begrenzt
ograničen · ograničeno
begrenzen oor Kroaties
begrenzen
de
beschränken (auf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
ograničiti
Unsere Zeit ist begrenzt.
Naše vrijeme je ograničeno.
ograničavati
Solche Entscheidungen sind auf einen bestimmten Zeitraum begrenzt und können jederzeit widerrufen werden.
Te se odluke ograničavaju na određeno razdoblje i moguće ih je u svako doba povući.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Begrenzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um die Verfahren vor dem Amt zu straffen sollte es möglich sein, die Vorlage von Übersetzungen auf diejenigen Teile der Unterlagen zu begrenzen, die für das Verfahren relevant sind.
Pronašli smo strojnicu u vašem stanueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe d der NCEM, umgesetzt durch Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1386/2007, ist in Fällen, in denen ein Fangverbot gilt, die Aufbewahrung an Bord von als Beifang eingestuften Arten auf höchstens 1 250 kg oder 5 % zu begrenzen, je nachdem, welche Menge größer ist.
Moralni je izbor između dva zlaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit anderen Worten kann ein Organ nicht einfach aufgrund des Vorrangs des Unionsrechts die im nationalen Recht festgelegten Zuständigkeitsregeln ignorieren, die seine materielle Zuständigkeit in einem bestimmten Bereich begrenzen.
Kraljevna u veoma visokoj kuliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Entscheidet das Panel, dass die Bedingungen des Absatzes 2 erfüllt sind, begrenzen die Vertragsparteien, sofern sie nichts anderes vereinbaren, üblicherweise binnen 90 Tagen und höchstens binnen 150 Tagen nach der Entscheidung den rückzahlbaren Zollsatz auf Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft für das Erzeugnis auf maximal fünf Prozent.
Ne mogu utjecati na ono što mi se događaEurLex-2 EurLex-2
Es bedarf dringend europaweiter Regelungen, um die Exposition der Arbeitnehmer gegenüber Dieselabgasen zu begrenzen; so sollten in Anhang I die Arbeiten, die mit einer solchen Exposition verbunden sind, aufgenommen und in Anhang III ein Grenzwert für die berufsbedingte Exposition in Höhe von 50 μg/m3 (0,05 mg/m3) festgelegt werden, der anhand des elementaren Kohlenstoffs(8) berechnet wird.
Koliko znaš o Willu?not-set not-set
a) im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen handeln, die sie bei der Gemeinsamen Fischereipolitik verfolgt, insbesondere durch Anwendung des Vorsorgeansatzes und im Einklang mit den Zielsetzungen in Bezug auf den höchstmöglichen Dauerertrag gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1380/2013, um die Anwendung eines ökosystemorientierten Ansatzes bei der Bestandsbewirtschaftung zu fördern, unerwünschte Beifänge zu vermeiden bzw. weitestmöglich zu verringern und Rückwürfe schrittweise einzustellen, die Auswirkungen der Fischerei auf die marinen Ökosysteme auf ein Mindestmaß zu begrenzen, sowie rentable und wettbewerbsfähige EU-Fischereien zu fördern, um den von der Fischerei Abhängigen einen angemessenen Lebensstandard zu garantieren und den Verbraucherinteressen Rechnung zu tragen;
Posljedni stupanj u postajanju muškarcemEurlex2019 Eurlex2019
Die Überwachungsbehörde wird Maßnahmen, die den vom öffentlichen Investor übernommenen Erstverlust ausdrücklich begrenzen, positiv bewerten, insbesondere wenn diese Obergrenze 35 % nicht übersteigt.
Još uvijek sam živEurLex-2 EurLex-2
Die Menge der Stoffe der UN-Nummer 1942, die befördert werden darf, ist zu begrenzen, indem diese einem Sprengstoff 1.1D gleichgestellt werden.
Ovo je tako supereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alle funktionsbedingten Emissionen von ionisierender Strahlung sind auf das niedrigste Niveau zu begrenzen, das für das ordnungsgemäße Funktionieren der Maschine während des Einrichtens, des Betriebs und der Reinigung erforderlich ist.
Bit će i gore, ako se ne popnemo iznad njegaEurLex-2 EurLex-2
67 Daher sind die Wirkungen des vorliegenden Urteils nicht zeitlich zu begrenzen.
I pratili su ga do ovdje?EurLex-2 EurLex-2
Manche möchten die Zahl der Kinder vielleicht begrenzen.
