fingieren oor Kroaties

fingieren

/fɪŋˈɡiːʀən/ werkwoord

türken (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

lažirati

werkwoord

Sie sagte, Sie hätte ihren Tod fingiert, um ihn zu schützen.
Kaže da je lažirala smrt da ga zaštiti.

voorbeelde

Ich verstehe immer noch nicht, warum Sie Ihren Tod fingieren müssen?
I dalje ne shvatam zašto si morala lažirati svoju smrt.

Wenn ich arbeite, fingiere ich zwei Tage Flitterwochen.
Ako ću raditi imat ćemo dva dana više za medeni mjesec.

Propagandafilme können das nicht fingieren.
Propagandni film ne može lažirati takve detalje.

Du willst nichts fingieren, aber es ist, wie es ist.
Ne žele podmetati, ali znaš kako je.

Warum die eigene Ermordung fingieren?
Čemu lažirati vlastito ubojstvo?

[30: „Vorzeigegeld“ ist echtes Geld, das bei einer verdeckten Ermittlung als Beweis für die Liquidität und Solvenz zur Schau gestellt und verdächtigen oder anderen Personen vorgezeigt wird, die im Besitz von Informationen über die Verfügbarkeit oder Lieferung bestimmter Waren sind oder als Vermittler auftreten, und das dazu dient, einen Kauf zu fingieren mit dem Ziel, Verdächtige festzunehmen, illegale Produktionsstätten aufzudecken oder eine organisierte kriminelle Vereinigung zu zerschlagen.]
[29: Gotovinski mamac (flash money) je gotovina koja se tijekom kaznene istrage pokazuje osumnjičenicima ili osobama koje imaju informacije o dostupnosti ili isporuci ili koje djeluju kao posrednici kao dokaz likvidnosti i solventnosti radi obavljanja lažne kupnje u cilju uhićenja osumnjičenika, otkrivanja mjesta nezakonite proizvodnje ili nekog drugoga načina razbijanja zločinačkih organizacija.]

Schöner Gebrauch von fingieren.
Dobro iskoristi.

Die Geschichte, die unter all dem liegt, ist aus der Vorstellung geboren, dass Kubrick mit dem Fingieren der Apollo-Mondlandung zu tun hatte.
A ta dublja priča u ideji da je Stanley Kubrick bio umiješan u lažiranju slijetanja Apolla na Mjesec.

Sagen Sie, dass ich Fälle fingiere?
Kažeš da lažiram slučajeve?

Wenn ein Antragsteller einen solchen angemessenen Vorschlag ohne Rechtfertigung ablehnt, wäre es vorstellbar, bei Ablauf der vorgesehenen Fristen keine stillschweigende Ablehnung des Antrags zu fingieren.
Ako podnositelj zahtjeva bez opravdanja odbije takav povoljan prijedlog, moglo bi se kod isteka predviđenih rokova pretpostaviti da ne postoji prešutno odbijanje zahtjeva.

So was kann man fingieren.
To su mogli namjestiti.