amsterdam oor Kroaties
amsterdam
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
amsterdam
Der Koffer geht nach Amsterdam, dann nach Berlin, dann bringen Sie ihn hierher zurück.
Kovčeg je trebao otići u Amsterdam, Berlin i natrag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Amsterdam
de
Venedig des Nordens (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Amsterdam
Der Koffer geht nach Amsterdam, dann nach Berlin, dann bringen Sie ihn hierher zurück.
Kovčeg je trebao otići u Amsterdam, Berlin i natrag.
Otok Amsterdam
de
Amsterdam (Insel)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
unterstreicht den Beitrag der EU-Städteagenda (Pakt von Amsterdam) zu territorialen Entwicklungsmaßnahmen und schlägt vor, die entsprechenden Umsetzungsinstrumente (URBACT, innovative Maßnahmen für eine nachhaltige Stadtentwicklung, Bürgermeisterkonvent, intelligente Städte und Gemeinschaften) noch weiter zu stärken; ruft die Kommission in diesem Zusammenhang auf zu gewährleisten, dass wichtige kohäsionspolitische Instrumente wie die integrierten territorialen Investitionen (ITI) und die von der örtlichen Bevölkerung betriebene lokale Entwicklung (CLLD), die bislang kaum zum Tragen kommen, in einem möglichst großen Umfang eingesetzt werden;
Rekao je u nedjeljueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Antrag sollte sich auf objektive Elemente stützen, die eine mehrere Jahre andauernde erhebliche Differenz der Lebenshaltungskosten an einem bestimmten Dienstort gegenüber der Hauptstadt des betreffenden Mitgliedstaats (ausgenommen die Niederlande, bei denen anstelle von Amsterdam Den Haag herangezogen wird) erkennen lassen .
Zašto nemam odgovor?not-set not-set
Klägerin: Stadion Amsterdam CV
Više puta liječila sam ti glavobolje od vizira.Ali vrtoglavica se ne spominjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 12. Dezember 2019 (Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank Amsterdam – Niederlande) Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls gegen ZB
Treba iskoristiti ovako rijetke trenutkeEuroParl2021 EuroParl2021
Man sagt, sie wurde aus Amsterdam eingeschleppt.«
Rekao je da ćeš biti bijesnaLiterature Literature
Vorabentscheidungsersuchen des Gerechtshof Amsterdam (Niederlande), eingereicht am 25. Februar 2015 — Kawasaki Motors Europe NV/Inspecteur van de Belastingdienst/Douane
Vidio si nas kako smo projahali prije # minutaEurLex-2 EurLex-2
( 4 ) Der Titel der Verordnung Nr. 17 wurde angepasst, um der Umnummerierung der Artikel des EG-Vertrags gemäß Artikel 12 des Vertrags von Amsterdam Rechnung zu tragen; ursprünglich wurde auf die Artikel 85 und 86 Bezug genommen.
I ti zajedno s namaEurLex-2 EurLex-2
22 Abs. 4 OLW, die seines Erachtens mit dem Rahmenbeschluss 2002/584 in Einklang steht, festgehalten. Diese Auslegung habe bislang noch nicht zu einem anderen Ergebnis geführt als die vom Gerechtshof Amsterdam (Berufungsgericht Amsterdam) durchgeführte abstrakte Abwägung.
Ali svi se slažu da je glatka strana sigurno egipćanskaEurlex2019 Eurlex2019
Ich kann daher nachvollziehen, dass die Stadt Amsterdam solche Erfordernisse anwendet, um sicherzustellen, dass eine Kommunikation zwischen dem Besitzer eines Bordells und einer Prostituierten wirksam stattfinden kann.
Žao mi je, ali niste kažnjeneEurLex-2 EurLex-2
Bei seiner Vernehmung erklärte Herr Grifhorst, er wohne in Andorra und habe den Betrag bei Crédit d’Andorre abgehoben, um eine Immobilie in Amsterdam zu erwerben.
Dok god mi ne prestanemo, dotle neće ni onEurLex-2 EurLex-2
17 Da nach der Zusätzlichen Anmerkung 1 zu Kapitel 89 der KN unter die Unterpositionen 8901 20 10 und 8901 90 10 der KN u. a. nur Wasserfahrzeuge fallen, die „ihrer Beschaffenheit nach seetüchtig sind“, wirft der Gerechtshof Amsterdam (Berufungsgericht Amsterdam) die Frage auf, wie dies zu verstehen sei.
