böhmisch oor Kroaties

böhmisch

/ˈbøːmɪʃ/ Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

češki

eienaam

Später schlossen sich ihnen einige Gruppen böhmischer und deutscher Waldenser dort an.
Tamo su im se kasnije pridružile grupe čeških i njemačkih valdenza.

Böhmisch

eienaam onsydig

voorbeelde

Der Fenstersturz markierte den Beginn des Aufstands der böhmischen Protestanten gegen die katholischen Habsburger und gilt als Auslöser des Dreißigjährigen Krieges (1618–1648).
Druga Praška defenestracija označava početak ustanka čeških protestanta protiv katoličkih Habsburgovaca i smatra se povodom za Tridesetogodišnji rat (1618.-1648.).

Ihr gehörte die Mehrheit der böhmischen Bevölkerung an, aber sie war alles andere als geeint.
Tom pokretu pripadala je većina Čeha, ali on nije bio jedinstven.

Ich meine, der böhmische Gefreite wird selbst das Kommando übernehmen.
Mislim da čehoslovački kaplar lično želi komandu nad ovom operacijom.

« »Nahe der bayerisch-böhmischen Grenze, Herr Doktor.« »Wann wurde es eingerichtet?
— Na granici Bavarske i Tiringije, gospodine. — Kada je otvoren?

Später schlossen sich ihnen einige Gruppen böhmischer und deutscher Waldenser dort an.
Tamo su im se kasnije pridružile grupe čeških i njemačkih valdenza.

im Süden: Wittingauer Pfanne, der südliche Rand der Böhmisch-Mährischen Höhe und die Flüsse Dyje und Morava bei Hodonín,
na jugu: Třeboňská pánev, južni rub Češko-moravske visočine (Českomoravská vrchovina) i rijeke Dyje i Morava iza Hodonína,

Erzeuger von Produkten wie Böhmisches Kristall, Savile Row Bespoke, Marmor aus Carrara, Harris Tweed, Spitze von der Insel Pag, Schwarzwälder Kuckucksuhr, Keramik aus Vietri sul Mare, Töpfereien aus Stoke on Trent, Stein und Skulpturen von der Insel Brač, Keramik aus Deruta sowie Murano-Glas sehen sich permanent der Notwendigkeit gegenüber, sich durch die Lancierung von Kampagnen, die Eintragung von Warenzeichen und rechtliche Schritte zu schützen. Eine Ausweitung der g.
Proizvođači proizvoda kao što su češki kristal, odjeća po mjeri iz Savile Rowa, mramor iz Carrare, tvid „Harris”, paška čipka, schwarzwaldski sat s kukavicom, umjetnička i tradicionalna keramika iz Vietri sul Marea, lončarski proizvodi iz Stoke on Trenta, brački kamen i klesarstvo, keramika iz Derute te staklo iz Murana stalno su suočeni s izazovima zaštite proizvoda pokretanjem kampanja, registriranjem žigova i pokretanjem pravnih postupaka.

Peter Chelčický (circa 1390—1460), ein böhmischer Bibelgelehrter und Reformator, kannte die Lehren der Waldenser und der Hussiten.
Petr Chelčický (oko 1390 – oko 1460), češki bibličar i reformator, bio je dobro upoznat s učenjima valdenza i husita.

" Sie können mich als den Grafen von Kramm- Adresse, ein böhmischer Adliger.
" Možete mi adresu kao grofa von Kramm, boem plemić.

(Auch Böhmische Brüder genannt)
(Poznata i pod imenom Češka braća)

im Südwesten: Egerbecken, Böhmischer Wald, Böhmerwald, Blansker Wald und der Gebirgsrand des Gratzener Berglands,
na jugozapadu: Chebská pánev, Český les, Šumava, Blanský les i podnožje Novohradské hory,

Mit Beschluss vom 8. Dezember 2006 hat die Hauptversammlung der Aktiengesellschaft nach tschechischem Recht Jihočeská plynárenská mit Sitz in České Budějovice (Böhmisch Budweis, Tschechische Republik) entschieden, sämtliche Beteiligungen an dieser Gesellschaft zwangsweise auf ihren Mehrheitsaktionär E.ON mit Sitz in München (Deutschland) zu übertragen.
Odlukom od 8. prosinca 2006. glavna skupština češkog dioničkog društva Jihočeská plynárenská, sa sjedištem u Českim Budějovicama (Češka Republika), odlučila je o obveznom prijenosu svih dionica tog društva na njegova glavnog dioničara E.ON, sa sjedištem u Münchenu (Njemačka).

