begreifen oor Kroaties

begreifen

/bəˈɡʀaɪ̯fɱ̩/, /bəˈɡʀaɪ̯fən/ werkwoord

spannen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

razumjeti

werkwoord

In vieler Hinsicht begreife ich sie am wenigsten.
Deanna Troi moja je prijateljica koju najmanje razumijem.

shvatiti

werkwoord

Wir müssen begreifen, dass wir in diesem Land nicht allein leben.
Moramo shvatiti da na ovom otoku ne živimo sami.

shvaćati

werkwoord

Dank dieses Artikels begreife ich nun, was ich alles von ihnen lernen kann.
Zahvaljujući ovom članku, sada shvaćam što sve od njih mogu naučiti.

pojmiti

werkwoord

Ich kann nicht begreifen, dass irgendjemand Noah töten wollte.
Ne mogu da pojmim, da bi itko htio ubiti Noaha.

Begreifen

Noun

Soortgelyke frases

engerer Begriff
hiponim

Begriffe der Harry-Potter-Romane
Bezjak · Horkruks · Metloboj

Begriff
pojam

voorbeelde

Sie begreifen das nicht.
Vi ne razumijete.

Sie müssen eins begreifen, Donna.
Shvatite to, Donna.

Wir kennen nicht die ganze Tragweite dessen, was Christus in Getsemani tat, und kein menschlicher Verstand kann es je begreifen.
Ne znamo, ne možemo reći, niti jedan smrtni um ne može shvatiti u potpunosti značenje onoga što je Krist učinio u Getsemaniju.

Er starrte zum Fenster hinaus und versuchte zu begreifen, was er eben gesehen hatte.
Piljio je kroz prozor, pokušavao shvatiti što je upravo vidio.

Nun begreifen Sie, dass Sie der Schöpfer Ihres Schicksals sind.
Sada shvaćate da ste stvoriteljica i stvoritelj vlastite sudbine.

Begreifst du, was los ist?
Razumijete što se događa upravo sada?

Sie begreifen: Flucht ist so gut wie eine Beichte.«
Shvaćate - bijeg je isto što i priznanje.""

Unterdessen versuchen ehrliche Fabrikarbeiter, die nicht begreifen, was wirklich gespielt wird, den Schaden wiedergutzumachen, doch je mehr sie sich anstrengen, desto verzweifelter wird die Lage.
U međuvremenu, pošteni radnici, ne shvaćajući što se stvarno događa, pokušavaju popraviti stvari; ali što se više trude, to je stanje sve gore.

Er setzte sich, versuchte zu begreifen, was ihn geweckt hatte.
Sjeo je i pokušao shvatiti što ga je probudilo.

Wir müssen begreifen, dass wir in diesem Land nicht allein leben.
Moramo shvatiti da na ovom otoku ne živimo sami.

Wir stellen die Vergangenheit wieder her, die die Menschen nicht begreifen können, weil sich die Normwerte verändert haben und sehr niedrig sind.
Ponovno stvaramo prošlost koju ljudi ne mogu shvatiti, zato što se osnova promijenila i ekstremno je niska.

Warum begreifst du das nicht?
Zašto ne vidiš?

Wir bekehren uns, wenn wir das Sühnopfer Jesu Christi begreifen, ihn als unseren Erretter und Erlöser annehmen und es dem Sühnopfer gestatten, in unserem Leben wirksam zu werden.
Obraćenje dolazi kada shvatimo pomirenje Isusa Krista, prihvatimo ga kao našeg Spasitelja i Otkupitelja i dopustimo pomirenju da utječe na naš život.

lch begreife das nicht.
Nije mi jasno.

Und wie dieser nette junge Mann es aushält, bei ihm als Sekretär zu arbeiten, das begreife ich auch nicht.»
I kako samo onaj zgodni mladić može podnijeti da mu bude tajnik, to ne mogu dokučiti!

Doch ich glaube, du begreifst nicht, wie die Dinge hier laufen.
Ali ne razumiješ kako stvari ovdje idu.

Ja: wir sind die Reben, und durch dieses Gleichnis will uns Jesus begreifen lassen, wie wichtig es ist, mit ihm vereint zu sein.
Dakle, mi smo loze i tom prispodobom Isus nam želi pomoći shvatiti koliko je važno ostati ujedinjeni s njim.

Ich kann nicht begreifen, dass du uns genommen wurdest.
Ne mogu vjerovati da su nam te uzeli.

Das Vertrauen der Bürger in künstliche Intelligenz, Robotik und damit zusammenhängende Technologien, einschließlich der von diesen Technologien genutzten oder erstellten Software, Algorithmen und Daten, hängt vom Verständnis und Begreifen der technischen Prozesse ab.
Povjerenje građana u umjetnu inteligenciju, robotiku i s njima povezane tehnologije, uključujući računalne programe, algoritme i podatke koje takve tehnologije upotrebljavaju ili proizvode, ovisi o razumijevanju i shvaćanju dotičnih tehničkih procesa.

Ich habe nie recht begreifen können, wie das eine Strafe sein kann.
Nikada nisam mogao shvatiti u čemu je kazna.

Ich begreife nicht, was das ist, Dad.
Ne shvaćam što je to, tata.

Ein Argument war beispielsweise, daß eine Generation 70 bis 80 Jahre dauern kann und die Menschen alt genug sein mußten, um die Bedeutung des Ersten Weltkriegs und anderer Entwicklungen zu begreifen; daher könne man sich ungefähr ausrechnen, wie nahe das Ende sei.
Naprimjer, jedan argument bio je da pojedini naraštaj može živjeti 70 ili 80 godina, i da se sastoji od ljudi koji su bili dovoljno stari da shvate značenje prvog svjetskog rata i drugih zbivanja; tako otprilike možemo izračunati koliko je blizu kraj.

Er stand auf der Veranda, betrachtete ihren zerbeulten Blechbriefkasten und versuchte zu begreifen, was er sah.
Stajao je na trijemu, gledao u njihov ulubljeni i nahereni poštanski sandučić, pokušavajući pojmiti ono što vidi.

Mr. Usher, Sie begreifen nicht...
Gospodine Usher, možda ste pogrešno razumjeli...

Durch diese inspirierte Auslegung gewinnen die im dritten Buch Mose beschriebenen zeremoniellen Handlungen mehr Bedeutung, und wir beginnen zu begreifen, auf welch erstaunliche Weise Jehova damals scheueinflößende Schatten bildete, die auf Wirklichkeiten hinwiesen, die nur durch den heiligen Geist erklärt werden konnten (Heb.
Zbog takvih nadahnutih tumačenja obredni propisi opisani u 3. Mojsijevoj poprimaju novo značenje i to nam pomaže shvatiti koliko su čudesne te ‘sjene budućih blagoslova’ koje je Jehova dao zapisati kako bi ukazao na ono stvarno što treba doći. Sve se to može razumjeti samo uz pomoć svetog duha (Hebr.