Chardonnay oor Kroaties

Chardonnay

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Chardonnay

naamwoord

Bei Chardonnay bewirkt der Kiesboden des Gebiets „Maasvallei Limburg“ eine ausgeprägte Mineralität.
Zahvaljujući šljunku područja Maasvallei Limburg vina Chardonnay imaju izraženu mineralnost.

voorbeelde

Charakteristisch für die oft aus der Sorte Chardonnay B hergestellten Weißweine sind Lebhaftigkeit und Mineralität sowie Noten von Apfel oder Lindenblüten.
Živahnost i mineralnost, note jabuke ili lipe obilježja su bijelih vina koja često potječu od sorte chardonnay B.

Bei der Weinbereitung ist es gängig, traditionell am Mittelmeer beheimatete Rebsorten (Carignan, Grenache, Cinsaut) mit international anerkannten Sorten — so etwa Merlot, Cabernet-Sauvignon und Syrah bei den Rotweinen und Chardonnay, Sauvignon sowie Viognier bei den Weißweinen — zu kombinieren.
Vina se najčešće sastoje od tradicionalnih mediteranskih sorti vinove loze (carignan, grenache, cinsaut) i međunarodno priznatih sorti vinove loze kao što su merlot, cabernet-sauvignon i syrah za crno vino te chardonnay, sauvignon i viognier za bijelo.

Für die Herstellung von Spumante und Spumante Metodo Classico dürfen ausschließlich die Rebsorten Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio und Pinot Nero — allein oder kombiniert — (ohne Schale fermentiert) verwendet werden
Za proizvodnju vina „Spumante” i „Spumante Metodo Classico” dozvoljena je upotreba sorti chardonnay, pinot bianco, pinot grigio, pinot nero (fermentacija bez kožice), samih ili u kombinaciji s drugim sortama.

PERLWEIN: Piemonte mit zwei angegebenen weißen Rebsorten (Cortese Chardonnay, Sauvignon und Mischungen daraus), Piemonte mit zwei angegebenen roten Rebsorten (Barbera, Dolcetto, Freisa, Bonarda, Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah, Pinot Noir und Mischungen daraus).
BISER VINA: Piemonte od dvije navedene sorte bijeloga grožđa (Cortese Chardonnay, Sauvignon i njihove mješavine), Piemonte od dvije navedene sorte crnoga grožđa (Barbera, Dolcetto, Freisa, Bonarda, Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah, Pinot Noir i njihove mješavine).

Schaumweine aus Verdejo, Sauvignon Blanc, Chardonnay und Viognier in Spaliererziehung
Pjenušava vina Verdejo, Sauvignon Blanc, Chardonnay i Viognier – špalirski sustav uzgoja

Weinkategorie 5 — Qualitätsschaumwein: Weißer Chardonnay
5. kategorija vina – kvalitetna pjenušava vina: Bijeli Chardonnay

Bei der Sorte „Piemonte Rosato“ (Roséwein) wurden die Rebsorten Cortese und Chardonnay den wichtigsten Keltertraubensorten der Rebsortenmischung hinzugefügt.
Sorte Cortese i Chardonnay dodane su popisu glavnih sorti grožđa koje se koriste u kombinaciji sorti za rosé vrstu „Piemonte”.

Und ich hätt gern ein Glas Chardonnay.
I uzet ću jednu čašu Šardonea.

Geschmack: fruchtig, weich, zart bis intensiv (Chardonnay); frisch, intensiv, elegant (Pinot Bianco); warm, vollmundig, samtig (Pinot Grigio);
Okus: voćni, suptilan, od delikatnog prema intenzivnom za Chardonnay; svjež, ukusan, elegantan za Pinot Bianco; topao, bogat, baršunast za Pinot Grigio

Die Weißweine aus den Schwemmlandgebieten zeichnen sich vor allem durch ihre Mundigkeit und würzige Süße (insbesondere bei der Sorte Chardonnay) aus, während die Weine aus den höheren Lagen Merkmale aufweisen, die zwischen fruchtig (sortenbezogen), blumig und scharf, gereift und entwickelt variieren.
Bijela vina iz naplavnih ravnica uglavnom su ugodnog, slatko-pikantnog okusa (posebno sorta Chardonnay), dok vina sa zemljišta na višim nadmorskim visinama imaju karakteristike u rasponu od voćnih (ovisno o sorti), cvjetnih i reskih te razvijenih i zrelih.

Die Mindestgesamtsäure beträgt 4,5 g/l beim Piemonte Bianco und bei Sorten mit zwei angegebenen Rebsorten, während sie bei aus Cortese und Chardonnay gewonnenen Weinen nicht unter 5 g/l sinkt.
Najmanja ukupna kiselost iznosi 4,5 g/l za „Piemonte” Bianco i za vina od dvije navedene sorte grožđa, dok za vina dobivena od sorti Corsese i Chardonnay nije manja od 5 g/l.

Diese Weine sind harmonisch und gefällig und verfügen über einen hohen Gesamtsäuregehalt zwischen mindestens 4,5 g/l im Falle des Bianco, eines Weins mit zwei angegebenen Rebsorten und des Sauvignon bis zu mindestens 5 g/l im Falle des Cortese und des Chardonnay.
Ta su vina skladna i ugodna s visokim ukupnim sadržajem kiselosti od najmanje 4,5 g/l za Bianco, vina od dvije navedene sorte i Sauvignon te najmanje 5 g/l za Cortese i Chardonnay.

