eilen oor Kroaties
eilen
de
wetzen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
žuriti
Ben eilte nach der Arbeit immer heim zu ihm.
Ben bi se žurio kući s posla samo da vidi svog sinčića.
hitati
Als nächstes „hören“ Neutrophile das chemische Signal vom Entzündungsherd und eilen den Makrophagen zu Hilfe.
Zatim neutrofili “čuju” kemijski signal iz područja gdje se pojavila upala i hitaju u pomoć makrofagima.
žurba
Elrond war es auch, der uns hierher eilen liess.
Elrond nas je poslao ovamo u žurbi.
ubrzati
žuriti se
Nicht in allzu großer Eile, den Mörder zu schnappen, oder?
I ne žuri se pretjerano uhvatiti ubojicu, zar ne?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Art. 11 der Verordnung Nr. 2201/2003(18) ergänzt sodann das Verfahren zur Rückgabe nach dem Haager Übereinkommen von 1980 wie folgt: Nach den Abs. 2 und 5 ist das Kind im Verfahren zu hören, Abs. 3 verpflichtet das angerufene Gericht, mit gebotener Eile zu handeln, und Abs. 4 betont, dass, wenn angemessene Vorkehrungen getroffen wurden, um den Schutz des Kindes nach seiner Rückkehr zu gewährleisten, die Rückgabe nicht aufgrund von Art. 13 Buchst. b des Haager Übereinkommens von 1980 verweigert werden kann.
Misliš na ovo?EurLex-2 EurLex-2
Ich rannte hin, hob es auf und ging nun, anstatt nach dem Baume zu eilen, dem Häuptlinge ruhigen Schrittes entgegen.
Tako je, ti ostaješLiterature Literature
Luca fuhr bedächtig und ohne Eile.
Zaboravi vručinuLiterature Literature
Die Männer zögerten kurz, als sie sahen, daß Roccos Wagen fehlte, dann fuhren sie in aller Eile ab.
Jedan pogrešan potez i to? e biti vaš posljednjiLiterature Literature
Sie antwortete nicht, doch er spürte, dass sie bereit war, ihnen jederzeit zu Hilfe zu eilen.
Kada sam završio sa Grendelovom monstruoznom majkom, odrubio sam mu glavuLiterature Literature
Das nächste Mal verliere ich ihn, wenn du keine Eile hast
Dogovorenoopensubtitles2 opensubtitles2
Wo der Petty Officer auch hin ist, es scheint, er brach in Eile auf.
On ima dosta osobnosti u sebi, to je sveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun, dann ist keine Eile angesagt.
Šta da radimo, Rendi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wann hörten Sie auf, eilen zu lieben?
Možda bi autor trebao imati vlastite reči na pametiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hätte nie Eile zeigen dürfen, sie konnten ja nicht sicher sein.
Ne smije biti nikakvih iznenadenaj za GeneralaLiterature Literature
Keine Eile.
Zajedno piliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er rannte wieder zwei Etagen hinunter und war oben an der Marmortreppe, als er sie zu ihm eilen sah.
Pa u stvari je dosta dobraLiterature Literature
Es gibt absolut keine Eile.
A što je s Carolom?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber der Brief erschreckte ihn dennoch und stachelte ihn aufs neue zur Eile an.
Ovo je trag odbijenoga metkaLiterature Literature
Warum die Eile?
Da li si ti video ono?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man hatte ihr Formular unter meinem Haus den ganzen Winter über, von mir getrennt nur durch den Boden, und sie erschreckt mich jeden Morgen von ihrer überstürzten Abreise, wenn ich zu rühren begann - bumm, bumm, bumm, traf sie mit dem Kopf gegen den Boden Hölzer in ihrer Eile.
Da. znaIa samQED QED
Das hat keine Eile.
Zašto bi to učinio, što bi postigao?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Admiral Desfossés ließ ein Boot bemannen, um den Schiffbrüchigen zu Hilfe zu eilen.
Samo slijedi cestu popločanu žutim opekamaLiterature Literature
Die deutschen Behörden, die mit der gebotenen Eile handelten, ergriffen auf der Grundlage des Beschlusses 2015/1585 die entsprechenden Maßnahmen zur Rückforderung.
Ja ću pričati s njim, mamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iii) Einsatzfahrzeuge, die einem Luftfahrzeug in Not zu Hilfe eilen, haben Vorrang vor jedem anderen Bodenverkehr.
Podvala je povezana s vojskomEurLex-2 EurLex-2
Sein Vasall, der Duke, hat Euch bei einer rechtmäßigen Trauung zur Frau genommen, und zwar laut Anweisung in aller Eile.
Ne bez tvoje pomoćiLiterature Literature
Solche Eile bedeutet, dass die Temperatur und Schärfe der Klinge variiert, was zu schlampigen Schnitten und ernsten Verletzungen beim Vogel führt.
Možda za dva sata situacija bude bez kontroleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Stationsbeamten mahnten höflich, aber bestimmt zur Eile.
OK, morat ćemo pretpostaviti da ga uopće nema na broduLiterature Literature
Anforderung an Organisationen, auf Beschwerden im Zusammenhang mit der Einhaltung der Grundsätze, die von den Behörden der EU-Mitgliedstaaten an das Ministerium übermittelt wurden, mit der gebotenen Eile zu reagieren und
Ponedjeljak je, podneEurLex-2 EurLex-2
Ich bin in Eile, Doktor.
Ili još gore, pokušaj Državnog udaraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.