aufzucht oor Kroaties

Aufzucht

Noun

voorbeelde

Aufzucht der Kühe, Käseherstellung und Reifung sind die Erzeugungsschritte, die innerhalb des abgegrenzten geografischen Gebiets erfolgen müssen.
Proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području jesu uzgoj krava te proizvodnja i zrenje sira.

Ammoniumnitrat). Ein erheblicher Anteil der Emissionssenkung kann durch das Wirtschaftsdünger-Management in Schweine- und Geflügelhaltungsbetrieben erreicht werden, und die kürzlich veröffentlichten BVT-Schlussfolgerungen für die Intensivhaltung oder aufzucht von Geflügel oder Schweinen 30 (die in der Analyse noch nicht berücksichtigt wurden) können zur Erreichung der vorgeschriebenen Emissionssenkungen beitragen.
Znatan dio smanjenja potrebno je postići putem gospodarenja stajskim gnojem na svinjogojskim i peradarskim farmama, a potrebnim smanjenjima mogu pridonijeti i nedavni zaključci o NRT-ima za intenzivan uzgoj svinja i peradi 30 (koji još nisu uključeni u analizu).

Der Bericht enthält die Angaben in der Erklärung über das Einsetzen in Netzkäfige gemäß der ICCAT-Empfehlung 06-07 über die Mast und Aufzucht von Rotem Thun.
To izvješće sadrži podatke koji se nalaze u deklaraciji o stavljanju u kaveze čiji je obrazac naveden u ICCAT-ovoj preporuci 06-07 o uzgoju plavoperajne tune.

Vor allem bei hoher Tiersterblichkeit aus gesundheitlichen Gründen oder in Katastrophenfällen können die zuständigen Behörden genehmigen, dass ein Bestand oder eine Herde mit nichtökologischen/nichtbiologischen Tieren wieder aufgebaut oder erneuert wird, wenn keine Tiere aus ökologischer/biologische Aufzucht zur Verfügung stehen.
Osobito kod visoke smrtnosti životinja uzrokovane zdravstvenim uvjetima ili okolnostima katastrofe nadležna tijela mogu dopustiti ponovnu uspostavu ili obnovu krda ili stada s neekološki uzgojenim životinjama kada ekološki uzgojenih životinja nema.

a) Herstellen ist jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Anbau, Fischerei, Aufzucht, Jagd, Zusammenbau oder besonderer Behandlungen;
izrada znači svaka vrsta obrade ili prerade, uključujući sadnju, ribolov, uzgoj, lov, sklapanje ili posebne postupke;

7. eine kurze Beschreibung der Aufzucht- und Fütterungsmethoden unter Angabe von Art und Menge jedes einzelnen Fütterungszusatzes;
7. kratak opis načina uzgoja i hranjenja, naznačujući prirodu i količinu bilo kojih dodataka hrani za životinje;

Die Aufzucht, die Paarung und das Ablammen von Schafen der Rasse „Lička pramenka“ sowie die Haltung und die Schlachtung von Lämmern dieser Rasse müssen sämtlich in dem unter Punkt 4 bezeichneten geografischen Gebiet erfolgen.
Sve navedene faze: Uzgoj, pripust, janjenje ličke pramenke (ovce), te uzgoj i klanje ličke janjadi moraju se provoditi unutar zemljopisnog područja iz točke 4.

Die Möglichkeit, ihre Ernährung mit Cholesterin zu ergänzen, gilt sowohl für die Abwachsstadien als auch für frühere Entwicklungsstadien in Aufzucht- und Brutanlagen.
Mogućnost dopune njihove prehrane kolesterolom dopušta se u fazi rasta i u ranijim fazama života u mladičnjacima i mrijestilištima.

