begnadigen oor Kroaties

begnadigen

/bəˈɡnaːdɪɡn̩/ werkwoord

exkulpieren (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pomilovati

werkwoord

Er war auch ein Gefangener gewesen, war dann aber begnadigt worden.
I on je bio zatvoren, ali je kasnije pomilovan.

Begnadigen

Noun

voorbeelde

Ich gehe zu David, und er wird dich begnadigen
Idem k Davidu i on će te pomilovati

Nur der Sheriff kann begnadigen und das wisst Ihr.
Samo šerif može pomilovati.

Wie hatte Lake den Präsidenten überreden können, sie zu begnadigen?
Kako je Lake mogao uvjeriti predsjednika da ih pomiluje?

Oder vielleicht wird dich der Präsident begnadigen.
Uvek postoji šansa da te predsednik pomiluje.

Doch wenn du die Kohle besorgst, dann wird er deinen Vater auch begnadigen.
Naci novac i on ce oprostiti tvoj otac.

Du lässt dir von deiner Exfrau vorschreiben, als Quidproquo einen Mörder zu begnadigen
A Sherry ćeš poslušati i pomilovati ubojicu?

Dann wird die Krone Sie begnadigen.
Tad će vas kruna pomilovati.

Der Präsident hat laut Verfassung die uneingeschränkte Macht zu begnadigen, wie früher die Könige.
Predsjednik po ustavu ima suverene ovlasti da dijeli pomilovanja, baš kao što ih je nekada davno imao i kralj.

Er war der Stellvertreter des Imperators, der kaiserliche Prokurator, und hatte uneingeschränkte Macht über Leben und Tod, konnte also kreuzigen oder begnadigen.
On je bio carev predstavnik, carski pravozastupnik s moći da razapne ili spasi; službeno, on je bio neograničeni vladar.

Ich biete Ihnen vollen Schutz an und begnadige Sie für alle Verbrechen der Vergangenheit.
Spreman sam ponuditi vam punu zaštitu i oprost od svih zločina u prošlosti.

Wir sind hier, um unsere Untertanen für ihre Verfehlungen zu begnadigen.
Ovdje smo da bi svima oprostili prošle grijehe i neposlušnost.

“Und wenn der Gouverneur verspricht, Andie zu begnadigen, und es sich dann anders überlegt?”
– Što ako guverner kaže da će ublažiti Andienu presudu, a zatim povuče riječ kad se njegova žena vrati kući?

Sie müssen ihn heute Abend begnadigen.
Treba da ga pomiluješ noćas.

Ich gehe zu David, und er wird dich begnadigen.
Idem k Davidu i on će te pomilovati.

Kein Gouverneur wird dich begnadigen.
Neće biti oprosta.

unter Hinweis auf den Beschluss des italienischen Präsidenten vom 5. April 2013, US-Oberst Joseph Romano zu begnadigen, der in Italien wegen seiner Beteiligung an der Entführung von Abu Omar auf italienischem Boden verurteilt worden war,
uzimajući u obzir odluku talijanskog predsjednika od 5. travnja 2013. o pomilovanju američkog brigadira Josepha Romana koji je u Italiji osuđen zbog svoje odgovornosti u slučaju otmice Abu Omara u Italiji;

Ich begnadige Gaston nicht.
Neću mu dati oprost.

Er wird uns belohnen und begnadigen
Dat će nam nagradu i oprost

« »Vor dreieinhalb Jahren.« »Sie wollen, dass ich einen republikanischen Bundesrichter begnadige?
"""Ţelite da pomilujem saveznog suca republikanca?"""

Du überzeugtest mich, Selah Strong zu begnadigen.
Uvjerila si me da pomilujem Selaha Stronga.

Joff hatte ihn begnadigen und zur Mauer schicken sollen.
Joff mu je trebao poštedjeti život i poslati ga na Zid.

J. in der Erwägung, dass Italien im Dezember 2012 einen internationalen Haftbefehl gegen Robert Seldon Lady erließ, der im Juli 2013 in Panama festgenommen wurde; in der Erwägung, dass der anschließend von Italien gestellte Auslieferungsantrag von Panama nicht akzeptiert wurde und Robert Seldon Lady im Juli 2013 in die USA zurückkehrte; in der Erwägung, dass der italienische Präsident am 5. April 2013 entschied, US-Oberst Joseph Romano zu begnadigen, der von einem italienischen Gericht wegen seiner Beteiligung an der Entführung von Abu Omar in Italien verurteilt worden war;
J. budući da je u prosincu 2012. Italija izdala međunarodni uhidbeni nalog za Roberta Seldona Ladyja koji je uhićen u Panami u srpnju 2013.; budući da Panama nije prihvatila naknadni zahtjev za izručenjem koji je podnijela Italija te je Robert Seldon Lady u srpnju 2013. vraćen u SAD; budući da je talijanski predsjednik 5. travnja 2013. odlučio pomilovati američkog brigadira Josepha Romana kojeg je talijanski sud osudio zbog njegove odgovornost u otmici Abu Omara u Italiji;

Hat der König dieses Jahr beschlossen, ihn zu begnadigen?
Je li se Kralj složio s time da mu ove godine oprosti kaznu?

Nehme ich an, wird er mich begnadigen lassen.
Ako prihvatim, on će mi oprostiti.

Weshalb handeln Sie dann nicht diesem Glauben entsprechend und begnadigen ihn?
Zašto ne postupite po svom uvjerenju i pomilujete ga?""