ehemaliger Kriegsteilnehmer oor Kroaties

ehemaliger Kriegsteilnehmer

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ratni veteran

voorbeelde

Heute beläuft sich die Zahl gemäß der amerikanischen Versorgungsverwaltung für ehemalige Kriegsteilnehmer auf schätzungsweise magere 30 000; das Durchschnittsalter beträgt 95 Jahre. 1992 lebten weltweit gesehen jedoch immer noch 61 486 000 Menschen, die 1914 oder davor geboren wurden.
Međutim, godine 1992. u cijelom svijetu bilo je još uvijek 61 486 000 živih osoba iz generacije rođene 1914. ili ranije.

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten vor dem Hintergrund der Folgen des Vietnamkriegs auf Gesundheit und Umwelt auf, die Möglichkeit der Einrichtung eines Fonds zur Unterstützung der Opfer und ehemaligen Kriegsteilnehmer zu erwägen sowie die Maßnahmen zu intensivieren, indem sie Sachverständige zur Dekontaminierung von Schadstoffen und zur Minenräumung in Gebiete entsenden, die auch 40 Jahre nach dem Ende des Krieges noch Opfer fordern;
u svjetlu zdravstvenih i ekoloških posljedica Vijetnamskog rata, poziva Komisiju i države članice da razmotre mogućnost stvaranja fonda za pružanje pomoći žrtvama rata i ratnim veteranima te da slanjem specijaliziranih misija pojačaju djelovanje u cilju dekontaminacije štetnih tvari i razminiranja područja u kojima i danas, 40 godina nakon kraja sukoba, ima žrtava;

Eine zusätzliche Mittelausstattung in Form eines Zuschusses in Höhe von 105 Mio. EUR wird der Kommission für die Durchführung von Maßnahmen in der Demokratischen Republik Kongo gewährt, um den Übergang des Landes zu freien und transparenten Wahlen zu gewährleisten, die staatlichen Einrichtungen zu stärken, den Wiederaufbau des Landes zu unterstützen und ein Programm zur Demobilisierung und Wiederansiedlung von ehemaligen Kriegsteilnehmern einzurichten.
Dodatna alokacija u obliku donacije od 105 milijuna eura dodjeljuju se Komisiji za provedbu provedbe aktivnosti u Demokratskoj Republici Kongo kako bi se osigurala demokratska tranzicija države na slobodne i transparentne izbore, za jačanje državnih struktura, te kako bi se pridonijelo rekonstrukciji zemlje i osnovao program demobilizacije i reintegracije bivših boraca.

« »Augenzeugenberichte von Kriegsteilnehmern oder ehemaligen Mitgliedern der Resistenza.
"""Osobna iskustva ljudi koji su služili vojsku tijekom rata ili su bili članovima Pokreta otpora."

In den Schlussfolgerungen des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen vom 27. Januar 2003 über die Demokratische Republik Kongo erklärt sich der Rat bereit, den Übergang hin zu freien und transparenten Wahlen innerhalb der im Abkommen von Pretoria vorgesehenen Fristen zu begleiten und bekräftigt seine Bereitschaft, den Übergang ab der Schaffung der Übergangsinstitutionen durch die Projekte der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten zu unterstützen, die unter anderem Hilfe für die Bevölkerung, die Festigung der staatlichen Strukturen, den wirtschaftlichen Wiederaufbau des Landes und Maßnahmen zur Entwaffnung, Demobilisierung, Wiedereingliederung, Repatriierung und Wiederansiedlung der ehemaligen Kriegsteilnehmer zum Ziel haben.
U svojim zaključcima od 27. siječnja 2003. u vezi s Demokratskom Republikom Kongo, Vijeće (Opći poslovi i vanjski odnosi) izrazilo je spremnost da pomogne u tranziciji na slobodne i transparentne izbore u rokovima utvrđenima u Sporazumu iz Pretorije te je ponovno potvrdilo svoju spremnost da podupre tranziciju, čim se uspostave njegove institucije, s projektima Europske unije i njezinih država članica posebno osmišljenim za promicanje pomoći stanovništvu, jačanje državnih struktura, ekonomsku obnovu zemlje i razoružavanje, demobilizaciju, reintegraciju, reparaciju i preseljavanje (DDRRR) bivših boraca.

(1) In den Schlussfolgerungen des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen vom 27. Januar 2003 über die Demokratische Republik Kongo erklärt sich der Rat bereit, den Übergang hin zu freien und transparenten Wahlen innerhalb der im Abkommen von Pretoria vorgesehenen Fristen zu begleiten und bekräftigt seine Bereitschaft, den Übergang ab der Schaffung der Übergangsinstitutionen durch die Projekte der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten zu unterstützen, die unter anderem Hilfe für die Bevölkerung, die Festigung der staatlichen Strukturen, den wirtschaftlichen Wiederaufbau des Landes und Maßnahmen zur Entwaffnung, Demobilisierung, Wiedereingliederung, Repatriierung und Wiederansiedlung der ehemaligen Kriegsteilnehmer zum Ziel haben.
U svojim zaključcima od 27. siječnja 2003. u vezi s Demokratskom Republikom Kongo, Vijeće (Opći poslovi i vanjski odnosi) izrazilo je spremnost da pomogne u tranziciji na slobodne i transparentne izbore u rokovima utvrđenima u Sporazumu iz Pretorije te je ponovno potvrdilo svoju spremnost da podupre tranziciju, čim se uspostave njegove institucije, s projektima Europske unije i njezinih država članica posebno osmišljenim za promicanje pomoći stanovništvu, jačanje državnih struktura, ekonomsku obnovu zemlje i razoružavanje, demobilizaciju, reintegraciju, reparaciju i preseljavanje (DDRRR) bivših boraca.