Drago mi je da si došlaEuroParl2021 EuroParl2021
Daher ist der in den Verträgen von Maastricht und Amsterdam festgelegte Ansatz der Einbeziehung von Gesundheitsfragen in alle Politikbereiche von entscheidender Bedeutung, wenn die Union in der Lage sein will, künftige Herausforderungen zu bewältigen.
Moramo ga ispraviti!not-set not-set
Nach dem 2:0-Sieg von Ajax Amsterdam gegen Inter Mailand schrieben die Zeitungen in ganz Europa vom „Tod des Catenaccio und Triumph des Totalen Fußballs“.
Tebi je uvijek bilo lakoWikiMatrix WikiMatrix
C-314/18: Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank Amsterdam (Niederlande), eingereicht am 8. Mai 2018, Openbaar Ministerie/SF
Reid, trebaš mi čist u ovomeEuroParl2021 EuroParl2021
In den letzten sechs Wochen war er in London, Amsterdam, Paris, Athen und Rom.
Sada smo samo ješ jedna skupina lutajućih nomadaLiterature Literature
(8) Erklärung von Amsterdam — Kooperation im Bereich vernetztes und automatisiertes Fahren, 14. /15. April 2016.
OK.Imam nešto da ti kažemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
20 Mit Urteil vom 4. Mai 2017 verurteilte der Gerechtshof Amsterdam (Berufungsgericht Amsterdam) JZ gleichwohl nach diesem Artikel des Strafgesetzbuchs zu einer Freiheitsstrafe von zwei Monaten.
A ja imam dobar, tako da se poništavajuEuroParl2021 EuroParl2021
Art. 2 Abs. 2 der Entscheidung K(2007) 4257 endg. wird in Bezug auf die Berechnung der Geldbuße, für die die YKK Stocko Fasteners GmbH im Rahmen der Zusammenarbeit im Baseler-Wuppertaler und im Amsterdamer Kreis allein haftbar gemacht wurde, für nichtig erklärt.
Ova je narukvica dar... ali i prokletstvoEurLex-2 EurLex-2
Nur eine einzige Zeitung, die Amsterdam News, reagierte darauf und befaßte sich in einem Artikel mit den beklagenswerten Zuständen.
Dobro zapažanjejw2019 jw2019
(Unionsmarke - Anmeldung der Unionsbildmarke CANNABIS STORE AMSTERDAM - Absolutes Eintragungshindernis - Marke, die gegen die öffentliche Ordnung verstößt - Art. 7 Abs. 1 Buchst. f der Verordnung [EU] 2017/1001 - Art. 7 Abs. 2 der Verordnung 2017/1001)
Žele sa mnom razgovaratiEuroParl2021 EuroParl2021
13 Der Gerechtshof te Amsterdam vertrat die Auffassung, dass das genannte Zeichen und die Marke Red Bull Krating-Daeng ähnlich seien und dass De Vries, indem er sich in den Bereich der Sogwirkung dieser bekannten Marke begeben habe, den Ruf der Marke habe ausnutzen wollen, um von Red Bulls Marktanteil für Energiegetränke mit einem Umsatz von mehreren Milliarden Euro zu profitieren.
Kako itko može voljeti ovo?!EurLex-2 EurLex-2
Preise, die nicht für die Lieferung loser Ware cif Amsterdam gelten, werden angepasst.
Šteta je da je uvijek na pogrešnoj stranieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
unter Hinweis auf die Erklärung von Amsterdam vom 14. April 2016 mit dem Titel „Cooperation in the field of connected and automated driving –– Navigating to connected and automated vehicles on European roads“ (Zusammenarbeit auf dem Gebiet des vernetzten und automatisierten Fahrens –– Der Weg zu vernetzten und automatisierten Fahrzeugen auf europäischen Straßen),
Samo stari dobri Frenchy Plant, dolazim pokazati poštovanjeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
wenn der Mitgliedstaat, dessen Staatsangehöriger der Antragsteller ist, nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam Artikel 15 der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten anwendet und Maßnahmen ergreift, die in seinem Hoheitsgebiet die in der Konvention vorgesehenen Verpflichtungen außer Kraft setzen;
Dilanje kokainaEuroParl2021 EuroParl2021
Zum einen entspricht der Wortlaut dieser Bestimmung nämlich im Kern dem der Erklärung Nr. 11 zum Status der Kirchen und weltanschaulichen Gemeinschaften, die der Schlussakte zum Vertrag von Amsterdam beigefügt ist.
Možda če mu vojska pomočiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.