Esperanto oor Kroaties

Esperanto

/ˌɛspeˈʀanto/ eienaam onsydig

Eine viel gesprochene, künstliche internationale Sprache, die von L. L. Zamenhof eingeführt wurde.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Esperanto

naamwoord

Esperanto, Amtssprache der Europäischen Union, jetzt!
Esperanto, službeni jezik Europske unije, odmah!

esperanto

Albert Einstein sagte einmal: „Esperanto ist die beste Lösung für die Idee einer internationalen Sprache.“
Albert Einstein jednom reče: Esperanto je najbolje rješenje zamisli o međunarodnome jeziku.

esperanto

voorbeelde

Esperanto, Amtssprache der Europäischen Union, jetzt!
Esperanto, službeni jezik Europske unije, odmah!

Er bezeichnet kosmopolitische Vorstellungen, die mehrere oder alle der folgenden Strömungen und Ideen verbinden: radikaler Antinationalismus Universalismus eine „eine-Welt“-Orientierung Akzeptanz der historischen Entwicklungstendenz hin zu weltweiter sprachlicher Vereinheitlichung, bzw. in einigen Fällen sogar ein Bestreben, diese zu beschleunigen die Notwendigkeit politischer Aufklärung und Organisierung des Weltproletariats im Sinne dieser Vorstellungen die Nützlichkeit des Esperanto als Instrument solcher Aufklärung Obwohl er im Anationalen Weltbund (Sennacieca Asocio Tutmonda, abgekürzt SAT) entstanden ist, wird der Anationalismus nicht durch SAT als offizielle Ideologie vertreten.
On opisuje kozmopolitičke predodžbe koje kroz nepostojanje nacionalne vezanosti povezuju neke ili sve od sljedećih navedenih struja i ideja: radikalni anti-nacionalizam Univerzalizam orijentacija "Jednog svijeta" prihvaćanje povijesnog trenda globalne standardizacije jezika, ili, u nekim slučajevima čak i želju da taj proces ubrza želja za političkim obrazovanjem i organizacijom svjetskog proletarijata u smislu ovih ideja korisnost esperanta kao instrument prosvjetiteljstva Organizacija Anacionalni svjetski savez (Sennacieca Asocio Tutmonda, SAT) je stvorena kao anacionalistička skupina, koja sama po sebi nije nacionalno organizirana.

Das Gedicht La Espero gilt als Hymne des Esperanto.
"La espero" (Nada) je uglazbljena i postala je esperantskom himnom.

Albert Einstein sagte einmal: „Esperanto ist die beste Lösung für die Idee einer internationalen Sprache.“
Albert Einstein jednom reče: Esperanto je najbolje rješenje zamisli o međunarodnome jeziku.

Entschuldigen Sie mich, ich versuche mich mal in Tresen-Esperanto.
Oprosti, Kup, ali idem da se oprobam malo u ćaskanju za šankom.

Die ganze Bibel gibt es mittlerweile in 363 Sprachen, einschließlich künstlich gebildeter Sprachen wie Esperanto.
Čitava Biblija sada je dostupna na 363 jezika, uključujući i umjetne jezike kao što je esperanto.

Die Zeitschrift Ararat brachte zwar biblische Artikel, befasste sich aber auch mit Naturheilverfahren und der neuen Welthilfssprache Esperanto.
U Araratu su izlazili biblijski tekstovi, ali i članci o temama kao što su prirodni lijekovi ili novoizmišljeni jezik esperanto.

Er war gleichzeitig in der internationalen Esperanto-Bewegung aktiv.
Dok je još bila u Zagrebu, surađivala je u esperantističkom pokretu.

Mitte 1931 begann Hasegawa, Esperanto zu lernen.
Za boravka u Osijeku počeo je učiti esperanto.

Tiere haben eine Weltsprache... Wie Esperanto.
Životinje imaju univerzalni jezik, poput esperanta.

Esperanto ist eine für alles geeignete Sprache.
Esperanto je jezik pogodan za sve.

( SPRECHEN ESPERANTO IM TV )
Blade, imam pitanje za tebe.

Kein Esperanto!
Ne Esperanto!

In einer auf dem 1. Esperanto-Weltkongress 1905 in Boulogne-sur-Mer beschlossenen „Erklärung über das Wesen des Esperantismus“ („Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo“) wird das Wort im fünften Absatz wie folgt definiert: „Esperantist wird jeder Mensch genannt, der die Sprache Esperanto beherrscht und anwendet, ganz gleich für welche Zwecke er sie anwendet.
Na prvom svjetskom esperanto-kongresu u Boulogne-sur-Mer, u Francuskoj, 1905., donijeta je rezolucija o esperantizmu u kojoj se kaže da svaka osoba koja se služi esperantom bez obzira na razlog zbog kojeg to čini, naziva se esperantistom.

Anationalismus (Esperanto sennaciismo) ist ein Begriff, der unter Benutzern des Esperanto entstanden ist.
Anacionalizam je pojam koji je nastao među govornicima/korisnicima esperanta.

Am weitesten verbreitet von allen ist Esperanto, denn etwa 10 000 000 Personen haben es seit seiner Einführung im Jahre 1887 erlernt.
Među njima je esperanto bio najuspješniji, jer ga je od njegova stvaranja 1887. godine naučilo oko 10 000 000 ljudi.

Ich habe Esperanto-Freunde in mehr als vierzig Ländern.
Imam prijatelje esperantiste u više od četrdeset zemalja.

Er lernte 1920 als Fünfzehnjähriger Esperanto.
Već s 15 godina počinje učiti esperanto.

ESPERANTO (Sprache)
ESPERANTO (jezik)