charakterisieren oor Kroaties
charakterisieren
de
(jemanden) kennzeichnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
karakterizirati
Jeder Mikroorganismus muss auf Artenebene identifiziert und benannt sein und auf Stammebene charakterisiert sein.
Svaki se mikroorganizam mora identificirati i imenovati na razini vrste i karakterizirati na razini soja.
okarakterizirati
In der Musik ist ein Thema eine Melodie, die oft genug wiederholt wird, um die gesamte Komposition zu charakterisieren.
U muzici je tema ona melodija koja se ponavlja dovoljno često da bi okarakterizirala cijelu kompoziciju.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) Liegen in dem zellbasierten Arzneimittel biologisch aktive Moleküle (wie Wachstumsfaktoren, Zytokine) als Bestandteile vor, ist ihre Wirkung sowie ihre Wechselwirkung mit anderen Bestandteilen des Wirkstoffs zu charakterisieren.
Zašto si zadihan Tony?EurLex-2 EurLex-2
Diese Unterscheidung kommt dem Wunsch der antragstellenden Vereinigung dahin gehend entgegen, das Produkt besser zu charakterisieren und zu kennzeichnen und dem Verbraucher eine klare Information über die Erntetechnik zu geben.
Jesi li ozlijeđena?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
54 Der Gerichtshof hat entschieden, dass unter den Ausdruck „Hauptgegenstand des Vertrags“ im Sinne von Art. 4 Abs. 2 der Richtlinie 93/13 diejenigen Klauseln zu fassen sind, die seine Hauptleistungen festlegen und ihn als solche charakterisieren.
Dva odreska i pečeni krumpir i bocu najfinijeg pjenušavog vinaEurLex-2 EurLex-2
Die Untersuchung der Abbauwege muß alle möglichen Schritte einschließen, um die nach 100 Tagen entstandenen nicht extrahierbaren Bodenrückstände zu charakterisieren und quantifizieren, sofern 70 % der angewandten Wirkstoffmenge überschritten werden.
Kada otvoriš sef, čitaj na glas broj računaEurLex-2 EurLex-2
die von den Kategorien tierischer Nebenprodukte, die der Methode unterzogen werden sollen, ausgehenden biologischen Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier nennen und charakterisieren;
U redu, pa hajde da pogledamo snimke sa rendgenaEuroParl2021 EuroParl2021
Die Arbeiten im Zusammenhang mit der Umrüstung von Schiffen lassen sich als Produktionsprozess charakterisieren.
Ako koju i propusti, neće se zaboraviti vratiti na njuEurLex-2 EurLex-2
Lassen die Angaben gemäß Abschnitt B einen signifikanten Wirkstoffzuschlag bei der Herstellung des Arzneimittels erkennen oder zeigen die Stabilitätsdaten, dass der Wirkstoffgehalt sich bei Lagerung verringert, muss die Beschreibung der Methoden zur Kontrolle des Fertigerzeugnisses gegebenenfalls die chemische Prüfung und erforderlichenfalls die toxikologisch-pharmakologische Prüfung der bei diesem Stoff eingetretenen Veränderungen umfassen; hier sind gegebenenfalls die Abbauprodukte zu charakterisieren und/oder zu bestimmen.
Vratim se svom zapovjedništvu nakon tjedan dana i saznam da nam je gošća Kleopatranot-set not-set
Generell lässt sich der Wirtschaftszweig der Union jedoch als Wirtschaftszweig mit einem hohen Grad an vertikaler Integration charakterisieren, wie in Erwägungsgrund (219) näher ausgeführt.
Udaljen sam samo telefonski poziveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In seiner Stellungnahme vom 7. Mai 2015 kam der Ausschuss für Tierarzneimittel (im Folgenden der „CVMP“) zu dem Schluss, dass das Vorhandensein des genotoxischen Metabolits in Fischmuskel nicht bestätigt wurde, und verabschiedete eine Stellungnahme, in der darauf hingewiesen wird, dass weitere Daten zur Bildung und zum Abbau von 4-Chloranilin in Fischmuskel erforderlich sind, um das von einer Exposition gegenüber Diflubenzuron ausgehende Risiko für den Verbraucher — sollte ein solches bestehen — vollständig zu charakterisieren.
Dobro, pustimo da tako i ostaneEurlex2019 Eurlex2019
Ist der Stoff registriert und umfasst er eine Nanoform, sind die Partikeleigenschaften, die die Nanoform gemäß Anhang VI charakterisieren, anzugeben.
Mogu li vidjeti nalog?EuroParl2021 EuroParl2021
In technischen Spezifikationen können Auftraggeber solche sozialen Anforderungen vorsehen, die das betreffende Ware oder die betreffende Dienstleistung unmittelbar charakterisieren, wie das Kriterium der Zugänglichkeit für Personen mit einer Behinderung oder das Kriterium „Design für alle“.