25. "Aquakultur" ist die kontrollierte Aufzucht aquatischer Organismen mit Techniken zur Steigerung der Produktion der fraglichen Organismen über die natürlichen ökologischen Kapazitäten hinaus; die Organismen verbleiben in allen Phasen der Aufzucht bis einschließlich der Ernte Eigentum einer natürlichen oder juristischen Person;
(25) "akvakultura" znači uzgoj ili kultivacija vodenih organizama korištenjem tehnika osmišljenih da povećaju proizvodnju navedenih organizama preko prirodnog kapaciteta okoliša, gdje organizmi ostaju u vlasništvu fizičke ili pravne osobe tijekom faze uzgoja i proizvodnje, do i uključujući fazu izlova;

Die Qualität der Schinken und Vorderschinken mit der Ursprungsbezeichnung „Guijuelo“ ist auf zweierlei Weise mit dem geografischen Gebiet verknüpft: zum einen durch die Aufzucht der Iberischen Schweine auf den Hutweiden des Erzeugungsgebiets und zum anderen durch die Herstellung der Schinken und Vorderschinken in dem gegenüber dem Erzeugungsgebiet wesentlich eingeschränkten Herstellungsgebiet, wo die Tradition und die besonderen klimatischen Bedingungen (niedrige Niederschlagsmengen, milde Umgebungstemperaturen, starke Windeinwirkung aufgrund der Lage in einer Rumpfflächenlandschaft zwischen zwei Gebirgszügen usw.) den Bestand einer auf Erzeugnisse vom Iberischen Schwein spezialisierten Fleischwarenindustrie begünstigt haben.
Kvaliteta šunka od buta i od plećke „Guijuelo” povezana je s dotičnim zemljopisnim područjem na dva načina: kao prvo, uzgojem iberijskih svinja u ekosustavima dehesa unutar proizvodnog područja i, kao drugo, preradom šunka od buta i od plećke na području prerade koje je mnogo ograničenije od proizvodnog područja te u kojemu su tradicija i posebni klimatski uvjeti (mala količina kiše, blage temperature okoline i snažni vjetrovi zbog njegova smještaja na peneplenu između dva planinska lanca itd.) doveli do razvoja industrije prerade svinjetine koja je visoko specijalizirana za proizvode od iberijske svinje.

b) jede absichtliche Störung dieser Arten, insbesondere während der Fortpflanzungs‐, Aufzucht‐, Überwinterungs- und Wanderungszeiten;
(b) namjerno uznemiravanje tih vrsta, posebno u vrijeme razmnožavanja, podizanja mladih, hibernacije i migracije;

Nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 in Verbindung mit deren Artikel 7 wurde ein Antrag auf Neubewertung dieser Zubereitung als Zusatzstoff in Futtermitteln für Aufzucht- und Mastkälber sowie für entwöhnte Ferkel gestellt; in diesem Zusammenhang wurde die Einordnung des Zusatzstoffs in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ beantragt.
U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7. podnesen je zahtjev za ponovnu procjenu tog pripravka kao dodatka hrani za telad za uzgoj i tov i hrani za odbijenu prasad u kojem se traži da se taj dodatak razvrsta u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”.

Die Aufzucht der Schafe und die Herstellung und Reifung von „Pecorino del Ponte Poro“ müssen in dem unter Punkt 4 abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen.
Ovce se moraju uzgajati, a sir „Pecorino del Monte Poro” mora se proizvoditi i mora dozrijevati unutar zemljopisnog područja proizvodnje definiranog u točki 4.

Juni 2008 Roten Thun, der von Ringwadenfischern im Atlantik östlich von 45 °W und im Mittelmeer gefangen wurde, nicht zur Anlandung, zur Hälterung zum Zweck der Mast oder Aufzucht oder zur Umladung in Gemeinschaftsgewässern oder ‐häfen akzeptieren.
Ne dovodeći u pitanje odredbe stavka 2., od 16. lipnja 2008. gospodarski subjekti Zajednice neće prihvaćati nikakve radnje iskrcavanja, stavljanja u kavez s ciljem tovljenja ili uzgajanja ni prekrcaj u vodama ili lukama Zajednice plavoperajne tune koju ulove plivarice tunolovke u Atlantskom oceanu istočno od meridijana 45o W i u Mediteranskome moru.

