betriebsleitung oor Kroaties

betriebsleitung

Betriebsleitung

Noun

eines Betriebes

voorbeelde

Qualität ist von allen an den Arbeitsabläufen der Blutspendeeinrichtung beteiligten Personen anzustreben, wobei die Betriebsleitung einen systematischen Qualitätsanspruch und die Einführung und Aufrechterhaltung eines Qualitätssystems gewährleistet.
Kvaliteta se smatra odgovornošću svih osoba uključenih u radne procese krvne ustanove, s tim da uprava osigurava sustavan pristup kvaliteti, te provedbi i održavanju sustava kvalitete.

Der IIC hat zwar dafür Sorge zu tragen, daß alle den Schlachthof verlassenden Erzeugnisse in angemessener Weise gekennzeichnet werden, jedoch sorgt die Betriebsleitung für Kauf, Lagerung und Anbringung (unter Kontrolle des FSIS-Aufsichtsbeamten) sämtlicher Etikette für US- und EG-Zwecke.
Iako je nadležni inspektor dužan osigurati da svi proizvodi koji napuste klaonicu budu ispravno označeni, uprava poduzeća zapravo nabavlja, skladišti i primjenjuje (uz nadzor FSIS-a) sve oznake Sjedinjenih Američkih Država i Zajednice.

Überprüfung des Systems zur Organisation von Sicherheitsmaßnahmen im Hinblick auf einen möglichen Änderungs- und Ergänzungsbedarf dieses Systems einschließlich der Meldung eventueller Mängel an die landseitige Betriebsleitung.
pregledavanje SMS-a i izvješćivanje uprave na kopnu o njegovim nedostacima.

5.1.5. Überprüfung des Systems zur Organisation von Sicherheitsmaßnahmen im Hinblick auf einen möglichen Änderungs- und Ergänzungsbedarf dieses Systems einschließlich der Meldung eventueller Mängel an die landseitige Betriebsleitung.
5.1.5. pregledavanje SMS-a i izvješćivanje uprave na kopnu o njegovim nedostacima.

Von der Betriebsleitung sind Hygienevorschriften festzulegen. Das Personal hat Arbeitskleidung, Besucher haben Schutzkleidung zu tragen.
Uprava objekta sastavlja higijenska pravila; osoblje mora nositi odgovarajuću radnu odjeću, a posjetitelji zaštitnu odjeću.

Festlegung einer Umweltpolitik durch die Betriebsleitung, die eine ständige Verbesserung der Anlage beinhaltet;
definiciju politike zaštite okoliša koja uključuje kontinuirano poboljšavanje postrojenja, od strane uprave;

Ausbildung im Bereich Unternehmensgründung, -entwicklung, -führung und -betrieb, nämlich Bereitstellung von Schulungen in Bezug auf Produktentwicklung, Entwicklung von Prototypen, Ingenieurwesen, Lieferkettenentwicklung und -management, Logistik, Beschaffungswesen, Betriebsleitung, Bestandsverwaltung, Risikokapitalfinanzierung, Branding und Marketing und Geschäftsführung
Edukativne usluge u području pokretanja poslovanja te njegova razvoja, upravljanja i rada, odnosno pružanje obuke u vezi s razvojem proizvoda, razvojem prototipa, inženjerstvom, razvojem lanca opskrbe i upravljanjem tim lancem, logistikom, pronalaženjem resursa, upravljanjem tvornicom, upravljanjem inventarom, financiranjem poduzetničkim kapitalom, brendiranjem i marketingom te poslovnim upravljanjem

· Die Mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass die Betriebsleitungen von Einrichtungen, bei denen es am wahrscheinlichsten ist, dass herrenlose Strahlenquellen vorhanden sind oder verarbeitet werden (wie etwa große Schrottplätze und Großanlagen für die Altmetallverwertung sowie wichtige Transitknotenpunkte), über die Möglichkeit unterrichtet werden, auf eine Strahlenquelle zu stoßen.
· države članice osiguravaju da uprava postrojenja u kojima bi se najvjerojatnije mogli nalaziti ili obrađivati napušteni izvori, uključujući i velika odlagališta metalnog otpada i velike pogone za reciklažu metalnog otpada te u važnim tranzitnim čvorištima, bude informirana o mogućnosti da se mogu suočiti s izvorom zračenja.

Engagement der Betriebsleitung, einschließlich des Führungsstabs;
posvećenost uprave, uključujući i višu razinu uprave;

Berichterstattung an die örtliche Betriebsleitung;
pružanje izvješća lokalnoj upravi;

Melden die Arbeitnehmer der Betriebsleitung sämtliche Erkrankungen und Verletzungen?
Izvještava li osoblje upravu u vezi s bolešću ili ozljedama?

Das PAS umfasse auch gebietsspezifische Sanierungsmaßnahmen, wie hydrologische Maßnahmen, zusätzliche Vegetationsmaßnahmen und Maßnahmen, die an der Quelle ansetzten, wie solche, die die Ställe, die emissionsarme Düngung, die Fütterung und die Betriebsleitung beträfen.
Sud koji je uputio zahtjev pojašnjava da PAS također obuhvaća posebne mjere obnove po područjima, kao što su hidrološke mjere i dodatne mjere za poboljšanje vegetacije, mjere na izvoru, kao što su one koje se odnose na staje, gnojidbu s manje emisija, te mjere koje se odnose na hranjenje i upravljačke mjere.

