gernhaben oor Kroaties

gernhaben

Verb

mit jmd. können (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

voljeti

werkwoord

Du hast noch Freunde, die dich gernhaben.
Još imaš drugare koji te vole.

voorbeelde

Du hast Glück, dass ich dich gernhabe.
Imaš sreće što mi se sviđaš.

Näheres finden Sie auch unter „Die Unterrichtsteilnehmer gernhaben“ in diesem Heft.
Vidi također »Voljeti one koje podučavate« u ovom izvoru.

Eben weil ich dich gernhabe. Das ist es ja gerade.
Ponio sam se onako jer mi je stalo do tebe.

Bridget sagte: »Gernhaben ist wichtiger als lieben.
"Bridget je rekla: ""Sviđanje je mnogo važnije od ljubavi."

Ich hab nämlich die Nase voll, wenn ich sehe, wie Leute, die ich gernhabe auf einer Bahre rausgeschoben werden.
Zbog toga što mi je dosta da ljudi do kojih mi je stalo završavaju u bolnici.

Du hast noch Freunde, die dich gernhaben.
Još imaš drugare koji te vole.

Die Unterrichtsteilnehmer gernhaben
Voljeti one koje podučavate

* Ich zeige meinen Schülern, dass ich sie gernhabe.
* Izražavam svoju ljubav prema onima koje podučavam.

Würd ich nicht tun, weil ich Sie gernhab.
Ne bih, znaš, jer si mi simpatičan.

Willst du deine Angestellten gernhaben?
Želiš da ti se sviđaju zaposlenici?

Sie war so lieb und unglaublich schön - noch schöner als Brenna -, daß man gar nicht anders konnte, als sie gernhaben.
Znaš, bila je tako slatka i tako nevjerojatno lijepa, ljepša i od Brenne, da si je morao voljeti.

Der Idiot kann uns gernhaben.
Ma koga briga za starog kuronju!

Eine solche Frau musste man einfach gernhaben.
Takvu ženu jednostavno se mora voljeti.

Bitten Sie die Lehrer, sich Gedanken zu machen, wozu sie sich nach dem Gespräch darüber, dass man die Unterrichtsteilnehmer gernhaben muss, inspiriert fühlen.
Zamolite učitelje da promisle što su nadahnuti učiniti zbog njihove rasprave o ljubavi prema onima koje podučavaju.

Ich vermisse sie und werde sie immer gernhaben, aber es fiel mir nicht allzu schwer, sie zu verlassen.
Nedostaju mi i uvijek ću ih voljeti, ali nije bilo tako teško napustiti ih.

* Die Unterrichtsteilnehmer gernhaben.
* Volite one koje podučavate.

Sie ist sehr liebenswürdig, und ich komme mir wie ein Ungeheuer vor, daß ich sie nicht gernhaben kann.
Ona je vrlo ljubazna, i ja sam zacijelo čudovište kad je ne volim.

Wissen meine Schüler, dass ich sie gernhabe?
Znaju li oni koje podučavam da ih volim?

Du bist immer noch mein Freund, obwohl ich Alice auch gernhabe?
I dalje ćeš mi biti prijatelj, makar volim i Alice?”