bauen oor Kroaties
bauen
de
hochziehen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
graditi
Es war ein hübsches kleines Haus, solide und stabil gebaut.
Bila je to poprilično mala kuća, čvrsta i dobro građena.
složiti
Diese Artikelserie hat mir wirklich die Augen dafür geöffnet, wie kompliziert wir gebaut sind.
Pročitavši tu seriju članaka, shvatila sam koliko je složena građa našeg tijela.
izgradnja
Und es baut sich seit langer Zeit auf.
I to je bio izgradnju već duže vrijeme.
izgraditi
Pablo musste so schnell wie möglich sein Gefängnis bauen.
Pablo potrebno izgraditi svoju zatvor što je brže moguće.
zgrada
Wir müssen nur alle dreistöckigen Gebäude oder höher finden, die aus diesem Zeug gebaut wurden.
Sve što morate učiniti je pogledati svakoj zgradi tri priče ili više koja je sagrađena s ovom stvari.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bauen
de
insbes. Tempel und Schreine
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
gradnja
Menschen geraten durcheinander beim Bauen und haben Spaß.
Ljudi ne vide razliku između gradnje i zabave.
građenje
Die vorbehaltenen Tätigkeiten betreffen hauptsächlich Planung oder Bau.
Općenito, rezervirane djelatnosti uglavnom se odnose na projektiranje ili građenje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gegebenenfalls sollten der Leistungserklärung Angaben über den Gehalt an gefährlichen Stoffen im Bauprodukt beigefügt werden, damit die Möglichkeiten für nachhaltiges Bauen verbessert werden und die Entwicklung umweltfreundlicher Produkte gefördert wird.
Izgledaš profinjenoEurLex-2 EurLex-2
Gadets Truppen waren für die Beschädigung einer in Bau befindlichen Ölraffinerie in Unity verantwortlich, die von einem russischen Unternehmen errichtet wird.
Nisam siguranEurlex2019 Eurlex2019
Land und Gebäude im Bau
Nisam mogla ni zamislitiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die einzige Veränderung, die seine Tante an dem Anwesen vorgenommen hatte, war der Bau einer Garage gewesen.
Vi nas mijenjate?Literature Literature
Eine solche Maßnahme gehört nämlich zu jenen Maßnahmen, die auf die „[möglichst weitgehende] Beseitigung oder Minimierung der Risiken ...“ abzielen, indem der „Aspekt der Sicherheit in die Konstruktion und den Bau von Maschinen einbezogen wird“.
On je mrtav, a ja sam ovdje s tobomEurLex-2 EurLex-2
c) folgende Aspekte von Bau und Ausführung:
Pitam se što se motalo po Custerovoj glavi kad je odlučio odvesti svoje ljude u pokoljeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach dem Vorbringen des Klägers des Ausgangsverfahrens erhob Alpine Bau am gleichen Tag eine Klage gegen das Anerkenntnis einer Forderung von 23 037 496,51 PLN (etwa 5 497 684 Euro).
Slano je. Dobro jeEurlex2019 Eurlex2019
Bau, Vermarktung, Installation, Verwendung oder Wartung der betreffenden Funkanlage beteiligt sein noch die an diesen Tätigkeiten beteiligten Parteien vertreten.
Čak i najzbunjeniji poštar znao bi kamo ga treba odnijetiEurLex-2 EurLex-2
24 Zweitens bestehe für einen privaten Betreiber keine realistische Möglichkeit, in den Markt zur Erbringung mautpflichtiger Straßendienstleistungen einzutreten, indem er eine mautpflichtige Straße baue, die mit der Westlink-Autobahn oder dem Dublin-Tunnel in Wettbewerb trete.
Ako to želiš, kunem ti seeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn ihr einen Bauern mit'nem Gewehr in den Nachrichten seht, wechselt ihr das Programm.
