erbschaft oor Kroaties

erbschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nasljedstvo

naamwoord

Sobald du von der Erbschaft erfuhrst, fingst du an, nett zu mir zu sein.
Onog dana kad si saznala za moje nasljedstvo, počela si dobro ponašati.

Erbschaft

naamwoord, Noun vroulike

Hypothek (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nasljedstvo

naamwoord onsydig

Sobald du von der Erbschaft erfuhrst, fingst du an, nett zu mir zu sein.
Onog dana kad si saznala za moje nasljedstvo, počela si dobro ponašati.

nasljeđe

naamwoord vroulike

Er lebte von einer Erbschaft, er zahlte seine Miete immer pünktlich...
Živio je od nasljeđa, uvijek plaćao na vrijeme...

ostavina

voorbeelde

e) Erbschafts- und Schenkungssteuern sowie außerordentliche Vermögensabgaben.
(e) porezi na nasljedstvo i darove i posebni porezi na bogatstvo.

Direkt am Strand, eine Erbschaft.
Na plaži, nasljedna.

Indessen schließt der Bericht, „sofern das Erbstatut das Eingreifen des gesetzlichen Vertreters des Kindes vorsieht, [nicht aus,] diesen nach Maßgabe des Übereinkommens zu bestimmen“ – und befürwortet mithin, den für Erbschaften vorgesehenen Ausnahmetatbestand restriktiv auszulegen.
Međutim, izvješće ne isključuje „ukoliko zakon o nasljeđivanju predviđa djelovanje zakonskog zastupnika djeteta, da ga se odredi u skladu s Haškom konvencijom“ i prema tome zagovara restriktivno tumačenje utvrđenja isključivanja – koje je predviđeno za nasljeđivanje.

Deutschland setzt bei seinen Steuereinnahmen in relativ hohem Maße auf direkte Steuern, und es ist Potenzial vorhanden, die verzerrend wirkende direkte Besteuerung zu reduzieren oder eine Verlagerung hin zu weniger verzerrend wirkenden Steuern, wie Grund-, Erbschaft- und Verbrauchsteuern, zu vollziehen.
Njemačka pri naplati prihoda stavlja relativno veliki naglasak na izravne poreze te postoji potencijal da se smanji izravno oporezivanje kojim se sustav narušava ili da se porezni sustav usmjeri na poreze na vlasništvo, nasljedstvo i potrošnju kojima se sustav narušava u manjoj mjeri.

– Wenn ein Betriebsinhaber mit besonderen Zahlungsansprüchen, die ihm auf der Grundlage des Bezugszeitraums gewährt worden seien, von einem anderen Betriebsinhaber vor dem ersten Jahr der Anwendung des Systems der einheitlichen Betriebsprämie Flächen und die entsprechenden Beträge erworben habe (durch Übertragung oder Erbschaft), hätten die italienischen Behörden den Wert dieser besonderen Zahlungsansprüche nicht auf die normalen Zahlungsansprüche aufgeteilt (bis zur Höhe von 5 000 Euro);
– ako je poljoprivrednik s posebnim pravima dodijeljenima na temelju referentnog razdoblja od drugog poljoprivrednika (prijenosom ili nasljeđivanjem) primio hektare i odgovarajuće iznose prije prve godine provođenja programa jedinstvenih plaćanja, talijanska tijela nisu vrijednost njegovih posebnih prava raspodijelila među uobičajenim pravima (do 5000 eura);

Die Progression der Abgaben muss ausgeweitet werden auf Einkünfte aus Kapital und den durch sie generierten Wohlstand, wodurch Vermögen-, Erbschaft- und Schenkungsteuern wieder zu Kontrollinstrumenten gemacht werden.
Takvo progresivno oporezivanje treba primijeniti i na dohodak od kapitala kao i na bogatstvo od kojeg taj dohodak potječe, a poreze na imovinu, nasljedstvo i darove ponovno ustanoviti kao kontrolne instrumente.

87 Drittens nehme der Notar im Nachlassverfahren nicht lediglich vorbereitende Aufgaben für die Tätigkeit des Gerichts wahr, sondern führe selbst das gesamte Nachlassverfahren durch und treffe die förmliche Entscheidung zur Übertragung der Erbschaft.
87 Kao treće, kad je riječ o ostavinskom postupku, Mađarska tvrdi da javni bilježnik ne obavlja samo pripremne zadaće u odnosu na posao suca, već sam vodi čitav ostavinski postupak i donosi formalnu odluku o prijenosu nasljedstva.

Susan kam in den Genuss einer Erbschaft.
Susan je dobila naslijedstvo.

Alle Daten, die mit außerbetrieblichen Tätigkeiten des Landwirts oder seiner Familie, Pensionen, Erbschaften, Privatkonten, außerbetrieblichem Vermögen, persönlichen Steuern oder Privatversicherungen zusammenhängen, sind für die Aufstellung des Betriebsbogens nicht zu berücksichtigen.
Nikakvi podaci koji se odnose na bilo koje nepoljoprivredne aktivnosti poljoprivrednika ili njegove obitelji, ili na bilo kakvu mirovinu, nasljedstvo, privatne bankovne račune, imovinu koja nije imovina poljoprivrednog gospodarstva, osobno oporezivanje ili privatno osiguranje, ne uzima se u obzir u pripremi izvješća poljoprivrednih gospodarstava.

Ich will die Erbschaft nicht.
Ne želim nasljedstvo.

Wenn Sie Drake die Wahrheit sagen, verlieren Sie die gesamte Erbschaft.
Kažete li istinu, gubite nasljedstvo.