Es bleibt nur deshalb zu entdecken Was ist von diesem Deutschen, der schreibt wollte auf böhmischen Papier und zieht das Tragen eines Maske zu zeigen sein Gesicht.
To samo ostaje, dakle, otkriti ono što je htio ovaj Nijemac koji piše na češki papir i preferira nosi masku koja prikazuje njegovo lice.

Als der böhmische Herzog Wratislaw im Jahr 1079 um Erlaubnis bat, Gottesdienste in Slawisch abhalten zu lassen, antwortete Papst Gregor VII. daher: „Diesem Anliegen können wir auf keinen Fall stattgeben.“
Kad je češki knez Vratislav 1079. od pape Grgura VII. zatražio dopuštenje da se u njegovoj zemlji bogoslužje vrši na staroslavenskom jeziku, papa mu je otpisao: “To nipošto ne možemo odobriti.”

Einfluss auf die Böhmischen Brüder hatten auch chiliastische Gruppen sowie einheimische und ausländische Bibelgelehrte.
Na Bratsku zajednicu utjecale su i grupe hilijasta, odnosno milenarista, kao i domaći i strani bibličari.

Mehrere Nachschlagewerke führen vier Kriegsphasen an: den Böhmisch-Pfälzischen Krieg, den Niedersächsisch-Dänischen Krieg, den Schwedischen Krieg und den Schwedisch-Französischen Krieg.
Enciklopedije i priručnici navode da su to češko-falačko, donjosasko-dansko, švedsko i švedsko-francusko razdoblje rata.

Das angebliche „Wunder von Bolsena“ ereignete sich im Jahr 1263, als ein böhmischer Priester bei einer Meßfeier nach der sakramentalen Hostie griff.
Navodno “čudo Bolsene” dogodilo se davne 1263, kad je jedan češki svećenik tokom služenja mise posegnuo za pričesnom hostijom.

Seine Eltern gehörten der Brüderunität an (später als Böhmische Brüder oder Mährische Kirche bekannt), einer Glaubensgemeinschaft, die Mitte des 15. Jahrhunderts unter dem Einfluß der Waldenser und anderer Reformer wie Petr Chelčický entstand.
Njegovi su roditelji bili članovi Bratskog jedinstva (kasnije poznatog kao Češko bratstvo ili Moravska braća), religiozne grupe koja je nastala sredinom 15. stoljeća pod utjecajem valdenza i drugih reformatora, kao što je bio Petr Chelčický.

Seit der böhmische Gefreite sich selbst zum Oberbefehlshaber ernannt hat, ist die deutsche Armee in einer ungewöhnlichen Lage.
Od trenutka kad je čehoslovački kaplar proglasio sebe za vrhovnim komandantom... nemačka vojska je postala žrtvom retke situacije.

15 Mit Beschluss vom 26. August 2009 wies der Krajský soud v Českých Budějovicích (Regionalgericht Böhmisch Budweis) diese Einrede mit der Begründung ab, dass die Zuständigkeit der tschechischen Gerichte für die Klage durch Art. 6 Nr. 1 der Verordnung Nr. 44/2001 begründet werde.
15 Krajský soud v Českých Budějovicích (Okružni sud u Českim Budějovicama) je rješenjem od 26. kolovoza 2009. odbio taj prigovor uz obrazloženje da su češki sudovi nadležni odlučivati o tužbi na temelju članka 6. točke 1. Uredbe br. 44/2001.

Ich schämte mich immer für diesen Pferdeknecht, aber in ihren Augen stand ich jetzt höher als ein böhmischer Graf.
Zbog tog konjušara sam se sramio, ali sam u njenim očima narastao više nego da sam bio češki grof. Gospodin Ditie.

Da Comenius nicht gewillt war zu konvertieren, zog er mit seiner Familie ins Ausland und ließ sich in dem Städtchen Lissa (polnisch: Leszno) nieder, einem Zentrum der Böhmischen Brüder in Polen.
Budući da se Komenský nije želio preobratiti, sa svojom se obitelji preselio u inozemstvo, u mali grad Leszno koji je bio istaknuti centar aktivnosti Bratskog jedinstva u Poljskoj.

Dieses Werk ist gleichsam ein Fenster zur Geschichte, denn es beschreibt anschaulich, was die Böhmischen Brüder glaubten.
Te su knjige svojevrsni prozor u prošlost kroz koji možemo dobiti jasnu sliku o vjerovanjima Bratske zajednice.

Von den 60 böhmischen Büchern, die zwischen 1500 und 1510 gedruckt wurden, sollen 50 von Anhängern der Böhmischen Brüder stammen
Smatra se da su od 60 knjiga na češkom tiskanih između 1500. i 1510. njih 50 napisali članovi Bratske zajednice