espe oor Kroaties

espe

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

jasika

Zur Pappelfamilie gehören auch Espen oder Zitterpappeln.
U rod topole ubraja se i nekoliko vrsta jasike, ili trepetljike.

Espe

/ˈɛspə/ naamwoord vroulike

Populus tremula (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

jasika

naamwoord vroulike

Zur Pappelfamilie gehören auch Espen oder Zitterpappeln.
U rod topole ubraja se i nekoliko vrsta jasike, ili trepetljike.

Soortgelyke frases

Espen Bredesen
Espen Bredesen

voorbeelde

Sie nutzen das ESP zudem nach Maßgabe ihrer in dieser Verordnung festgelegten Zugangsrechte für die Abfrage des CIR für die in den Artikeln 20, 21 und 22 genannten Zwecke.
Ta tijela upotrebljavaju ESP i za postavljanje upita CIR-u u skladu sa svojim pravima pristupa u okviru ove Uredbe za potrebe iz članaka 20., 21. i 22.

Januar 2018 in London stattfand, wurde daran erinnert, dass die 4. Sitzung des Unterausschusses für Schiffsdesign und Schiffbau (SDC 4), die vom 13.-17. Februar 2017 in London stattfand, den IACS und das Sekretariat ermächtigt hatte, den ESP-Code von 2011 zu prüfen, um redaktionelle Änderungen zur Bestimmung aller obligatorischen Anforderungen vorzuschlagen, das Format der Tabellen und Formulare zu verbessern und einen Fortschrittsbericht zur Vorlage auf der SDC 5 zu liefern.
Na 5. sjednici Pododbora za projektiranje i gradnju brodova (SDC 5) održanoj u Londonu od 22. do 26. siječnja 2018. istaknuto je da su na 4. sjednici Pododbora za projektiranje i gradnju brodova (SDC 4) održanoj u Londonu od 13. do 17. veljače 2017. Međunarodno udruženje klasifikacijskih društava (IACS) i tajništvo ovlašteni za analizu Kodeksa ESP iz 2011. radi predlaganja uredničkih izmjena kojima bi se utvrdili svi obvezni zahtjevi, poboljšanja formata tablica i obrazaca i podnošenja izvješća o napretku koje bi se razmotrilo na 5. sjednici Pododbora za projektiranje i gradnju brodova.

Sie können das ESP zudem nach Maßgabe ihrer in dieser Verordnung festgelegten Zugangsrechte für die Abfrage des CIR für die in den Artikeln 20, 21 und 22 genannten Zwecke nutzen.
Ta tijela upotrebljavaju ESP i za pretraživanje CIR-a u skladu sa svojim pravima pristupa na temelju ove Uredbe za potrebe iz članaka 20., 21. i 22.

Die Populationen des Scharlachroten Plattkäfers konzentrierten sich nach den 2016 und 2017 an 12 000 Bäumen durchgeführten Untersuchungen auf Espe und Esche.
Što se tiče populacija vrste Cucujus cinnaberinus, one se, prema istraživanjima provedenima između 2016. i 2017. na gotovo 12 000 analiziranih stabala, skupljaju na jasici i jasenu.

280 In ihrem Schreiben vom 8. Dezember 2005 gibt die Klägerin an, dass ESP International die 100%ige Muttergesellschaft von H&R Ölwerke Schindler sei.
280 U svojem dopisu od 8. prosinca 2005. tužitelj navodi da je ESP International društvo majka društva H&R Ölwerke Schindler koje se nalazi u njegovom stopostotnom vlasništvu.

Durch die Konzipierung des ESP wird auch sichergestellt, dass Interpol TDAWN nicht systematisch sondern im Einklang mit dem anwendbaren Unionsrecht und nationalen Recht abgefragt wird.
Dizajnom ESP također se osigurava da se Interpolova baza podataka TDAWN ne pretražuje sustavno, nego samo u skladu s primjenjivim pravom Unije i nacionalnim pravom.

Erstellung von ESP-Nutzerprofilen
Profili korisnika europskog portala za pretraživanje

Elektrostatischer Abscheider (ESP)
Elektrostatski taložnik (ESP)

WISSENSCHAFT UND MAGIE Espe zügelte sein Pferd oben auf der Anhöhe.
ZNANOST I MAGIJA Cvokot zauzda konja na vrhu uzvisine.

Espen Bredesen (* 2. Februar 1968 in Oslo) ist ein ehemaliger norwegischer Skispringer.
Espen Bredesen (Oslo, 2. veljače 1968.) je bivši norveški skijaš skakač.

Zahl der Abfragen pro ESP-Nutzerprofil;
broju upita po korisniku profila u ESP-u;

Mitgliedstaat oder Stelle der Union, der bzw. die die Abfrage vornimmt, und verwendetes ESP-Nutzerprofil,
državu članicu ili agenciju Unije koja pokreće upit i profil ESP-a koji se koristi;

(13) Das ESP sollte mit dem Ziel geschaffen werden, den ermächtigten Behörden der Mitgliedstaaten und den Agenturen der Union mit technischen Mitteln einen kontrollierten Zugang zu den einschlägigen Informationssystemen der Union, den Europol-Daten und den Datenbanken von Interpol nach Maßgabe ihrer Zugangsrechte zu erleichtern, den sie benötigen, um ihren Aufgaben nachzukommen, und die Ziele des EES, des VIS, [des ETIAS], von Eurodac, des SIS, [des ECRIS-TCN] und der Europol-Daten zu unterstützen.
(13) Trebalo bi uspostaviti ESP kako bi se tehnički olakšala mogućnost ovlaštenih tijela država članica i agencija Unije da kontrolirano pristupaju relevantnim informacijskim sustavima Unije, podacima Europola i Interpolovim bazama podataka, u mjeri u kojoj je to potrebno za obavljanje njihovih zadaća, u skladu sa svojim pravima pristupa, i kako bi se poduprli ciljevi EES-a, VIS-a, [ETIAS-a], Eurodaca, SIS-a i [sustava ECRIS-TCN] i podaci Europola.