11 Er stellt erstens fest, dass die Erbschaft des Klägers des Ausgangsverfahrens unter die unionsrechtlichen Bestimmungen über den Kapitalverkehr fallen könnte.
11 Primjećuje, najprije, da bi nasljedstvo tužitelja u glavnom postupku moglo biti obuhvaćeno odredbama prava Unije koje se odnose na kretanje kapitala.

In außergewöhnlichen und gebührend begründeten Fällen, wie etwa im Fall von Minderjährigen, im Fall der Änderung des Familienstands oder bei der Erbschaft eines Grundstücks können diese bilateralen Abkommen auch eine kürzere Aufenthaltsdauer vorsehen.
U iznimnim i propisno opravdanim slučajevima, poput onih koji se odnose na maloljetnike, promjene u bračnom statusu ili nasljeđivanje zemlje, takvim se bilateralnim sporazumima može također predvidjeti i kraće vremensko razdoblje boravka u pograničnom području.

26 Nach § 83 Abs. 1 dieses Gesetzes überträgt der Notar die Erbschaft endgültig, wenn der Übertragung kein gesetzlicher Hinderungsgrund entgegensteht und entweder nur ein Erbe Anspruch auf die Erbschaft erhoben hat und nach den verfügbaren Informationen keine andere Person aufgrund einer Erbeinsetzung, einer Schenkung von Todes wegen, eines materiellen Vermächtnisses oder einer gemeinnützigen Spende Anspruch auf das Erbe hat oder wenn es im Rahmen des Nachlassverfahrens keinen Rechtsstreit über den Nachlass in Zusammenhang mit der Übertragung der Erbmasse oder lediglich einen zweitrangigen Nachlassstreit gibt.
26 U skladu s člankom 83. stavkom 1. tog zakona, javni bilježnik prenosi nasljedstvo trajno ako ne postoji zakonska prepreka za prijenos i ako samo jedan nasljednik polaže pravo na ostavinu i, u skladu s raspoloživim informacijama, nijedna druga osoba ne polaže prava na ostavinu na ime nasljednopravnog zahtjeva, na temelju darovanja za slučaj smrti, materijalnog zapisa (legata) ili darovanja u javnom interesu, ili ako u okviru ostavinskog postupka ne postoji pravni spor o nasljeđivanju glede prijenosa ostavine ili o tome postoji samo jedan sekundarni spor.

Hierzu zählen Erbschaft- und Schenkungssteuern, die als Abgaben auf das Vermögen der Begünstigten erhoben werden.
Oni uključuju poreze na nasljedstvo i poreze na darovanje između osoba koji se plaćaju na kapital korisnika.

Ich rate Ihnen, die Höhe der Erbschaft, die Sie jüngst gemacht haben, zu übertreiben.
Predlažem da preuveličate količinu ostavštine koju ste nedavno naslijedili.

Außerdem war noch eine Erbschaft von eintausend Pfund vorgesehen.
Osim toga, namijenio mu je kao nasljedstvo svotu od tisuć u funti.

Oder sie hatten ihr materielles Vermögen durch Erbschaft oder auf ähnlich bequeme Weise erworben.
Ili su materijalna dobra naslijedili ili stekli nekim drugim lakim sredstvima.

Andere, wie der Titel des Königs von Jerusalem, waren im Großen Titel nur aus historischen Gründen vertreten, und zwar als Erbschaft von den Hohenstaufen über die Könige von Neapel an die Habsburger.
Ostale, poput titule kralja Jeruzalema, bile su opće titule koje su u velikoj tituli sačuvane iz povijesnih razloga, te kao naslijeđe Hohenstaufena kao kraljeva Napulja predano Habsburgovcima.

Annahme oder Ausschlagung der Erbschaft, eines Vermächtnisses oder eines Pflichtteils
Prihvat ili odricanje od nasljedstva, legata ili nužnog dijela

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission eine kurze Zusammenfassung ihrer innerstaatlichen erbrechtlichen Vorschriften und Verfahren, einschließlich Informationen zu der Art von Behörde, die für Erbsachen zuständig ist, sowie zu der Art von Behörde, die für die Entgegennahme von Erklärungen über die Annahme oder die Ausschlagung der Erbschaft, eines Vermächtnisses oder eines Pflichtteils zuständig ist, damit die betreffenden Informationen der Öffentlichkeit im Rahmen des Europäischen Justiziellen Netzes für Zivil- und Handelssachen zur Verfügung gestellt werden können.
Države članice s ciljem dostupnosti podataka javnosti u okviru Europske pravosudne mreže u građanskim i trgovačkim stvarima dostavljaju Komisiji kratki sažetak svojeg nacionalnog zakonodavstva i postupaka koji se odnose na nasljeđivanje, uključujući podatke o vrsti tijela koje ima nadležnost u nasljednim stvarima i podatke o vrsti tijela nadležnog za primanje izjava o prihvatu ili odricanju od nasljedstva, legata ili nužnog dijela.

Ein paar schöne Schmuckstücke, offenbar durch Erbschaft erhalten - nichts Neues oder Kostbares.
Jedan ili dva komada dobroga starinskog nakita -ništa novo ili skupo.

„SEIEN Sie vorsichtig, wenn Sie Post von einem ‚Erbenermittler‘ erhalten, der Ihnen mitteilt, eine bisher nicht beanspruchte Erbschaft würde Ihnen zustehen.
“AKO primite pismo u kojem piše da ste dobili nasljedstvo, čuvajte se.

Sie war Teil deiner Erbschaft, nicht wahr, Bruder?
Bila je u tvome dijelu nasljedstva, zar ne, brate?