Profesore Neumeyer, nećete umrijetiEurLex-2 EurLex-2
74 Mit dem zweiten Teil des ersten Rechtsmittelgrundes macht Tilly-Sabco geltend, das Gericht habe gegen die genannte Bestimmung dadurch verstoßen, dass es davon ausgegangen sei, dass die in Rede stehende Situation als dringlich zu charakterisieren sei, obwohl sich die Kommission nicht auf eine Dringlichkeit berufen habe.
Jer izgleda da... moram naučiti tu lekcijueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
c) die von den Kategorien tierischer Nebenprodukte, die der Methode unterzogen werden sollen, ausgehenden biologischen Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier nennen und charakterisieren;
Tko će upravljati zrakoplovom?Eurlex2019 Eurlex2019
51 Aus alledem ergibt sich, dass der Erbringer einer in der Abwicklung der Kartenzahlung bestehenden Dienstleistung wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden nicht in spezifischer und wesentlicher Form an den rechtlichen und finanziellen Änderungen teilhat, die die Eigentumsübertragung an den betreffenden Geldern bewirken und nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs einen nach Art. 135 Abs. 1 Buchst. d der Mehrwertsteuerrichtlinie von der Steuer befreiten Umsatz im Zahlungs- oder Überweisungsverkehr zu charakterisieren vermögen. Er beschränkt sich vielmehr auf die Umsetzung technischer und administrativer Schritte, die es ihm ermöglichen, Informationen zu sammeln und seiner Händlerbank zu übermitteln sowie auf dem gleichen Weg Informationen zu erhalten, die es ihm ermöglichen, einen Verkauf zu tätigen und die entsprechenden Gelder zu vereinnahmen.
Velikodušni Oz če vam svima uslišiti molbeEurLex-2 EurLex-2
Der Iseosee im Süden und das Bergmassiv Adamello im Norden prägen und charakterisieren die Umgebung.
Morao sam aktivirati jednu od bombi da ih zadržin tamo tako da mogu pobjećiEuroParl2021 EuroParl2021
Was die anderen im Department angeht, würde ich sie keineswegs so charakterisieren, wie Sie es tun.
Stavi si pištolj u usta.Povuci obaračLiterature Literature
❑ Mit welchen fünf Worten würden Sie sich charakterisieren?
Pokušao nas je spasitijw2019 jw2019
Der Psychiater versucht zunächst das Symptom durch eine wesentliche Eigenschaft zu charakterisieren.
Pomaže mi da razbistrim umLiterature Literature
Generell lässt sich der Wirtschaftszweig der Union jedoch als Wirtschaftszweig mit einem hohen Grad an vertikaler Integration charakterisieren, wie in Erwägungsgrund (408) näher ausgeführt.
koji je volio moje tijelo kao tieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
32 Insoweit hat der Gerichtshof bereits entschieden, dass unter den Begriff „Hauptgegenstand des Vertrags“ diejenigen Klauseln zu fassen sind, die die Hauptleistungen des Vertrags festlegen und ihn als solche charakterisieren.
Volim te, veliki brateEurlex2019 Eurlex2019
Für Adam war es eine höchst interessante Erfahrung, auf diese Weise die Lebewesen der Erde in ihrer Vielfalt kennenzulernen, und es erforderte große geistige Fähigkeiten und auch Sprachvermögen, die verschiedenen Arten lebender Geschöpfe durch einen passenden Namen zu charakterisieren.
Ti si klinac gđe Miller, zar ne?jw2019 jw2019
Wenn jedoch natürliches Sediment verwendet wird, so ist es zu charakterisieren (zumindest pH-Wert und Gehalt an organischem Kohlenstoff; die Bestimmung sonstiger Parameter wie C/N-Verhältnis und Granulometrie wird ebenfalls empfohlen). Das Sediment muss frei von Verunreinigungen sowie von Konkurrenten und Fressfeinden der Chironomidlarven sein.
Kakav je to samo mečEurLex-2 EurLex-2
Art. 3, Art. 4 Abs. 2 und Art. 5 der Richtlinie 93/13 sind dahin auszulegen, dass unter den Begriff „Hauptgegenstand des Vertrags“ diejenigen Klauseln zu fassen sind, die die Hauptleistungen des Vertrags festlegen und ihn als solche charakterisieren.
A vi kapetane vozite skup auto za kapetanaEuroParl2021 EuroParl2021
Außerdem sind Prüfdaten vorzulegen, die die mechanischen Eigenschaften der Werkstoffe und ihre Eignung für den Betrieb unter den in Absatz 4 genannten Bedingungen charakterisieren.
Ti si prokleta budala, znaš?EurLex-2 EurLex-2
190 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.