Die Weißweine „Arcole Bianco“, „Arcole Chardonnay“ und „Arcole Pinot Grigio“ haben eine strohgelbe Farbe. Junge Weine haben grüne Reflexe, die mit zunehmendem Alter eher goldfarben werden.
bijela vina: vina Arcole Bianco, Arcole Chardonnay i Arcole Pinot Grigio obično su slamnato žute boje sa zelenkastim primjesama dok su mlada, a starenjem počinju naginjati zlatnoj.

Acolon, Auxerrois B, Chardonnay B, Gewürztraminer B, Weißburgunder B, Grauburgunder G, Riesling B und Siegerrebe Rs.
Acolon, Auxerrois B, Chardonnay B, Gewürztraminer B, Pinot bijeli B, Pinot sivi B, Riesling B i Siegerrebe Rs.

U. „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“ sind für den Anbau der Sorten, die für die Weine verwendet werden, welche als Grundlage für Spumante dienen, also Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio und Pinot Nero (ohne Schale fermentiert), besonders gut geeignet.
Tlo i klima na području ZOI-ja „Friuli”/„Friuli Venezia Giulia”/„Furlanija”/„Furlanija Julijska krajina” posebno su prilagođeni uzgoju sorti koje se upotrebljavaju kao temelj za pjenušavo vino „Spumante”, a riječ je o sortama chardonnay, pinot bianco, pinot grigio i pinot nero (fermentacija bez kožice).

Der minimale zuckerfreie Extrakt liegt generell bei 15 g/l und bei 17 g/l beim Chardonnay.
Najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera obično iznosi 15 g/l, odnosno 17 g/l za Chardonnay.

Bei der Sorte „Piemonte Spumante“ (Schaumwein) wird die Rebsortenmischung durch die Aufnahme der autochthonen Rebsorten Cortese, Erbaluce und Favorita erweitert, die zusätzlich zu den Rebsorten Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio und Pinot Nero verwendet werden dürfen.
Kombinacija glavnih sorti grožđa za vrstu pjenušavog vina „Piemonte” proširena je uvođenjem autohtonih sorti grožđa Cortese, Erbaluce i Favorita, pored sorti Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio i Pinot Nero.

Verwendung von Eichenfässern für die Gärung, insbesondere für sortenreine Weine wie Chardonnay, mit anschließender Flaschenreifung;
za vrenje se koriste hrastove bačve, prije svega za sortna vina kao što je Chardonnay, koja potom dozrijevaju u boci;

Mâcon oder Pinot-Chardonnay-Macôn
Mâcon ili Pinot-Chardonnay-Macôn

„Asolo Montello“/„Montello Asolo“ Chardonnay, Pinot Bianco Spumante (Kategorie „Qualitätsschaumwein“)
„Asolo Montello”/„Montello Asolo” Chardonnay, Pinot bianco spumante (kategorija kvalitetnog pjenušavog vina)

Die minimale Gesamtsäure beträgt 4,5 g/l beim Piemonte Bianco und bei Sorten mit zwei angegebenen Rebsorten, während sie bei aus Cortese und Chardonnay gewonnenen Weinen nicht unter 5 g/l sinkt.
Najmanja ukupna kiselost iznosi 4,5 g/l za Piemonte Bianco i za vina od dvije navedene sorte grožđa, dok za vina dobivena od sorti Corsese i Chardonnay nije manja od 5 g/l.

Kategorie Schaumwein (4) — Weißweine: Piemonte Spumante, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero, Pinot, Chardonnay-Pinot, Pinot-Chardonnay
Kategorija pjenušavog vina (4) – bijelo vino: Piemonte Spumante, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero, Pinot, Chardonnay-Pinot, Pinot-Chardonnay

Auch wenn die Weine mit der geschützten geografischen Angabe „Côtes Catalanes“ ihre Berühmtheit den traditionellen Rebsorten wie Carignan N, Grenaches B, G und N und Macabeu B verdanken, so haben sich in Nordkatalonien nicht-traditionelle Rebsorten (darunter vor allem Cabernet, Merlot, Chardonnay) in den fruchtbarsten und teilweise bewässerbaren Gebieten entwickelt, wodurch die Erzeugung eines fruchtigen und geschmeidigen Weins mit höheren Erträgen ermöglicht wird.
Iako je zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla „Côtes Catalanes” dobila ugled zahvaljujući tradicionalnim sortama vinove loze Carignan N, Grenache B, Grenache G i Grenache N te Macabeu B, u plodnijim i katkad navodnjavanim područjima Sjeverne Katalonije, koja omogućuju proizvodnju podatnog vina voćnog okusa u većim prinosima, počele su se uzgajati netradicionalne sorte vinove loze (nekoliko sorti Cabernet, Merlot, Chardonnay kao najvažnije).

Die Weine werden aus typischen Rebsorten des Anbaugebiets bereitet, wie Grillo, Chardonnay, Catarratto, Carricante, Grecanico, Pinot Grigio, Moscato, Zibibbo, Nero d’Avola, Frappato, Nerello Mascalese und Pinot Nero, die miteinander assembliert werden oder auch allein für sortenreine Weine verwendet werden, um der Erzeugung mit Angabe der Rebsorte mehr Geltung zu verschaffen.
Sorte grožđa koje se upotrebljavaju najreprezentativnije su za područje proizvodnje, a neke su od njih Grillo, Chardonnay, Catarratto, Carricante, Grecanico, Pinot Grigio, Moscato, Zibibbo, Nero d’Avola, Frappato, Nerello Mascalese i Pinot Nero, koje se upotrebljavaju u kombinaciji jedne s drugima ili za proizvodnju vina od samo jedne sorte kako bi se postigla najveća moguća vrijednost te proizvodnje s oznakom sorte na etiketi.

Chardonnay (weiß)
Bijeli chardonnay