im Gebiet von Pontarlier berichtet, wobei insbesondere dessen medizinische Eigenschaften beschrieben werden.
O postojanju napitka Absinthe i posebno njegovim blagodatima za zdravlje svjedoče brojni dokumenti iz 18. stoljeća iz regije Pontarlier.

Insbesondere für Absinth sind im Haut-Doubs die drei wichtigsten Faktoren für das Wachstum und die geschmackliche Qualität der Pflanze auf wundersame Weise vereint: Höhenlage, kontinentales Klima und flachgründige Böden.
Konkretno za pelin, Haut-Doubs čudesno objedinjuje tri glavna čimbenika zaslužna za rast i za kvalitetu okusa te biljke: nadmorsku visinu, kontinentalnost i malu dubinu tla.

Dabei gewann „Absinthe de Pontarlier“ zwischen 2012 und 2015 fünf Goldmedaillen sowie je eine Silber- und Bronzemedaille.
Od 2012. do 2015. proizvodi „Absinthe de Pontarlier” na njemu su osvojili 5 zlatnih medalja, uz po jednu srebrnu i brončanu medalju.

Die geografische Angabe „Absinthe de Pontarlier“ wird als Ganzes geschützt, während die Bezeichnung „absinthe“ bei der Etikettierung oder Aufmachung auf dem Gebiet der Union weiterhin erlaubt ist, sofern die Grundsätze und Vorschriften der Rechtsordnung der Union eingehalten werden.
Oznaka zemljopisnog podrijetla „Absinthe de Pontarlier” zaštićuje se u cijelosti, a izraz „absinthe” može se nastaviti upotrebljavati u označivanju i prezentacijama na području Unije, uz uvjet da se poštuju primjenjiva načela i pravila njezina pravnog poretka.

Der Bursche war eine Art Schwamm auf zwei Beinen – Alkohol, Opium, Absinth, er schluckte alles, was er kriegen konnte.
Alkohol, opijum, apsint, sve mu je dobro išlo.

Seit 2012 gibt es für Absinth eine eigene Kategorie im Rahmen des „Concours Général Agricole de Paris“.
Na Općem poljoprivrednom natjecanju u Parizu (Concours général agricole de Pariz) apsint se od 2012. natječe u posebnoj kategoriji.

„Absinthe de Pontarlier“ ist eine Spirituose mit hellgelber bis grünlicher Farbe, klar, ohne jegliche Ablagerungen.
„Absinthe de Pontarlier” je bistro jako alkoholno piće blijedo žutozelene boje bez taloga.

Absinth, so heißt es.
Za nju nema ime.

Gemäß Artikel 30 Absatz 4 der Verordnung (EU) 2019/787 wird mit der vorliegenden Verordnung die geografische Angabe „Absinthe de Pontarlier“ gemäß Artikel 21 der Verordnung (EU) 2019/787 geschützt.
U skladu s člankom 30. stavkom 4. Uredbe (EU) 2019/787 ovom se Uredbom odobrava zaštita naziva „Absinthe de Pontarlier” predviđena člankom 21. Uredbe (EU) 2019/787.

L’ Absinthe von Edgar Degas (1877, E.R.L.
L‘ Absinthe od Edgara Degasa, 1877 — E.R.L.

Die damalige Pariser Künstlerszene trägt aktiv zu der großen Beliebtheit von Absinth bei.
Oduševljenju apsintom uvelike su pridonijeli onodobni pariški umjetnički krugovi.

Keine Sorge, deinen Absinth haben wir.
Ne brini, donijeli smo ti apsint.