erfreulich oor Kroaties

erfreulich

/ɛɐ̯ˈfʀɔɪ̯lɪç/ adjektief

pläsierlich (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ugodan

adjektief

Dann treffen wir uns unter weniger erfreulichen Umständen wieder.
Srest ćemo se opet, pod manje ugodnim okolnostima.

voorbeelde

Nichts davon war erfreulich gewesen.
I ništa od toga ne bi bilo ugodno.

Wie erfreulich ist es doch, daß heute über 2 800 000 Menschen Jehova ehren, indem sie die gute Botschaft weltweit verkündigen!
Kako je samo radosno vidjeti preko tri milijuna ljudi koji sada slave Jehovu propovijedanjem dobre vijesti o Kraljevstvu po cijeloj nastanjenoj Zemlji!

Der Prophet erklärte: „Nichts könnte für die Heiligen in Bezug auf die Ordnung des Reiches des Herrn erfreulicher sein als das Licht, das durch die vorgenannte Vision auf die Welt niederstrahlt.
Prorok je objasnio: »Svecima ne može ništa pružiti više zadovoljstva glede reda Gospodinovog kraljevstva od svjetla koje je obasjalo svijet kroz prethodno viđenje.

Dazu kommt vielleicht auch, dass eine ständig wachsende Anzahl der neu zugelassenen Arzneimittel für seltene Leiden patentgeschützt sind (derzeit über 90 %), was erfreulich ist, weil es zeigt, dass das System, das mit der Verordnung über Arzneimittel für seltene Leiden eingeführt wurde, aufgrund neuer Forschung für innovative Arzneimittel sorgt.
Bitan čimbenik mogao bi biti taj da sve više novih odobrenih lijekova za rijetke bolesti ima patente (trenutačno njih više od 90 %), što je dobra vijest jer pokazuje da sustav koji omogućuje Uredba o lijekovima za rijetke bolesti privlači inovativne lijekove koji se temelje na novim istraživanjima.

Einen erfreulichen Gegensatz zu den entmutigenden Aussagen bildete ein Bericht, den Richter Krever am 25. Mai 1994 in Regina (Saskatchewan) hörte.
Za razliku od tih obeshrabrujućih svjedočanstava, jedan povoljniji izvještaj iznesen je sucu Kreveru 25. svibnja 1994. u Regini (Saskatchewan).

Harmagedon – Ein erfreulicher Neubeginn
Harmagedon — radostan početak

Wie erfreulich.
To me veseli.

Das Erfreuliche dabei ist aber, dass man Dämonen besiegen kann
Ono što ti želim reći je: demoni se mogu pobjediti

Ja, sie ist höchst erfreulich.
Da, jako je ugodno ovdje.

Wenn sie auftauchte, tat sie es aus einem Grund, und der war niemals erfreulich.
Kad su se pojavljivali, to je bilo s razlogom, a taj nikada nije bio dobar.

Anders als bei Ihnen, war das keine sehr erfreuliche Nacht für mich.
Za razliku od vas, ta noć meni nije bila baš ugodna.

Studieren – eine erfreuliche und lohnende Tätigkeit
Proučavanje — poučno i pravi užitak

»Dies war ein höchst erfreulicher Morgen, Lannister.
"""Ovo je bilo vrlo ugodno jutro, Lannisteru."

Welch erfreuliche Nachricht!
To je doista dobra vijest.

Ein erfreulicher Gedanke an einem ansonsten trüben Tag.
Bila je to sretna misao u inače tmurnom danu.

Christliche Eltern wissen, dass Gottes Wort zu Recht sagt: „Allerdings scheint jede Züchtigung für die Gegenwart nicht erfreulich, sondern betrüblich zu sein; nachher aber trägt sie denen, die durch sie geübt sind, eine friedsame Frucht ein, nämlich Gerechtigkeit“ (Hebräer 12:11; Sprüche 13:24).
Kršćanski roditelji znaju da je Božja Riječ istinita kada kaže: “Nikakva se stega isprva ne čini kao radost, nego kao žalost; ali onima koji su poučeni njome poslije donosi plod pun mira, naime pravednost” (Hebrejima 12:11; Priče Salamunove 13:24).

Jedoch erlaubt mir, Hoheit, trotz dieser erfreulichen Nachrichten die Frage, welche Rolle Ihr dabei für meinen König vorseht?
Ali, Visosti, u svjetlu ovih, uh, sretnih vijesti, moram pitati kakvu ulogu vidite za mog Kralja?

Jedenfalls ist das auch eine echt erfreuliche Rolle.
Ovo je vrlo ugodna uloga.

Die bei der Schaffung eines politischen Rahmens für die Innovationsunion erzielten Fortschritte sind sehr erfreulich: mehr als 80 % der Initiativen wurden mittlerweile auf den Weg gebracht, einschließlich der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und des Programms Horizont 2020.
Općenito govoreći, ostvaren je pozitivan napredak prema uspostavi okvira politika za Uniju inovacija: više od 80% inicijativa odvija se po planu, uključujući produbljivanje Europskog istraživačkog prostora (ERA) i Obzor 2020.

3 In Übereinstimmung mit dieser erfreulichen Tatsache schrieb der Apostel Paulus an seinen Mitarbeiter Timotheus: „Denn da ist e i n Gott und e i n Mittler zwischen Gott und Menschen, ein Mensch, Christus Jesus, der sich selbst als ein entsprechendes Lösegeld für alle hingegeben hat — dies soll zu seinen eigenen besonderen Zeiten bezeugt werden“ (1.
3 U suglasnosti s tom sretnom činjenicom, pisao je apostol Pavao svom suradniku Timoteju: “Jedan je Bog i jedan posrednik između Boga i ljudi: čovjek Krist Isus, koji dade sebe u odgovarajući otkup za sve što je posvjedočeno u određeno vrijeme” (1.

dies mag für sie erfreulich sein, Dr. Sloan aber ich habe einen Patienten in schlechter Verfassung.
Možda je vama ovo zabavno, ali ja imam pacijenta u ozbiljnom stanju.

Erfreuliche Veränderungen in meinem Leben
Radosne promjene u mom životu

Sie sollten über ihre gegenwärtige Situation hinausschauen und ihren Blick auf den erfreulichen Ausgang des christlichen Laufes gerichtet halten.
Trebali su gledati dalje od svojih tadašnjih okolnosti, čvrsto upravljajući svoj pogled na radostan ishod kršćanskog načina postupanja.

Nicht sehr erfreulich
Nije baš prijatan

Aber ein solch erfreulicher Augenblick lag noch in weiter Ferne.
Ali taj sretni trenutak još uvijek se nalazio u budućnosti.