Charakter oor Kroaties
Charakter
de
Typ (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
karakter
Ich frage nach dem Charakter, und du erzählst vom Beruf.
Pitam karaktera te li mi reći svoje profesije.
narav
Sei achtsam mit deinem Charakter, denn er wird zum Schicksal.
Pazi svoju narav, jer ona ti postaje sudbina.
značaj
Interessiert Sie sein Charakter oder sein gesellschaftlicher Umgang?
Zanima vas njegov značaj ili s kime se druži?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
charakter
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
karakter
Ich frage nach dem Charakter, und du erzählst vom Beruf.
Pitam karaktera te li mi reći svoje profesije.
narav
Sei achtsam mit deinem Charakter, denn er wird zum Schicksal.
Pazi svoju narav, jer ona ti postaje sudbina.
značaj
Interessiert Sie sein Charakter oder sein gesellschaftlicher Umgang?
Zanima vas njegov značaj ili s kime se druži?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der unverbindliche Charakter sollte Gegenstand der Überprüfung sein.
Batine su nas upravo sustigleEurLex-2 EurLex-2
Es erscheint jedoch angezeigt, die Verwendung des Gemeinschaftslogos auf Erzeugnisse zu beschränken, die ausschließlich oder fast ausschließlich ökologische/biologische Zutaten enthalten, um eine Irreführung des Verbrauchers in Bezug auf den ökologischen/biologischen Charakter des gesamten Erzeugnisses zu verhindern.
Pa, nitko nije savršenEurLex-2 EurLex-2
((Gemeinschaftsmarke - Nichtigkeitsverfahren - Gemeinschaftswortmarke MovieStation - Absolute Eintragungshindernisse - Fehlende Unterscheidungskraft - Beschreibender Charakter - Art. 7 Abs. 1 Buchst. b und c der Verordnung [EG] Nr. 207/2009 - Art. 52 der Verordnung Nr. 207/2009))
Opet me je pitao za novac, mamaEurLex-2 EurLex-2
Der empirische Charakter und Politikschwerpunkt meiner Forschungsarbeit führte zu vielen Kooperationen und Interaktionen mit politischen Institutionen seit Mitte der 1990er Jahre, einschließlich der EZB, der Europäischen Kommission, des Internationalen Währungsfonds, der OECD und der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich.
Stol za šestero?not-set not-set
Eine Seuche, für die die in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a genannten Seuchenpräventions- und -bekämpfungsbestimmungen gelten und die in einem Teil der Union nicht erfolgreich und umgehend getilgt wurde und in diesem Teil der Union endemischen Charakter bekommen hat, kann in diesem Teil der Union den in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b genannten Seuchenpräventions- und -bekämpfungsbestimmungen unterliegen.
Ukrao novac, ali ne sa koferomeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In der heutigen Zeit muss wieder mehr Wert auf Ehrlichkeit, guten Charakter und Redlichkeit gelegt werden.
Pravi dečkoLDS LDS
(3) Dänemark hat die Festlegung spezifischer Maßnahmen beantragt, um dem saisonalen Charakter der Fischerei auf Tiefseearten im Skagerrak und in den norwegischen Gewässern des ICES-Gebiets IVa Rechnung zu tragen.
To još ne znamoEurLex-2 EurLex-2
Mit seiner ersten und seiner zweiten Frage, die meines Erachtens zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 2 der Richtlinie 2003/88 dahin auszulegen ist, dass die Ruhepause, die einem Arbeitnehmer während seiner täglichen Arbeitszeit gewährt wird und in der er dem Arbeitgeber zur Verfügung stehen muss, um im Bedarfsfall binnen zwei Minuten zu einem Einsatz aufzubrechen, „Arbeitszeit“ im Sinne dieser Bestimmung darstellt und ob der gelegentliche und unvorhersehbare Charakter sowie die Häufigkeit der Einsatzfahrten während dieser Ruhepause einen Einfluss auf diese rechtliche Qualifizierung haben.
Ja sam loša majka!EuroParl2021 EuroParl2021
Sie betont, wie wichtig es ist, den multi-ethnischen, multi-religiösen und multi-konfessionellen Charakter der syrischen und der irakischen Gesellschaft zu bewahren.
Suviše ste neiskvareni i plemenitiConsilium EU Consilium EU
Die in der Feuerwaffen-Richtlinie behandelten Sicherheitsfragen haben grenzüberschreitenden Charakter.
Jeste li vidjeli te usne?EurLex-2 EurLex-2
81 Abs. 1 EG erfasst wird, weil sie eine Nebenabrede zu einer Hauptmaßnahme bildet, die keinen wettbewerbswidrigen Charakter hat, muss ermittelt werden, ob die Durchführung dieser Maßnahme ohne die fragliche Beschränkung unmöglich wäre.