33 Das PAS umfasse auch gebietsspezifische Sanierungsmaßnahmen, wie hydrologische Maßnahmen, zusätzliche Vegetationsmaßnahmen und Maßnahmen, die an der Quelle ansetzten, wie solche, die die Ställe, die emissionsarme Düngung, die Fütterung und die Betriebsleitung beträfen.
33 Sud koji je uputio zahtjev pojašnjava da PAS također obuhvaća posebne mjere obnove po područjima, kao što su hidrološke mjere i dodatne mjere za poboljšanje vegetacije, mjere na izvoru, kao što su one koje se odnose na staje, gnojidbu s manje emisija, te mjere koje se odnose na hranjenje i upravljačke mjere.

— „Betreiber des Fahrwegs“ jede öffentliche Einrichtung oder jedes Unternehmen, der bzw. dem insbesondere die Einrichtung und die Unterhaltung des Fahrwegs sowie die Führung der Betriebsleitungs- und Sicherheitssysteme übertragen sind;
— „upravitelj javne željezničke infrastrukture” znači javno tijelo ili poduzeće koje je odgovorno posebno za izgradnju i održavanje željezničke infrastrukture kao i kontrolu i upravljanje sigurnosnim sustavima,

c) Von der Betriebsleitung sind Hygienevorschriften festzulegen. Das Personal hat Arbeitskleidung, Besucher haben Schutzkleidung zu tragen.
(c) Uprava objekta sastavlja higijenska pravila; osoblje mora nositi odgovarajuću radnu odjeću, a posjetitelji zaštitnu odjeću.

c) gegebenenfalls werden die Folgemaßnahmen jeder von der zuständigen Behörde durchgeführten Inspektion binnen angemessener Frist nach der Inspektion zusammen mit der Betriebsleitung überprüft.
kada je to potrebno, nakon svakog inspekcijskog nadzora koji provede nadležno tijelo osigurava se nastavno postupanje u suradnji s upravom pogona u razumnom razdoblju nakon inspekcijskog nadzora.

Der Sitz der Verwaltung und Betriebsleitung befindet sich in Kirkenes, Norwegen.
Njegova administracija i uprava nalazi se u Kirkenesu u Norveškoj.

Als die Zahl der Teilnehmer 30 überstieg, wurde Normand von der Betriebsleitung gebeten, kleinere Gruppen an verschiedenen Orten in der Fabrik zu organisieren.
Kad je tim razgovorima počelo prisustvovati više od 30 radnika, uprava je zamolila Normanda da organizira manje grupe na različitim lokacijama u tvornici.

Die Betriebsleitung überprüft das System regelmäßig auf Effizienz und führt gegebenenfalls entsprechende Korrekturmaßnahmen durch.
Rukovodstvo provodi kontrolu ovog sustava u pravilnim vremenskim razmacima u svrhu provjere njegove djelotvornosti i uvođenja korektivnih mjera ako se one smatraju potrebnim.

Aus deutscher Sicht kann NERES nicht dem Staat zugerechnet werden, da die Betriebsleitung der FD das Programm auf eigene Initiative und in eigener Verantwortung einführte.
Njemačka smatra da se NERES ne može pripisati državi jer je uprava FD-a uspostavila program na vlastitu inicijativu i odgovornost.

j) Berichterstattung an die örtliche Betriebsleitung;
(i) pružanje izvješća lokalnoj upravi;

vii) Kontrolle und Analyse — Festlegung und Anwendung von Verfahren zur regelmäßigen systematischen Bewertung des Konzepts zur Verhütung schwerer Unfälle und der Wirksamkeit und Angemessenheit des Sicherheitsmanagementsystems. Von der Betriebsleitung entsprechend dokumentierte Analyse der Ergebnisse des bestehenden Konzepts, des Sicherheitsmanagementsystems sowie seine Aktualisierung.
vii. revizija i pregled - donošenje i provedba postupaka za periodičnu sustavnu procjenu politike sprečavanja teških nesreća te učinkovitosti i primjerenosti sustava upravljanja sigurnošću; dokumentirani pregled provođenja politike i sustava upravljanja sigurnošću te njegovo ažuriranje od strane uprave pogona.

Ausbildung im Bereich Unternehmensgründung, -entwicklung, -führung und -betrieb, nämlich Bereitstellung von Ausbildungsmodulen und Schulungen in Bezug auf Produktentwicklung, Entwicklung von Prototypen, Ingenieurwesen, Lieferkettenentwicklung und -management, Logistik, Beschaffungswesen, Betriebsleitung, Bestandsverwaltung, Risikokapitalfinanzierung, Branding und Marketing und Geschäftsführung
Obrazovne usluge u području pokretanja poslovanja te njegova razvoja, vođenja i rada, odnosno pružanje obrazovnih modula i osposobljavanja o razvoju proizvoda, razvoju prototipa, inženjeringu, razvoju opskrbnog lanca i upravljanju tim lancem, logistiki, pronalaženju izvora, upravljanju tvornicom, upravljanju inventarom, financiranju poduzetničkim kapitalom, brendiranju i marketingu te poslovnom upravljanju

Die Betriebsleitung teilt der zuständigen Behörde die Einzelheiten des angewandten Systems schriftlich mit.
Uprava proizvodnog objekta mora nadležnom tijelu u pismenom obliku predočiti detalje o sustavu koji se rabi.

c) gegebenenfalls werden die Folgemaßnahmen jeder von der zuständigen Behörde durchgeführten Inspektion binnen angemessener Frist nach der Inspektion zusammen mit der Betriebsleitung überprüft.
(c) kada je to potrebno, nakon svakog inspekcijskog nadzora koji provede nadležno tijelo osigurava se nastavno postupanje u suradnji s upravom pogona u razumnom razdoblju nakon inspekcijskog nadzora.