((Nichtigkeitsklage - Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Ausschreibungsverfahren der Union - Durchführung von Entwicklung, Studien und Support für Informationssysteme [ESP DESIS III]) - Im Rahmen desselben Loses ausgeschriebene Dienstleistungen - Mechanismus für den erneuten Aufruf zum Wettbewerb - Zurückweisung der Angebote - Zuschlagskriterien - Begründungspflicht - Ungewöhnlich niedriges Angebot - Antrag auf Schadensersatz))
((„Tužba za poništenje - Ugovori o javnoj nabavi usluga - Postupak javne nabave Unije - Usluge za razvoj, izradu studija i podršku informacijskim sustavima (ESP DESIS III) - Zahtjevi za pružanje usluga podneseni u okviru iste grupe - Mehanizam nadmetanja - Odbijanje ponuda - Kriteriji dodjele - Obveza obrazlaganja - Izuzetno niska ponuda - Zahtjev za naknadu štete”))

Damit sich die mitgliedstaatlichen Behörden und Stellen der Union an die neuen Anforderungen an die Nutzung des ESP anpassen können, ist es erforderlich, einen Übergangszeitraum vorzusehen.
Kako bi se tijelima država članica i agencijama Unije omogućilo da se prilagode novim zahtjevima za uporabu ESP-a, potrebno je predvidjeti prijelazno razdoblje.

Daher würden sich die auf der 94. Tagung des MSC zu verabschiedenden Änderungen des ESP-Codes durch die Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 530/2012 auf das EU-Recht auswirken.
Stoga će izmjene koje treba donijeti na 94. zasjedanju Odbora za pomorsku sigurnost, a kojima bi se uvele izmjene Kodeksa o poboljšanom programu nadzora, utjecati na pravo EU-a kroz primjenu Uredbe (EU) br. 530/2012.

Eine Unmöglichkeit der Einhaltung von Artikel 9 Absatz 5 führt dazu, dass eine Abfrage der Interpol-Datenbanken über das ESP unterbleibt, die Aufnahme des Betriebs des ESP wird aber nicht verzögert.
Svaka nemogućnost ostvarivanja usklađenosti s člankom 9. stavkom 5. ima za posljedicu da ESP ne postavlja upite u Interpolovim bazama podataka, ali to ne odgađa početak rada ESP-a.

Unbeschadet des Artikels 66 hat eu-LISA keinen Zugang zu den personenbezogenen Daten, die über das ESP, den gemeinsamen BMS, den CIR und den MID verarbeitet werden.
Ne dovodeći u pitanje članak 66., agencija eu-LISA nema pristup osobnim podacima obrađenima putem ESP-a, zajedničkog BMS-a, CIR-a i MID-a.

über den Standpunkt, der im Namen der Europäischen Union auf der 94. Tagung des Schiffssicherheitsausschusses der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation bezüglich der Annahme der Änderungen des ESP-Code von 2011 zu vertreten ist
o stajalištu koje je potrebno donijeti u ime Europske unije u okviru Međunarodne pomorske organizacije tijekom 94. zasjedanja Odbora za pomorsku sigurnost o donošenju izmjena Kodeksa o poboljšanom programu nadzora iz 2011.

Da das aktuelle ESP 2013-2017 in den Jahren 2010-2011 entwickelt worden war, wurde es für wichtig erachtet, mit Hilfe der Beiträge der Interessenträger in der Zwischenzeit aufgetretene Änderungen festzustellen, die bei der Verlängerung des Programms berücksichtigt werden sollten.
Budući da je postojeći ESP za razdoblje 2013. – 2017. izrađen 2010. – 2011., smatralo se važnim prikupiti doprinose dionika kako bi se mogle utvrditi promjene koje su u međuvremenu nastale i koje bi trebalo uzeti u obzir za produljenje programa.

Das ESP sollte zudem von den Agenturen der Union dazu genutzt werden, das zentrale SIS in Übereinstimmung mit ihren jeweiligen Zugangsrechten abzufragen und ihren Aufgaben nachzukommen.
Agencije Unije trebale bi upotrebljavati ESP i za pretraživanje središnjeg SIS-a u skladu sa svojim pravima pristupa i radi obavljanja svojih zadaća.

Unbeschadet des Artikels 20 wird in der vom ESP erteilten Antwort angegeben, aus welchem EU-Informationssystem beziehungsweise aus welcher Datenbank die betreffenden Daten stammen.
Ne dovodeći u pitanje članak 20., u odgovoru ESP-a navodi se iz kojeg informacijskog sustava EU-a ili baze podataka podaci potječu.

Das ESP sollte auch geschaffen werden, um die Ziele des EES, des VIS, des ETIAS, von Eurodac, des SIS, des ECRIS-TCN und der Europol-Daten zu unterstützen.
ESP bi također trebalo uspostaviti kako bi se poduprli ciljevi EES-a, VIS-a, ETIAS-a, Eurodaca, SIS-a i ECRIS-TCN-a i podataka Europola.

Entstaubung unter Einsatz von Flugaschezyklonen, Gewebefiltern, ESP und/oder Kerzenfiltern zur Abscheidung von Flugasche und nicht gewandeltem Kohlenstoff.
Otprašivanje primjenom ciklona za lebdeći pepeo, vrećastih filtara, ESP-ova i/ili svjećastih filtara za uklanjanje lebdećeg pepela i nepretvorenog ugljika.