I, molim vas... nemojte se ogrešiti o meniEurLex-2 EurLex-2
Zwar fallen die in der Rechtssache des Ausgangsverfahrens von Frau Schweier durchgeführten Investitionen, die, wie ich bereits ausgeführt habe, den Zeitraum 1997 bis 2003 umfassten, zum Teil unter Art. 73b EG-Vertrag und zum Teil unter Art. 47 Abs. 1 des Übersee-Assoziationsbeschlusses, doch ändert das nichts am restriktiven Charakter der Regelung in § 18 Abs. 3 AuslInvestmG im Hinblick auf diese Vorschriften.
Jedan je B- # iznad japanskoga grada Hirošime označio početak nove ere za civilizacijuEurLex-2 EurLex-2
Die Agentur kann die Einführung getrennter Haushaltsmittel in Erwägung ziehen, um dem mehrjährigen Charakter der Tätigkeiten sowie unvermeidlichen Verzögerungen zwischen Vertragsunterzeichnungen, Lieferungen und Zahlungen besser gerecht zu werden.
Ne pali ti to kod meneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Eine Einreihung in die Position 4818 ist ausgeschlossen, da nicht die Bestandteile aus Papier den wesentlichen Charakter der Ware ausmachen, sondern das superabsorbierende Polymer aus Polyacrylat.
Ujak mi je iznajmio ovaj detektor metala samo na jedan danEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In einer Prüfung der Koordinierungs- und Arbeitsregelungen mit EU-Regulierungsagenturen und -stellen bei den GD HOME und SANTE wurden Herausforderungen festgestellt, denen sich Partner-Generaldirektionen innerhalb der Kommission beim Umgang mit dezentralisierten EU-Agenturen gegenübersehen, wie unter anderem der nicht rechtsverbindliche Charakter des „Gemeinsamen Ansatzes“ für dezentralisierte EU-Agenturen (der im Juli 2012 vom Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission vereinbart wurde), der darauf abzielt, die Agenturen kohärenter, effektiver und verantwortungsvoller zu gestalten.
Trebaju mi svi na tragaču MET deIta #- xtieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dabei werden mindestens Art und Charakter des Verstoßes und die Identität der verantwortlichen Personen bekanntgemacht.
Mislim da je u Astrodomeu noć besplatnog pivanot-set not-set
Ich erkenne den Charakter eines Mannes an seinen Augen.
Samouništenje prekinutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) sofern der Warenverkehr vorübergehenden Charakter ist, unter anderem:
Nisam ga ja ostavio vaniEurLex-2 EurLex-2
Die europäische Industrie sollte die Möglichkeit haben, außereuropäische Bezugsquellen für bestimmte Komponenten und Leistungen in Anspruch zu nehmen, wenn deutliche Vorteile in Bezug auf Qualität und Kosten nachweisbar sind, wobei jedoch dem strategischen Charakter der Programme und der Sicherheits- und Ausfuhrkontrollbestimmungen der Europäischen Union Rechnung zu tragen ist.
Ako se plašiš nečegaEurLex-2 EurLex-2
Für den Fall, dass die vorstehende Frage verneint und die Besteuerung von Energie aus erneuerbaren Energien als nach Art. 1 Abs. 2 der Richtlinie 2008/118/EG zulässig angesehen wird: Ist der Begriff des „besonderen Zwecks“ dahin auszulegen, dass das betreffende Ziel ausschließlich und die Abgabe auf erneuerbare Energien so ausgestaltet sein muss, dass sie wirklich außerfiskalischen Charakter hat und nicht lediglich Haushalts- oder Einnahmezwecken dient?
Ne znam.Ali ima krv u plućima, a to nikada nije dobar znakEurLex-2 EurLex-2
((Schiedsklausel - Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit - Finanzhilfevereinbarung über ein Projekt - Nichtigkeitsklage - Lastschriftanzeige - Vertragsrechtlicher Charakter des Rechtsstreits - Nicht anfechtbare Handlung - Unzulässigkeit - Umdeutung der Klage - Förderfähige Kosten))
Ja ću prvi, čoveče, ja ću prvi!EurLex-2 EurLex-2
Die Zusätzlichkeit hängt auch mit dem innovativen Charakter und den langfristigen gesellschaftlichen und ökologischen Vorteilen der Projekte und den damit verbundenen möglichen längerfristigen und höheren Erfordernissen in Bezug auf die Risikofinanzierung zusammen.
Ako se ne izvučemo, Ionske oluje mogu nas odsjećinot-set not-set
Um dem mehrjährigen Charakter der Investitionsfinanzierung Rechnung zu tragen, sollten Investitionen, für die eine Investitionsbeihilfe gewährt werden kann, jedoch in den Rahmen operationeller Programme aufgenommen werden können.
Ne znam kako?EurLex-2 EurLex-2
Ich mag Leute, die ihren Charakter nicht verlieren,..... ganz gleich, unter welchen Umständen.
Umorna sam od ovih ljudi, umorna sam od toga što si ti okružen njimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es sei darauf hingewiesen, dass diese bewährten Verfahren keinen verbindlichen Charakter haben, keinerlei Harmonisierung zum Ziel haben und lediglich als Denkanstoß aufgefasst werden sollten.
Imamo više zajedničkog s njima nego što to smijemo priznatiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.