Hajdemo odavdejw2019 jw2019
Präventive Restrukturierungsrahmen sollten es Schuldnern vor allem ermöglichen, sich frühzeitig wirksam und im Hinblick auf die Vermeidung ihrer Insolvenz zu restrukturieren, um so die unnötige Liquidation bestandsfähiger Unternehmen zu begrenzen.
Da se svađamoEurlex2019 Eurlex2019
Dies liegt daran, dass die jahreszeitlichen Schwankungen der Nachfrage in diesem Gebiet sowie die logistischen Herausforderungen bei der Versorgung des Terminals mit Zement dessen tatsächliche Kapazität begrenzen.
Bio je oženjen i žena mu je tragično poginulaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Maschinenraum“ ist der Raum zwischen Oberkante Kiel und Tauchgrenze und den äußeren wasserdichten Hauptquerschotten, welche die für die Haupt- und Hilfsantriebsmaschinen und Kessel, die für den Antrieb dienen, vorgesehenen Räume begrenzen.
Ne mogu reći sa sigurnošćuEuroParl2021 EuroParl2021
In solchen Fällen kann die Kommission die Laufzeit der betreffenden Regelungen begrenzen (in der Regel auf höchstens vier Jahre), wobei jedoch die Möglichkeit besteht, die Verlängerung der Regelungen anschließend zur Genehmigung anzumelden.
Izmisli pričuEurLex-2 EurLex-2
Schließlich werde ich noch zu dem Antrag Stellung nehmen, die zeitlichen Wirkungen des zu erlassenden Urteils zu begrenzen.
Znam tko je to bioEurLex-2 EurLex-2
Das GUBBI nimmt die Empfehlung des Hofes zur Kenntnis, zu erwägen, die Zahl der Vorschläge pro Thema zu begrenzen, indem in den Aufrufen auf Themenebene ein vorläufiges Budget festgelegt wird.
Kosti i suza!Eurlex2019 Eurlex2019
Die Menge der Stoffe der UN-Nummer 1942, die befördert werden darf, ist zu begrenzen, indem diese einem Sprengstoff 1.1D gleichgestellt werden.
Samo zelimo baciti pogledEurLex-2 EurLex-2
Wenn nach Vorlage konkreter Verkaufsangebote deutlich weniger als ein Drittel der Mieter an einem Kauf interessiert war, konnte der gewerbliche Käufer 60 % der Wohnungen von der Privatisierungspflicht ausnehmen und dadurch diese Pflicht auf die Privatisierung eines Drittels der verbleibenden 40 % der Wohnungen begrenzen (11).
Batiatus čeka savršeni dan da njegov prvak povrati slavuEurLex-2 EurLex-2
Um insbesondere die Auswirkungen etwaiger Erhöhungen abzumildern, sollten Wertpapierfirmen, deren Eigenmittelanforderungen gemäß dieser Verordnung mehr als doppelt so hoch wären wie die für sie geltende Eigenmittelanforderung gemäß der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 und der Richtlinie 2013/36/EU, während eines Zeitraums von fünf Jahren ab dem Geltungsbeginn der vorliegenden Verordnung die Möglichkeit haben, die Eigenmittelanforderung auf das Doppelte ihrer einschlägigen Eigenmittelanforderung gemäß der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 und der Richtlinie 2013/36/EU zu begrenzen.
Je li ga je nešto drugo živciralo ili zabrinjavalo prije ostalih simptoma?EuroParl2021 EuroParl2021
Einige leistungsorientierte Pläne begrenzen die Beiträge, die ein Unternehmen zu zahlen hat.
Jesi li ambiciozan?EurLex-2 EurLex-2
Um die negativen Auswirkungen auf Wettbewerb und Handel zu begrenzen, wird die Kommission Betriebsbeihilfen für Flughäfen für einen Übergangszeitraum von 10 Jahren ab dem 4.
Kako je ruka?EurLex-2 EurLex-2
sie entscheidet, den Geltungsbereich der ECM-Zertifizierung zu begrenzen,
Nisam znala da je tako duhovitEurlex2019 Eurlex2019
legt dem Rat und dem Parlament nahe, bei der Entscheidung über Rechtsvorschriften der EU ebenso die Verwaltungslasten für Unternehmen zu begrenzen;
Sastanak momčadi poslije večereEurLex-2 EurLex-2
Die starre Wand muss entweder im Boden verankert sein oder gegebenenfalls mit zusätzlichen Haltevorrichtungen, die ihre Verformung begrenzen sollen, auf dem Boden aufgestellt sein.
Pet minuta tu i idemo kućiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.