Begräbnis oor Kroaties

Begräbnis

/bəˈɡʀɛːpnɪsə/, /bəˈɡʀɛːpnɪs/ naamwoord onsydig

Zeremonie, bei der eine verstorbene Person begraben oder eingeäschert wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pogreb

naamwoord manlike

So verängstigt, dass ihr kein anständiges Begräbnis wollt.
Previše preplašeni da bi se pobrinuli za Torreyjev pristojan pogreb.

sprovod

naamwoord manlike

Wenn ich mal tot bin, ist mir egal, wer zum Begräbnis kommt.
Kad ja umrem, nije me briga tko će mi doći na sprovod.

sahrana

naamwoord vroulike

Wir wollten ihr ein richtiges Begräbnis geben, sobald wir wieder unterwegs sind.
Trebalo je da joj dam dostojnu sahranu čim smo se vratili na put.

ukop

naamwoord manlike

Es war nicht genug von ihr für ein angemessenes Begräbnis übrig.
Tu nije bilo dovoljno za nju ostavi za pravilan ukopa.

pokop

naamwoord manlike

Es gibt gleich ein Begräbnis, wenn du nicht sofort aufstehst.
I biti će pokop ako ne digneš svoju guzicu iz kreveta.

voorbeelde

Ich habe ihn auf den Stuhl gefesselt und habe ihn für sein Begräbnis eingekleidet.
Zavezala sam ga za stolac i odjenula ga za pogreb.

Ich ertrage kein weiteres Begräbnis.
Ne mogu podnijeti još jedan sprovod.

Um Jesu Leichnam für das Begräbnis vorzubereiten, stellte Nikodemus eine „Mischung von Myrrhe und Aloe“ zur Verfügung (Johannes 19:39, 40, Fußnote).
Nikodem je donio “svežanj smirne i aloje” kako bi se Isusovo tijelo pripremilo za ukop (Ivan 19:39, 40).

Das ist kein Meteoritenschauer, es ist ein Begräbnis.
To nije kiša meteora, to je pogreb.

Dort würden „die Leichen dieses Volkes“ ohne Begräbnis liegen bleiben (Jeremia 7:30-34, Gute Nachricht Bibel). Jehova hat damit vorhergesagt, dass das Hinnomtal einmal zu einem Massengrab werden würde — nicht zu einem Ort, an dem Menschen gequält werden.
Jehova je time prorekao da će dolina Hinom postati masovno odlagalište leševa, a ne mjesto na kojem se muče živi ljudi.

Es ist dein Begräbnis.
Tvoje ubojstvo.

Wir inszenieren ihm ein prächtiges Begräbnis, errichten ein Denkmal, benennen vielleicht irgendein Schiff nach ihm.
Organizirat ćemo mu raskošan pogreb, postavit ćemo spomenik i čak ćemo njegovim imenom nazvati neki brod.

Marcus und Whitman - Augen auf beim Begräbnis.
Marcus i Whitman, gore glave na pogrebu.

Begräbnis der Toten am Wounded Knee
Sahranjivanje mrtvih kod Wounded Kneea

Arn blieb die drei Tage im Kloster Varnhem, an denen die Totenmesse, die Seelenmesse und das Begräbnis stattfanden.
Arn je u samostanu Varnhemu i ostao tri dana radi mise za pokojnika, pjevanja za dušu i samog pokopa.

»Zwei Tage nach grand-pères Begräbnis wurde ich in sein Haus gebracht.
— Dva dana nakon djedovog sprovoda dovedena sam u njegovu kuću.

Seit Jahren hatte er in völliger Zurückgezogenheit gelebt, und seine Freunde dachten an ein einfaches Begräbnis.
Godinama je živio potpuno povučeno, i njegovi su mu prijatelji mislili prirediti jednostavan pogreb.

Was kann wichtiger sein, als das Begräbnis seiner eigenen Frau?
Što je važnije od sprovoda vlastite žene?

Ich will, dass er ein entsprechendes Begräbnis hat.
Želim ga propisno pokopati.

Wir sind nicht fürs Begräbnis so angezogen.
Vidi, Scott, nismo se ovako obuke zbog sahrane.

Ich trug später das Medaillon und das Kettchen beim Begräbnis meines Vaters.
Lančić i medaljon nosila sam na očevom pogrebu.

Ich war sicher, er würde zum Begräbnis kommen, aber er sagte nur:
Bio sam siguran da će doći na pogreb, no on je samo rekao /

Begrabnis!
Sprovod!

Kein Begräbnis.
Odlučio sam ne uznemiravati ga.

Sie hat ihr möglichstes getan, indem sie wohlriechendes Öl über meinen Leib goß im Hinblick auf mein Begräbnis’ (Matthäus 26:6-13; Markus 14:3-9; Johannes 12:1 bis 8).
Ona je učinila što je mogla; pomazala je tijelo moje unaprijed za ukop’” (Matej 26:6-13; Marko 14:3-9, ST; Ivan 12:1-8).

Ich sah Sie beim Begräbnis.
Pa, vidio sam vas na pogrebu.

Und dann war sie nicht beim Begräbnis...
Ona je nestala i nije došla na pogreb.

Aber Sie werden ihm doch ein christliches Begräbnis geben?
Ali vi ćete ga hrišćanski sahraniti?

Beachten wir im Vergleich dazu die Menschen, denen wegen ihrer Missetaten ein Begräbnis verweigert wurde (Jeremia 25:32, 33).
Nasuprot tome, neke osobe nisu bile sahranjene zbog svojih prijestupa (Jeremija 25:32, 33). Kršćanski sluga može uzeti u obzir izvještaj o Saulu kad odlučuje hoće li održati govor na pogrebu osobe koja je počinila samoubojstvo.

Wir wollten ihr ein richtiges Begräbnis geben, sobald wir wieder unterwegs sind.
Trebalo je da joj dam dostojnu sahranu čim smo se vratili na put.