Druckerzeugnis über Koi-Fische im Allgemeinen und aber die Aufzucht von Koi-Fischen
Tiskarski proizvodi o Koi-ribama, općenito i uzgojem koi-riba

Während der Aufzucht werden die Fische hauptsächlich mit Futtermitteln, für deren Herstellung zwingend hormon-, chemikalien- und antibiotikafreies Fischmehl und die erforderlichen Vitamine und Spurenelemente enthaltendes Fischöl verwendet wird, sowie mit chemikalien- und GVO-freien Futtermitteln aus ökologischem Landbau gefüttert.
Tijekom uzgoja pastrva „Szilvásváradi pisztráng” hrani se uglavnom hranom za životinje koju čini riblje brašno bez hormona, kemikalija i antibiotika, uz dodatak ribljeg ulja i potrebnih vitamina i elemenata u tragovima, kao i hranom za životinje iz organske proizvodnje, bez kemikalija i GMO-ova.

alle Wiederkäuerarten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung (zur Aufzucht), ausgenommen Lämmer
Sve manje zastupljene vrste preživača (za uzgoj) osim janjadi

Tauchinspektoren der Mitgliedstaaten nehmen in den Aufzucht-/Mastkäfigen Vor-Ort-Inspektionen vor, um die Mengen eingesetzter Tiere zu bestätigen.
Inspektori ronioci države članice provode niz inspekcija, odnosno „provjera na licu mjesta” u kavezima u ribogojilištu da potvrde količine ribe u kavezima.

Es handelt sich also um einen starken Zusammenhang zwischen dem Erzeugungsgebiet der Futtermittel und der Aufzucht der „Vitelloni Piemontesi della coscia“.
Dakle, riječ je o tijesnoj povezanosti između područja proizvodnje hrane i uzgoja goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia”.

Änderungsantrag 378 Vorschlag für eine Verordnung Anhang II – Teil III – Nummer 4.2.3 – Buchstabe b Vorschlag der Kommission Geänderter Text (b) Weichtierkulturen am Meeresboden sind nur zulässig, wenn an den Aufzucht- und Sammelplätzen keine spürbar negativen Auswirkungen auf die Umwelt entstehen.
Amandman 378 Prijedlog uredbe Prilog II. – dio III. – točka 4.2.3. – podtočka b Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (b) pridneni uzgoj mekušaca dopušten je samo ako to nema značajni utjecaj na okoliš na mjestima sakupljanja i rasta.

Hierher gehören alle Rinder der Gattung Bubalus, die Haustiere sind, gleichgültig für welche Zwecke sie bestimmt sind (zur Nutzung, Aufzucht, Mast, Zucht sowie zum Schlachtung usw.), ausgenommen jedoch reinrassige Zuchttiere (Unterposition 0102 31 00 ).
U ovaj se podbroj razvrstava sve životinje domaćih vrsta goveda roda Bubalus, neovisno o njihovoj namjeni uporabe (za stado, uzgoj, tov, rasplod, klanje itd.), ali se isključuje čistokrvne rasplodne životinje (podbroj 0102 31 00 ).

Die Aufzucht reinrassiger Tiere fällt generell unter die landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeiten und stellt somit für einen Teil der landwirtschaftlichen Erwerbsbevölkerung eine Einkommensquelle dar.
budući da je uzgoj čistokrvnih životinja općenito dio uobičajenih stočarskih uzgojnih djelatnosti; budući da one čine izvor prihoda za dio poljoprivredne populacije;

37 Der Fang wildlebender Finken, der gegen die Art. 5 und 8 der Richtlinie 2009/147 verstoße, sei aber für die Haltung von Finken in Gefangenschaft nicht erforderlich, da die Aufzucht in Gefangenschaft hierfür eine zufriedenstellende Lösung darstelle.
37 Međutim, hvatanje divljih zeba, koje je u suprotnosti s člancima 5. i 8. Direktive 2009/147, nije nužno za držanje zeba u zatočeništvu jer je uzgoj u zatočeništvu u tu svrhu zadovoljavajuće rješenje.

1 – UMSETZUNG VON LEBENDEM ROTEN THUN FÜR DIE AUFZUCHT
1 – PREBACIVANJE ŽIVE PLAVOPERAJNE TUNE NAMIJENJENE UZGOJU

Die Einführung einer Vorgabe zur Geburt und Aufzucht der Milchkühe innerhalb des geografischen Gebiets stellt eine bessere Anpassung der Tiere an die Umweltbedingungen, insbesondere das raue Klima, an die Dauer der Stallhaltung und an das Futter sicher.
Uvođenjem obveze prema kojoj mliječne krave moraju biti oteljene i uzgojene na zemljopisnom području omogućena je bolja prilagodba životinja okolišu, a osobito teškim klimatskim uvjetima, trajanju držanja u staji i hranidbi.