geldschein oor Kroaties

Geldschein

/ˈɡɛltʃaɪ̯nə/, /ˈɡɛltʃaɪ̯n/ naamwoord manlike

Schein (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

novčanica

naamwoord vroulike

Nehmen sie den Stift und unterschreiben Sie auf dem Geldschein.
Sada uzmite marker i potpišite se na novčanicu.

voorbeelde

Allein in den Niederlanden, einem kleinen Land mit rund 15 Millionen Einwohnern, werden die Prägemaschinen und Druckpressen drei Jahre lang laufen, um die bis zum 1. Januar 2002 benötigten 2,8 Milliarden Münzen und 380 Millionen Geldscheine zu produzieren.
Čak i u malim zemljama, kao što je Nizozemska, koja ima oko 15 milijuna stanovnika, strojevi za izradu kovanica i novčanica radit će non-stop tri godine da bi se do 1. siječnja 2002. proizvelo 2,8 milijardi kovanica i 380 milijuna novčanica.

Die markierten Geldscheine, das Kokain.
Označeni novac, kokain.

Jeder der Männer hat einen Stapel mit einem Stein beschwerter Geldscheine vor sich liegen.
Pokraj svakoga nalazi se svežanj novčanica pritisnutih kamenom.

Der Geldschein in ihrer Hand zitterte kurz
Novčanica u njezinoj ruci nakratko zadrhti

Steht da am Rand von dem Geldschein.
Piše na rubu novčanice.

DIE Devise „Auf Gott vertrauen wir“ steht auf den Münzen und Geldscheinen der Vereinigten Staaten von Amerika.
GESLO “U Boga se uzdamo” nalazi se na novcu Sjedinjenih Američkih Država.

Für 20 Rubel (nicht einmal 1 Dollar) brachte uns der Taxifahrer in seinem Lada zum Hotel, das auf der anderen Seite des Wolchow lag — der Fluß, der auf dem Geldschein abgebildet war.
Taksist nas je za 20 rubalja (oko 70 centi) prevezao svojom ruskom Ladom do hotela na drugoj strani Volhova — rijeke na gravuri novčanice.

Sie liegen auf den Geldscheinen.
Ali na novčanicama leže.

Er hielt ihr ein paar zerknitterte Geldscheine hin.
Pružio joj je par zgužvanih novčanica

In einem Artikel der Zeitschrift Discover wurde erklärt, daß die meisten amerikanischen Geldscheine Spuren der Droge aufweisen.
U jednom članku časopisa Discover stajalo je da većina američkih novčanica ima na sebi tragove droge.

Und er kannte die Zahlenkombination für den Safe über dem Laden, wusste, wie viele Bündel Geldscheine darin lagerten.
Kao što je znao kombinaciju sefa u trgovini i novce koje je sadrţavao.

Kannst du für mich ein paar Geldscheine überprüfen?
Može mi provjeriti ove novčanice?

Sie lag auf dem Geldschein, den du hingelegt hast.
Bilo je zajedno s novcem koji si ostavio.

Als er, nachdem ich eingestiegen war, dem Fahrer ein paar Geldscheine in die Hand drückte, merkte ich, was los war.
Kad je vozaču, nakon što sam ja već sjela, dao nekoliko novčanica, shvatila sam što se događa.

Die Geldscheine wurden untersucht.
Novčanice smo analizirali.

andere Spiele, mit Münzen, Geldscheinen, Bankkarten, Spielmarken oder anderen Zahlungsmitteln betrieben, ausgenommen automatische Kegelbahnen (Bowlingbahnen)
ostale igre, koje rade na kovanice, novčanice, bankovne kartice, tokene ili druge načine plaćanja, osim opreme za automatske kuglane

Kein einziger Geldschein ist jemals verschwunden.
Niti jedna novčanica nije nestala.

Mit dem Prägen der Münzen und Drucken der Geldscheine ist bereits begonnen worden.
Ustvari, izrada kovanica i novčanica eura već je započela.

Ihre Erfahrung führte zu der Schlagzeile: „Bei grauem Haar sehen Trickbetrüger grün“ (gemeint sind Geldscheine oder Dollarnoten).
Njeno iskustvo iniciralo je pojavu sljedećeg naslova u novinama: “Ako je kosa sijeda, majstori prijevare vide zelenu [u smislu zelenih novčanica, ili dolara].”

Ein Geldschein verliert nicht an Wert, nur weil er eingerissen ist — so verlierst auch du in Gottes Augen nicht an Wert, nur weil du Fehler und Schwächen hast
Kao što novčanica ne gubi vrijednost zbog malog oštećenja, tako ni ti u Božjim očima ne vrijediš manje zbog svoje nesavršenosti

Vielleicht kann der den Karton oder sogar die Geldscheine auf Fingerabdrücke überprüfen.«
Moţda on moţe ispitati novac ili otiske prstiju na kutiji.""

Elektrische, elektronische oder automatische Apparate zur Identifizierung von Datenträgern, Ausweis- und Kreditkarten, Geldscheinen und Münzgeld
Električni, elektronički ili automatski aparati za identifikaciju nosača podataka, osobnih iskaznica i kreditnih kartica, novčanica i kovanica

Würden wir nicht auch unsere Geldscheine sorgfältig prüfen, wenn wir wüßten, daß Falschgeld im Umlauf ist?
Zar ne bismo pažljivo provjeravali svoje novčanice kad bismo znali da su u optjecaju krivotvorene?

Leider ist ein Stück des Geldscheines in Louises Hand geblieben.
Nažalost, u silnoj žurbi, ostavila je komadić novčanice od 1.000 franaka između prstiju u ruci mrtve žene.

Wir fanden zusammengerollte Geldscheine.
Našli smo svežanj novaca.