Ne plači, MavisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geosynthetische Dichtungsbahnen — Eigenschaften, die für die Anwendung beim Bau von Kanälen erforderlich sind
Oni su dobili što su htjeliEurLex-2 EurLex-2
betont, dass der Bau neuer Umschlagterminals, in der Regel weit weg von den existierenden Hafengebieten, üblicherweise erhebliche Umweltschäden zur Folge hat, was eine besonders genaue Planung unter Einbindung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, der gesellschaftlichen Interessenträger sowie von Umweltschutzorganisationen erfordert, um diese Schäden möglichst gering zu halten und gegebenenfalls einen Umweltausgleich zu gewährleisten;
Ali golubice mojaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bei Umrüstung oder Erneuerung des bestehenden Teilsystems „Energie“ oder dem Bau neuer Teilsysteme auf der bestehenden Infrastruktur ist es zulässig, die Schutzvorkehrungen gegen elektrischen Schlag nicht gemäß der Norm EN50122-1:2011+A1:2011 Abschnitt 5.2.1, sondern gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen technischen Vorschriften zu konzipieren.
Ali bio je blizuEurlex2019 Eurlex2019
B. der Bau der Korbboote, das Anfertigen der Netze, das Wissen, an welchen Stellen mit Gezeitenwasser der Fisch zu finden ist, und die Fähigkeit, durch die Beobachtung des Flusses Erkenntnisse zu gewinnen und solche Faktoren wie die Flusstiefe, die Gezeitenströmung und die Windbedingungen zu berücksichtigen.
Vidi što si napravila!EurLex-2 EurLex-2
Ich bin nicht hier, um mit einem Bauern ohne hinreichende Sicherheitsfreigabe zu sprechen.
Da počneš s onom curom tamo, koju prijateljice odvode u WCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3. den Buchstaben EPA für Bau- oder Ausrüstungsteile, die gemäß genehmigten Konstruktionsdaten hergestellt werden, die nicht dem Inhaber der Musterzulassung zum betreffenden Produkt gehören, ausgenommen ETSO-Artikel.
Pogledajte tamoEurlex2019 Eurlex2019
Nun bauen wir ein Hotel, eingebettet in den Gletscher selbst, wo Liebhaber der Wildnis, Liebhaber der Nordlichter... oder einfach nur Liebende, Zeugen der wildesten Dinge werden können, die sie je gesehen haben... und das vom sichersten Ort der Erde aus.
Sad kad je on izgubljen, mislila sam da ću možda ja pronaći njegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebenso erhielt Stroygazmontazh im Januar 2017 einen staatlichen Auftrag im Wert von 17 Mrd. Rubel für den Bau von Eisenbahngleisen auf der Kertsch-Brücke, was die territoriale Unversehrtheit der Ukraine erneut weiter untergräbt.
Nisam slušala prošlu nočeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dienstleistungen in Bezug auf den Bau, die Instandhaltung und Reparatur von Rohren und Rohrleitungen in der Erdöl- und Erdgasindustrie
Pa, majku mu, doktore, ona je sa druge strane ovih drvećatmClass tmClass
Wir hätten einen Unfall bauen können.
Tko će dobiti posao?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir bauen keine Triebwerke, und wir reparieren sie nicht.
Odveli su me u njihovo istočno sjedišteLiterature Literature
Für den Bau oder die Modernisierung lokaler Infrastrukturen bestimmte Finanzierungen für Infrastrukturen, die auf lokaler Ebene einen Beitrag zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen und Verbraucher und zur Modernisierung und Weiterentwicklung der industriellen Basis leisten, sind im Sinne des Artikels 107 Absatz 3 AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar und von der Anmeldepflicht nach Artikel 108 Absatz 3 AEUV freigestellt, sofern die in diesem Artikel und in Kapitel I festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind.
Imam i sirup istine, koji je nisko kaloričanEurLex-2 EurLex-2
Wir bauen ihm eine Kirche.
Ne ljutite se, ali ima mi prejaki mirisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Forschung in Bezug auf Bau- und Entwicklungsplanung
Pogođen je desni nosač motoratmClass tmClass
Solche Praktiken wurden insbesondere in Frankreich in der Bau- und Holzindustrie festgestellt.
Imaš li doma koje odijelo ili ćeš dolaziti na posao kao da se spremaš za invaziju na Poljsku?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.